L'Équateur se fixait pour objectif d'être un pays sans enfants emprisonnés.

厄瓜多尔确立了建设监狱无儿童国家目标。

Elle s'intéresse également aux conséquences du grave problème du mouvement transfrontière des armes légères et de petit calibre.

该方案促进在塞拉利昂设立无武器社区目标，并重视小武器和轻武器跨界移动这一紧要问题影响。

La Croatie considère que la Convention d'Ottawa a permis de nous rapprocher de l'objectif d'un monde exempt de mines.

克罗亚认为，《渥太华公约》是使无界目标更接近于现实过程中走过了漫长里程。

Pourtant, pour atteindre l'objectif fixé dans la Convention, à savoir débarrasser le monde des mines antipersonnel, l'universalisation de la Convention est primordiale.

不过，为了使《公约》达到创建无界目标，普遍加入《公约》至关重要。

En outre, d'aucuns considéraient que le HCR ne ciblait pas suffisamment ses activités et n'avait pas un sens très clair de sa mission.

此外，难民署被一些人认为是无特定目标而且没有明确使命感。

Le montant de 5 millions d'euros devrait permettre la réalisation de l'objectif du programme, à savoir la création d'une zone tampon exempte de mines.

有了500万欧元，该方案应能实现缓冲区无目标。

Nous espérons que, grâce à une action concertée de la communauté internationale, nous parviendrons à l'objectif tant souhaité d'un monde exempt de mines terrestres.

我们希望国际社会协调行动能使我们实现界无最后目标。

L'objectif de la CDAA de devenir une région exempte de mines a enregistré ainsi une avancée importante et nous espérons sincèrement que cette ambition deviendra sous peu réalité.

这样，南共体成为无区域目标向前迈出了重要一步，我们真诚希望这个雄心壮志将在短期内成为现实。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines «FOMAC», instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在这方面，我们欢迎受害国论坛设立，这是力争加强国际合作实现无目标一个工具。

Il faut mesurer la présence de radon et de thoron dans les logements de tous les pays du monde vu les nouvelles données relatives aux effets non ciblés de l'exposition.

由于在无确定目标辐射影响方面出现了新信息，因此需要在全界对家庭内氡和钍射气分布情况进行评估。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines « FOMAC », instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在这方面，我们欢迎设立患国家论坛，其目是加强国际合作，以实现建立一个无界目标。

Bien entendu, nous attendons avec intérêt la première Conférence d'examen à Nairobi, que nous considérons comme une étape importante sur la voie de la réalisation de l'objectif d'un monde sans mines.

当然，我们期待着内罗毕第一次审查会议召开，我们认为它是朝着实现无界目标迈出重要步骤。

Il reste beaucoup à faire et nous devons continuer à oeuvrer pour atteindre notre objectif de zéro victime mais les progrès réalisés à ce stade nous remplissent d'espoir et de confiance.

仍有大量工作要做，我们还要进一步努力实现无受害者目标，但迄今取得进展唤起了我们希望和信心。

Les actes de violence aveugles ou ciblés ont continué de causer des pertes parmi la population civile même si l'on signale que, dans l'ensemble, le nombre d'attentats et de victimes a diminué.

尽管报道袭击事件数目和死伤人数总数下降，但是无目标和有目标暴力事件继续造成平民伤亡。

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour débarrasser le monde de ces engins meurtriers, qui tuent aveuglément, et pour réaliser un grand objectif, à savoir vivre dans un monde exempt de mines.

但是，要在界上铲除这一滥杀滥伤武器，实现无界目标，仍然需要做很多工作。

Les efforts nationaux des pays centraméricains exigent un appui permanent de la communauté internationale pour mener à bien les tâches de déminage et parvenir à faire de l'Amérique centrale une zone exempte de mines antipersonnel.

中美洲各国国家努力继续需要国际支持以便成功完成其排任务和实现中美洲区无目标。

La Hongrie décrit les activités des « écoles des terrains vagues » qui, dans des banlieues, accueillent des jeunes sans qualifications, âgés de 16 à 25 ans, issus de milieux défavorisés, qui ont abandonné leur scolarité et sont désœuvrés.

匈牙利报告提到，该国举办郊区“沙”学校,招收年龄在16-25岁之间、没有技能、辍学、闲荡无目标弱势青年。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour réaliser de nouvelles avancées vers l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次区域组织、联合国系统和伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实现非洲无冲突目标方面进一步取得进展。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour faire de nouveaux progrès dans la réalisation de l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次区域组织、联合国系统和伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实现非洲无冲突目标方面进一步取得进展。

Le Tchad participe activement aux préparatifs de la Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa, qui aura lieu à Nairobi, et continue à agir en vue de l'élimination de toutes ces armes afin de faire de l'objectif « une Terre sans mines » une réalité.

