attestation

L’attestation du TEF est valable partout dans le monde et dans toutes les universités francophones.

TEF证书在世界各地以及法语地区的大学都是有效的。

Si l'enfant est mort-né, envoyez cette attestation avec la mention ?Enfant présenté sans vie ?. Dans ce cas aussi vous avez droit à l'allocation de naissance.

如果生孩的时候,孩不幸死亡,你仍然有权利获得这笔津贴,只须在证孩出生时死亡.

Il est obligatoire de faire appel à un notaire pour faire établir l'attestation de propriété immobilière.

必须经由公证人，才能开具房产所有权证。

C’est pourquoi je vous demande auelles conditions je dois remplir pour obtenir ce cetificat et quelles sont les attestations que je devrai fournir.

我应该提供哪些证材料？如有可能？能否按述地址寄给我一份册表格？

Votre attestation de résultats vous est remise par le centre agréé dans lequel vous avez passé le test.

考试成绩将在您完成考试后由考试机构递交给您。

Quelles sont les attestations nécessaires?

有哪些必需的证材料？

L’attestation d’exonération est annexée à la déclaration visée à l’article 12 de la présente loi.

免税证必须附在本法第12条规定的申报单中。

Cette attestation a été établie pour faire valoir ce que de droit.

立此证书是为了主张正确的权利。

Avez-vous vos relevés de comptes de votre banque ou bien une attestation de votre banque?

您有银行账户清单或银行证吗？

L’attestation de créance ainsi que les documents y annexés est transmise sans délai à l’Ordonnateur-Trésorier du Burundi.

债权证及所附文件必须提交国库拨款审核员，时间不限。

Donc,je voudrais vous demander un congé. ci-joint l'attestation de prof.

因为我想向您请一个假。附老师的证。

Tout document papier d'attestation de droits, antérieur à celui-ci, est à détruire.

这是说之前所有的证材料都无效了吗，这到底是算申请成功还是作废啊？

L’exonération est confirmée par une attestation d’exonération délivrée par le Directeur des Impôts.

免税必须有税务局长签认的免税证。

Pour ouvrir un compte courant, vous devez fournir à la banque les documents nécessaires, à savoir votre passeport, l'attestation de salaire, l'attestation de logement, etc.

要想开设活期账户，您必须向银行提供必要的材料，即您的护照、工资证、住房证等。

L'exonération est confirmée par une attestation d'exonération.

免税必须有免税证。

Hier, j'ai recu l'attestation de rejet.

昨天，我收到了银行的驳回证。

Les témoignages qui ne sont pas judiciairement établis comprennent les attestations de « personnes compétentes » (certains professionnels habilités à fournir des attestations comme preuve de violence familiale), les rapports de police faisant état d'agression et les déclarations conjointes faites par la victime présumée et le coupable présumé devant un tribunal.

非司法确定的主张包括“合格人员”（就是获授权可提供作为家庭暴力的证据形式的法定声的某些专业人士）提出的法定声、警察的殴打记录以及据称的受害人和据称的犯罪人在法院所作的联合声。

Sous réserve que cette évaluation soit satisfaisante, l'administration fiscale adresse une recommandation au Ministère des finances, qui délivre alors une attestation reconnaissant le statut caritatif de l'organisation.

税收局随后审查该公司的组建文件和财务报表，以确定该公司属于慈善性质，而且该组织筹集的款项不分发给成员作为个人收入。

Plus précisément, lors de son entretien avec le Ministre de la justice, l'expert indépendant a fait état de sa préoccupation au sujet d'une récente circulaire gouvernementale concernant la question du viol, qui oblige les victimes de viol à obtenir une attestation de la police avant de pouvoir recevoir tout traitement médical.

具体地讲，在与司法部长会晤期间，独立专家就政府最近下发的有关强奸问题的通知提出了若干关切的问题，该通知要求强奸受害者在接受任何治疗之前先要获得一份警方报告。

Au paragraphe 87, le Comité a recommandé de demander aux fournisseurs qu'ils présentent une attestation d'assurance, lors de la signature du contrat, ainsi qu'il est stipulé dans le contrat.

在第87段中，委员会建议要求供应商按照合同规定，在签订合同时提供投保证。