utilisation TEF/TCF常用

Est-il possible de rationaliser l'utilisation du temps et des ressources?

是否可以找到合理利时间和资源的机会？

Le problème avait été exacerbé par l'utilisation de l'Internet.

互联网的这问题更加严重。

Mais plusieurs problèmes demeurent concernant l'utilisation de l'indice en question.

关于CPIA指数的些问题。

L'article IV du TNP porte sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

不扩散条约第四条涉及和平利核能问题。

Le principal motif sous-jacent à cette approche est d'assurer une utilisation légitime des données.

这种做法的主要原因是为了确保对记录的合法。

Il faudrait prendre des mesures d'ordre général pour assurer une meilleure utilisation des infrastructures existantes.

为提高现有过境运输基础设施的利效率，应进步制订政策措施。

Ces technologies comprennent l'utilisation de déchets agricoles et de récoltes non-alimentaires pour élaborer le biocarburant.

粮食价格急剧上升意味着达尔富尔和非洲之角这样的地方成千上万的人会死于饥饿。

Dans certains cas, le code national des impôts n'encourage pas à l'utilisation de fonds extrabudgétaires.

有些情况下，国内税法不鼓励利预算外资金。

L'utilisation des moyens existants devrait être envisagée.

应考虑利现有的机构或资源。

L'utilisation de ces zones est limitée et leurs écosystèmes sont vulnérables.

其余土地则有着明显的局限性和脆弱的生态系统。

Jetons un regard rapide sur l'historique de l'utilisation des mines antipersonnel.

让我们迅速审视下历史上杀伤人员地雷的情况。

Leur prolifération et leur mauvaise utilisation constituent la cause principale des pertes civiles.

此种武器的扩散和误是平民死亡的主要原因。

Une utilisation plus large des bases de données existantes permettrait-elle d'améliorer la situation?

提高现有数据库的利是否可情况得到改善？

Parallèlement, Bahreïn reconnaît le droit des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

与此同时，巴林承认各国对核能的和平民的权利。

Un autre exemple est l'initiative norvégienne sur l'utilisation du pétrole pour le développement.

挪威的石油促进发展倡议是另个例子。

Cette utilisation prudente des rares ressources contribuera à améliorer l'accès à des services abordables.

如此审慎利稀少的资源，将极大地有助于扩大获得廉价服务的机会。

Toutefois, l'utilisation de l'espace à des fins lucratives, commerciales et civiles se développe également.

而，外层空间对于商业利益以及民和商技术进步的诱惑也增强。

Ces affectations sont effectuées périodiquement pour assurer une répartition équitable et l'utilisation optimale des enseignants.

这举措通常是定期执行，旨实现师资力量的公平分配和最佳利。

L'utilisation des mines antipersonnel a donc fortement reculé au cours des dernières années écoulées.

杀伤人员地雷的近年来明显减少。

Aussi le Canada estime-t-il que toute utilisation du veto doit être expliquée et justifiée publiquement.

为此原因，加拿大认为，每次否决权都应当公开地作出解释和说明。