乍得正在积极参加不久将在内罗毕举行渥太华公约审查会议筹备活动，并且将继续采取行动，铲除所有这些武器，从而实现无球目标。

L'Équateur se fixait pour objectif d'être un pays sans enfants emprisonnés.

厄瓜多尔确设监狱无儿童国家的目标。

Elle s'intéresse également aux conséquences du grave problème du mouvement transfrontière des armes légères et de petit calibre.

该方案促进在塞拉利昂设无武器社区的目标，并重视小武器和轻武器跨界移动这一紧要问题的影响。

La Croatie considère que la Convention d'Ottawa a permis de nous rapprocher de l'objectif d'un monde exempt de mines.

克罗地亚认为，《渥太华公约》是使无地雷世界的目标更接近于实过程中走过漫长里程。

Pourtant, pour atteindre l'objectif fixé dans la Convention, à savoir débarrasser le monde des mines antipersonnel, l'universalisation de la Convention est primordiale.

不过，为使《公约》达到创无地雷世界的目标，普遍加入《公约》至关重要。

En outre, d'aucuns considéraient que le HCR ne ciblait pas suffisamment ses activités et n'avait pas un sens très clair de sa mission.

此外，难民署被一些人认为是无特定目标的而且没有明确的使命感。

Le montant de 5 millions d'euros devrait permettre la réalisation de l'objectif du programme, à savoir la création d'une zone tampon exempte de mines.

有500万欧元，该方案应能实缓冲区无地雷的目标。

Nous espérons que, grâce à une action concertée de la communauté internationale, nous parviendrons à l'objectif tant souhaité d'un monde exempt de mines terrestres.

我们希望国际社会的协调行动能使我们实世界无地雷的最后目标。

L'objectif de la CDAA de devenir une région exempte de mines a enregistré ainsi une avancée importante et nous espérons sincèrement que cette ambition deviendra sous peu réalité.

这样，南共体成为无地雷区域的目标向前迈重要一步，我们真诚希望这个雄心壮志将在短期内成为实。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines «FOMAC», instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在这方，我们欢迎地雷受害国论坛的设，这是力争加强国际合作实无地雷目标的一个工具。

Il faut mesurer la présence de radon et de thoron dans les logements de tous les pays du monde vu les nouvelles données relatives aux effets non ciblés de l'exposition.

由于在无确定目标的辐射影响方新的信息，因此需要在全世界对家庭内的氡和钍射气的分布情况进行评估。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines « FOMAC », instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在这方，我们欢迎设雷患国家论坛，其目的是加强国际合作，以实一个无地雷世界的目标。

Bien entendu, nous attendons avec intérêt la première Conférence d'examen à Nairobi, que nous considérons comme une étape importante sur la voie de la réalisation de l'objectif d'un monde sans mines.

当然，我们期待着内罗毕第一次审查会议的召开，我们认为它是朝着实无地雷世界的目标迈的重要步骤。

Il reste beaucoup à faire et nous devons continuer à oeuvrer pour atteindre notre objectif de zéro victime mais les progrès réalisés à ce stade nous remplissent d'espoir et de confiance.

仍有大量工作要做，我们还要进一步努力实无受害者的目标，但迄今取得的进展唤起我们的希望和信心。

Les actes de violence aveugles ou ciblés ont continué de causer des pertes parmi la population civile même si l'on signale que, dans l'ensemble, le nombre d'attentats et de victimes a diminué.

尽管报道的袭击事件数目和死伤人数总数下降，但是无目标和有目标的暴力事件继续造成平民伤亡。

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour débarrasser le monde de ces engins meurtriers, qui tuent aveuglément, et pour réaliser un grand objectif, à savoir vivre dans un monde exempt de mines.

但是，要在世界上铲除这一滥杀滥伤武器，实无地雷世界的目标，仍然需要做很多工作。

Les efforts nationaux des pays centraméricains exigent un appui permanent de la communauté internationale pour mener à bien les tâches de déminage et parvenir à faire de l'Amérique centrale une zone exempte de mines antipersonnel.

中美洲各国的国家努力继续需要国际支持以便成功完成其排雷任务和实中美洲地区无地雷的目标。

La Hongrie décrit les activités des « écoles des terrains vagues » qui, dans des banlieues, accueillent des jeunes sans qualifications, âgés de 16 à 25 ans, issus de milieux défavorisés, qui ont abandonné leur scolarité et sont désœuvrés.

