collaborateur TEF/TCF常用

Il s'agit d'un US-entreprises financées, il ya actuellement près de 3000 collaborateurs. Production des principales ventilateur, l'humidité, les appareils de chauffage, et autres appareils ménagers.

本公司是一美资企业，目前有员工3000。要生产风扇、加湿机、暖风机、空气清新机等各种用电器。

Vers une heure, je vais déjeuner à la cantine de mon entreprise avec mes collaborateurs, mais je déjeune parfois à l’extérieur avec des clients.

将一点，我在公司食堂和同事们一起吃午饭。但有时我也会和客户在外面吃饭。

Si vous ne souhaitez pas les payer en avance, préparez les chèques et confiez leur envoi à une date déterminée à l’un de vos collaborateurs.

如果你不希望提前支付，则应当开出支票，并委托他在适当日期寄出这些支票。

En vue d'atteindre l'engagement de tous nos collaborateurs ferons tout notre possible pour veiller à ce que les clients reçoivent des services satisfaisants.

为实践承诺，我们全体员工定必竭尽所能，确保客户能获得称心满意的服务。

Avec ses collaborateurs, Calmette, Roux et Chamberlan, il avait commencer ses recherches en 1880 et était parvenu, par la suite, à isoler les germes responsables de la rage.

他同他的三名合卡尔梅特、鲁和尚贝尔朗在1880年开始研究并成功分离出造成狂犬病的病毒。

Une fois identifiée la demande en collaborateurs rémunérés et volontaires, le secteur du recrutement veille à ce qu'un personnel de qualité soit recruté en temps utile et selon les prévisions.

如果确定需要受薪工员和志愿，招聘部门应该根据需求预测报告及时地招聘到高水准的工员。

On se met à hésiter.Jusqu"ici, à part le ministre de la Guerre et ses collaborateurs, le président du Conseil et le président de la République, personne n"est au courant.

迄今为止，除陆军部长及其同僚、议长和共和国总统外，谁也不知道此案。

ChocoChic vient d'être victime d'une erreur coûteuse, qui a provoqué la démission d'un directeur de branche, d'un directeur de marketing et de plusieurs collaborateurs.

chocochic 刚刚因为一个错误而使得大量的资金流出.这个错误证明了区域经理,一个市场经理以及很多的合.

Ma collaboratrice me seconde dans mon travail.

我的女合协助我工。

En France, on n’a pas l’habitude de voir ses collaborateurs en dehors du travail pour un d?ner ou pour faire du sport. On ne mélange pas beaucoup vie professionnelle et vie privée.

在法国，们不常在工之外会见同事，和他们吃饭或是做运动。法国把工和私生活分得很清。

Excusez-moi, monsieur le ministre, explique son collaborateur, mais ce que vous lisez, en ce moment, ce sont les cinq anneaux constituant l'emblème des J.O.

“请原谅，部长先生，您现在念的，是奥运会会徽五环图案。

En 1581, il est élu maire de la ville de Bordeaux, période au cours de laquelle il sera le proche collaborateur de Matignon, représentant du Roi.

1581年他被选为波尔多市市长，在此期间，他与马蒂尼翁密切联系，为国王的使节。

Malgré le contexte de la crise financière mondiale, grâce aux efforts continus de tous les collaborateurs, Mayinlay a enregistré une croissance forte en chiffre d affaires par rapport à 2008.

在全球金融危机的不利环境中，经全体员工的不懈努力，公司经营业绩与2008年相比仍保持快速地增长。

D"après vous quels sont les facteurs de progrès d"un collaborateur au sein de sa société ?

在您看来，什么是一个在他的公司员工进步的因素是什么？

Nos collaborateurs sont toujours les bienvenus à se joindre à la bonne foi des concessionnaires dans tout le pays.

我公司全体员工随时欢迎全国各地经销商真诚加盟。

En France, on n’a pas l’habitude de voir ses collaborateurs en dehors du travail pour un dîner ou pour faire du sport.

在法国，们没有习惯在工时间之外与同事吃饭或做运动。

Nos collaborateurs sont spécialement formés, ont une excellente technologie et les travaux de clients satisfaits de ses services.

我公司职员皆经过专业的培训，有着优良的工技术和令顾客满意的服务态度。

Dans la culture d’entreprise française, on félicite peu ses collaborateurs pour leur travail.

在法国的企业文化中，们很少因为工上的原因向同事祝贺。

Je suis le gérant, pour plus de 50 personnes sous mes collaborateurs!

本为经理，下属50多为本员工！

Ne gaspillez pas votre temps à rêver ou à bavarder,et choisissez bien vos collaborateurs.

不要浪费时间在白日做梦和闲谈上，好好选择你的事业伙伴。