Nous félicitons ses collaborateurs pour leur engagement et leur dévouement à l'assistance humanitaire.

我对该厅致力于人道主义援助工作，向该厅工作人员表示祝贺。

Les collaborateurs du PNUD estiment avoir de bonnes relations avec la Division.

开发署的合作伙伴认为与选援司的关系良好。

La présidence de la Conférence, le Secrétaire général et leurs collaborateurs étaient présents aux séances.

裁谈会主席、秘书长和其合作者出席了会议。

Le secteur des entreprises doit être un collaborateur spontané et déterminé dans cette tâche.

企业界应该成为这一事业的坚定的自愿合作者。

Ils pourraient ainsi évaluer les résultats de leurs collaborateurs et les avertir des dépassements imminents.

这类信息将帮助了解工作人员业绩，提即将出现的项目费用超支问题。

Durant les interrogatoires, on tente de les enrôler comme collaborateurs.

以色列还在问时企图招募孩子做奸细。

Avant de rassembler ces données, l'Alliance a consulté ses organisations affiliées et ses collaborateurs.

在整理这一答复前，妇女联盟征求了成员组织和相关机构的意见。

Quatre collaborateurs de la Fondation y ont pris part.

四名工作人员参加了工作组的工作。

Les magistrats n'ont ni bureaux ni collaborateurs pour assurer le fonctionnement efficace des tribunaux.

检察官和法官没有办公场地或人员支助来维持正常运作的法院系统。

Il a été proposé de renouveler cette initiative, en l'élargissant aux nouveaux collaborateurs.

建议以后还举办这类培训，并让新工作人员参加。

Je suis désolé de devoir peut-être le faire, mais mes collaborateurs resteront dans la salle.

如果我必须在会议结束前离开的话，我表示歉意，不过，我的工作人员将会留下来。

Notre gratitude va également à ses remarquables collaborateurs.

我还要感谢身边出色的工作人员。

Nos pensées vont à ses proches collaborateurs ainsi qu'aux membres de sa famille.

“我还想念的亲密伙伴和家人。

Nous le félicitons vivement et appuyons le travail qu'il accomplit avec ses collaborateurs.

我高度赞赏和全力支持德梅洛先生及其部下作出的工作。

Le Président lui-même pourrait présider ces discussions ou confier cette tâche à un ou plusieurs collaborateurs.

主席本人可主持这些讨论，或者将这项工作委托给一名或一名以上的“主席友”。

Je tiens aussi à remercier M. Vladimir Petrovsky et ses collaborateurs pour leurs sages conseils.

我同样要感谢弗拉基米尔·彼得罗夫斯基先生及秘书处工作人员不时提出的明智忠告。

Elle a souvent été placée dans des cellules avec des collaboratrices.

她往往与通敌的女孩监禁在同一个牢房。

Ma collaboratrice et la personne qui me remplacera poursuivront notre mission.

我的同事和接替我职务的人将继续从事这种努力。

Arrestation et détention de Xavier Ciribanga, un ancien collaborateur du commandant Anselme Masasu, à Kinshasa.

Anselme Masasu司令的前助手Xavier Ciribanga在金沙萨逮捕和拘留。

Les communications entre l'accusé et les collaborateurs juridiques sont couvertes par le secret professionnel.

该名被告一直享有与这些法律协理沟通的特权。