âme TEF/TCF常用专八

Les yeux sont le miroir de l'âme.

眼睛是心窗户。

Son âme est laide.

他心丑陋。

A qui mon âme veille toute la nuit.

魂为了你彻夜不眠。

La douleur de l'âme pèse plus que la souffrance du corps.

精神上痛苦重于肉体上痛苦。

Sun wen s'est dévoué corps et âme pour la révolution.

孙文把自己一都奉献给了革命事业。

L’amour participe de l’âme même.

爱是魂组成部分。

L'herbre a l'âme chevillée au corps.

小草命力很强。

La musique est la parole la plus profonde de l'âme, le cri harmonieux de sa joie et de sa douleur.

音乐是魂最深刻语言，也是魂喜悦和痛苦协调呼声。

Je connais ta misère les combats et les tribulations de ton âme;la faiblesse et les infirmités de ton corps;je sais ta lâcheté , tes péchés,tes défaillances;

了解你苦难，你内心斗争和困扰，你弱点和身体残疾；

Toujours vois tu mon âme en rêve? -Non.

身影仍流连你梦中?"-"不"

Mon âme peut empêcher ce tout ?

魂能阻挡这一切吗？

Est-ce que mon âme aimera encore ?

是否还会爱他？

Une âme saine dans un corps sain.

〈谚语〉健全精神寓于健全身体。

Au filigrane bleu de l'âme se greffant.

就在魂潜入时蓝色水痕里。

Quelle ombre flottait dans ton âme ?

在你心里，什么阴影在浮动？

Me rend mon âme . . . O puissance salée!

太阳啊！……魂承受了多重龟影，

Le souvenir est le parfum de l'âme.

回忆是魂香气。

Translation Center pour l'âme.Spécialisé dans la traduction.

魂翻译中心。

L'âme de friction, la différence de la jalousie.

（魂摩擦，妒忌时差。）

Penser à toi, t'aimer, t'envoyer mon cœur et mon âme.

想念你，爱你，寄给你心和魂。