匈牙利报告提到，该国举办郊区“沙地”学校,招收年龄在16-25岁之间、没有技能、辍学、闲荡无目标的弱势青年。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour réaliser de nouvelles avancées vers l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次区域组织、联合国系统和伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实非洲无冲突的目标方进一步取得进展。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour faire de nouveaux progrès dans la réalisation de l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次区域组织、联合国系统和伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实非洲无冲突的目标方进一步取得进展。

Le Tchad participe activement aux préparatifs de la Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa, qui aura lieu à Nairobi, et continue à agir en vue de l'élimination de toutes ces armes afin de faire de l'objectif « une Terre sans mines » une réalité.

乍得正在积极参加不久将在内罗毕举行的渥太华公约审查会议筹备活动，并且将继续采取行动，铲除所有这些武器，从而实无地雷地球的目标。

L'Équateur se fixait pour objectif d'être un pays sans enfants emprisonnés.

厄瓜多尔确立了建设监狱无儿童国家的。

Elle s'intéresse également aux conséquences du grave problème du mouvement transfrontière des armes légères et de petit calibre.

该方案促进在塞拉利昂设立无武器社区的，并重视小武器和轻武器跨界移动这一紧要问题的影响。

La Croatie considère que la Convention d'Ottawa a permis de nous rapprocher de l'objectif d'un monde exempt de mines.

克罗地亚认为，《渥太华公约》是使无地雷世界的更接近于现实程了漫长里程。

Pourtant, pour atteindre l'objectif fixé dans la Convention, à savoir débarrasser le monde des mines antipersonnel, l'universalisation de la Convention est primordiale.

不，为了使《公约》达到创建无地雷世界的，普遍加入《公约》至关重要。

En outre, d'aucuns considéraient que le HCR ne ciblait pas suffisamment ses activités et n'avait pas un sens très clair de sa mission.

此外，难民署被一些人认为是无特定的而且没有明确的使命感。

Le montant de 5 millions d'euros devrait permettre la réalisation de l'objectif du programme, à savoir la création d'une zone tampon exempte de mines.

有了500万欧元，该方案应能实现缓冲区无地雷的。

Nous espérons que, grâce à une action concertée de la communauté internationale, nous parviendrons à l'objectif tant souhaité d'un monde exempt de mines terrestres.

我们希望国际社会的协调行动能使我们实现世界无地雷的最后。

L'objectif de la CDAA de devenir une région exempte de mines a enregistré ainsi une avancée importante et nous espérons sincèrement que cette ambition deviendra sous peu réalité.

这样，南共体成为无地雷区域的前迈出了重要一步，我们真诚希望这个雄心壮志将在短期内成为现实。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines «FOMAC», instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在这方面，我们欢迎地雷受害国论坛的设立，这是力争加强国际合作实现无地雷的一个工具。

Il faut mesurer la présence de radon et de thoron dans les logements de tous les pays du monde vu les nouvelles données relatives aux effets non ciblés de l'exposition.

由于在无确定的辐射影响方面出现了新的信息，因此需要在全世界对家庭内的氡和钍射气的分布情况进行评估。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines « FOMAC », instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在这方面，我们欢迎设立雷患国家论坛，其的是加强国际合作，以实现建立一个无地雷世界的。

Bien entendu, nous attendons avec intérêt la première Conférence d'examen à Nairobi, que nous considérons comme une étape importante sur la voie de la réalisation de l'objectif d'un monde sans mines.

当然，我们期待着内罗毕第一次审查会议的召开，我们认为它是朝着实现无地雷世界的迈出的重要步骤。

Il reste beaucoup à faire et nous devons continuer à oeuvrer pour atteindre notre objectif de zéro victime mais les progrès réalisés à ce stade nous remplissent d'espoir et de confiance.

仍有大量工作要做，我们还要进一步努力实现无受害者的，但迄今取得的进展唤起了我们的希望和信心。

Les actes de violence aveugles ou ciblés ont continué de causer des pertes parmi la population civile même si l'on signale que, dans l'ensemble, le nombre d'attentats et de victimes a diminué.

尽管报道的袭击事件数和死伤人数总数下降，但是无和有的暴力事件继续造成平民伤亡。

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour débarrasser le monde de ces engins meurtriers, qui tuent aveuglément, et pour réaliser un grand objectif, à savoir vivre dans un monde exempt de mines.

但是，要在世界上铲除这一滥杀滥伤武器，实现无地雷世界的，仍然需要做很多工作。

Les efforts nationaux des pays centraméricains exigent un appui permanent de la communauté internationale pour mener à bien les tâches de déminage et parvenir à faire de l'Amérique centrale une zone exempte de mines antipersonnel.

美洲各国的国家努力继续需要国际支持以便成功完成其排雷任务和实现美洲地区无地雷的。

La Hongrie décrit les activités des « écoles des terrains vagues » qui, dans des banlieues, accueillent des jeunes sans qualifications, âgés de 16 à 25 ans, issus de milieux défavorisés, qui ont abandonné leur scolarité et sont désœuvrés.

匈牙利报告提到，该国举办郊区“沙地”学校,招收年龄在16-25岁之间、没有技能、辍学、闲荡无的弱势青年。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour réaliser de nouvelles avancées vers l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次区域组织、联合国系统和伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实现非洲无冲突的方面进一步取得进展。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour faire de nouveaux progrès dans la réalisation de l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次区域组织、联合国系统和伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实现非洲无冲突的方面进一步取得进展。

Le Tchad participe activement aux préparatifs de la Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa, qui aura lieu à Nairobi, et continue à agir en vue de l'élimination de toutes ces armes afin de faire de l'objectif « une Terre sans mines » une réalité.

乍得正在积极参加不久将在内罗毕举行的渥太华公约审查会议筹备活动，并且将继续采取行动，铲除所有这些武器，从而实现无地雷地球的。

L'Équateur se fixait pour objectif d'être un pays sans enfants emprisonnés.

厄瓜多尔确了建监狱无儿童国家的目标。

Elle s'intéresse également aux conséquences du grave problème du mouvement transfrontière des armes légères et de petit calibre.

该方案促进在塞拉利昂无社区的目标，并重视小轻跨界移动一紧要问题的影响。

La Croatie considère que la Convention d'Ottawa a permis de nous rapprocher de l'objectif d'un monde exempt de mines.

克罗地亚认为，《渥太华公约》是使无地雷世界的目标更接近于现实过程中走过了漫长里程。

Pourtant, pour atteindre l'objectif fixé dans la Convention, à savoir débarrasser le monde des mines antipersonnel, l'universalisation de la Convention est primordiale.

不过，为了使《公约》达到创建无地雷世界的目标，普遍加入《公约》至关重要。

En outre, d'aucuns considéraient que le HCR ne ciblait pas suffisamment ses activités et n'avait pas un sens très clair de sa mission.

此外，难民署被一些人认为是无特定目标的而且没有明确的使命感。

Le montant de 5 millions d'euros devrait permettre la réalisation de l'objectif du programme, à savoir la création d'une zone tampon exempte de mines.

有了500万欧元，该方案应能实现缓冲区无地雷的目标。

Nous espérons que, grâce à une action concertée de la communauté internationale, nous parviendrons à l'objectif tant souhaité d'un monde exempt de mines terrestres.

我们希望国际社会的协调行动能使我们实现世界无地雷的最后目标。

L'objectif de la CDAA de devenir une région exempte de mines a enregistré ainsi une avancée importante et nous espérons sincèrement que cette ambition deviendra sous peu réalité.

样，南共体成为无地雷区域的目标向前迈出了重要一步，我们真诚希望个雄心壮志将在短期内成为现实。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines «FOMAC», instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在方面，我们欢迎地雷受害国论坛的，是力争加强国际合作实现无地雷目标的一个工具。

Il faut mesurer la présence de radon et de thoron dans les logements de tous les pays du monde vu les nouvelles données relatives aux effets non ciblés de l'exposition.

由于在无确定目标的辐射影响方面出现了新的信息，因此需要在全世界对家庭内的氡钍射气的分布情况进行评估。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines « FOMAC », instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在方面，我们欢迎雷患国家论坛，其目的是加强国际合作，以实现建一个无地雷世界的目标。

Bien entendu, nous attendons avec intérêt la première Conférence d'examen à Nairobi, que nous considérons comme une étape importante sur la voie de la réalisation de l'objectif d'un monde sans mines.

当然，我们期待着内罗毕第一次审查会议的召开，我们认为它是朝着实现无地雷世界的目标迈出的重要步骤。

Il reste beaucoup à faire et nous devons continuer à oeuvrer pour atteindre notre objectif de zéro victime mais les progrès réalisés à ce stade nous remplissent d'espoir et de confiance.

仍有大量工作要做，我们还要进一步努力实现无受害者的目标，但迄今取得的进展唤起了我们的希望信心。

Les actes de violence aveugles ou ciblés ont continué de causer des pertes parmi la population civile même si l'on signale que, dans l'ensemble, le nombre d'attentats et de victimes a diminué.

尽管报道的袭击事件数目死伤人数总数下降，但是无目标有目标的暴力事件继续造成平民伤亡。

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour débarrasser le monde de ces engins meurtriers, qui tuent aveuglément, et pour réaliser un grand objectif, à savoir vivre dans un monde exempt de mines.

但是，要在世界上铲除一滥杀滥伤，实现无地雷世界的目标，仍然需要做很多工作。

Les efforts nationaux des pays centraméricains exigent un appui permanent de la communauté internationale pour mener à bien les tâches de déminage et parvenir à faire de l'Amérique centrale une zone exempte de mines antipersonnel.

中美洲各国的国家努力继续需要国际支持以便成功完成其排雷任务实现中美洲地区无地雷的目标。

La Hongrie décrit les activités des « écoles des terrains vagues » qui, dans des banlieues, accueillent des jeunes sans qualifications, âgés de 16 à 25 ans, issus de milieux défavorisés, qui ont abandonné leur scolarité et sont désœuvrés.

匈牙利报告提到，该国举办郊区“沙地”学校,招收年龄在16-25岁之间、没有技能、辍学、闲荡无目标的弱势青年。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour réaliser de nouvelles avancées vers l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次区域组织、联合国系统伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实现非洲无冲突的目标方面进一步取得进展。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour faire de nouveaux progrès dans la réalisation de l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次区域组织、联合国系统伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实现非洲无冲突的目标方面进一步取得进展。

Le Tchad participe activement aux préparatifs de la Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa, qui aura lieu à Nairobi, et continue à agir en vue de l'élimination de toutes ces armes afin de faire de l'objectif « une Terre sans mines » une réalité.

乍得正在积极参加不久将在内罗毕举行的渥太华公约审查会议筹备活动，并且将继续采取行动，铲除所有些，从而实现无地雷地球的目标。

L'Équateur se fixait pour objectif d'être un pays sans enfants emprisonnés.

厄瓜多尔确立了建设监狱无儿童国家。

Elle s'intéresse également aux conséquences du grave problème du mouvement transfrontière des armes légères et de petit calibre.

该方案促进在塞拉利昂设立无武器社区，并重视小武器和轻武器跨移动这一紧要问题影响。

La Croatie considère que la Convention d'Ottawa a permis de nous rapprocher de l'objectif d'un monde exempt de mines.

克罗地亚认为，《渥太华公约》是使无地雷更接近于实过程中走过了漫长里程。

Pourtant, pour atteindre l'objectif fixé dans la Convention, à savoir débarrasser le monde des mines antipersonnel, l'universalisation de la Convention est primordiale.

不过，为了使《公约》达到创建无地雷，普遍加入《公约》至关重要。

En outre, d'aucuns considéraient que le HCR ne ciblait pas suffisamment ses activités et n'avait pas un sens très clair de sa mission.

此外，难民署被一些人认为是无特定而且没有明确使命感。

Le montant de 5 millions d'euros devrait permettre la réalisation de l'objectif du programme, à savoir la création d'une zone tampon exempte de mines.

有了500万欧元，该方案应能实缓冲区无地雷。

Nous espérons que, grâce à une action concertée de la communauté internationale, nous parviendrons à l'objectif tant souhaité d'un monde exempt de mines terrestres.

我们希望国际社会协调行动能使我们实无地雷最后。

L'objectif de la CDAA de devenir une région exempte de mines a enregistré ainsi une avancée importante et nous espérons sincèrement que cette ambition deviendra sous peu réalité.

这样，南共体成为无地雷区域向前迈出了重要一步，我们真诚希望这个雄心壮志将在短期内成为实。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines «FOMAC», instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在这方面，我们欢迎地雷受害国论坛设立，这是力争加强国际合作实无地雷一个工具。

Il faut mesurer la présence de radon et de thoron dans les logements de tous les pays du monde vu les nouvelles données relatives aux effets non ciblés de l'exposition.

由于在无确定辐射影响方面出了新信息，因此需要在全对家庭内氡和钍射气分布情况进行评估。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines « FOMAC », instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在这方面，我们欢迎设立雷患国家论坛，其是加强国际合作，以实建立一个无地雷。

Bien entendu, nous attendons avec intérêt la première Conférence d'examen à Nairobi, que nous considérons comme une étape importante sur la voie de la réalisation de l'objectif d'un monde sans mines.

当然，我们期待着内罗毕第一次审查会议召开，我们认为它是朝着实无地雷迈出重要步骤。

Il reste beaucoup à faire et nous devons continuer à oeuvrer pour atteindre notre objectif de zéro victime mais les progrès réalisés à ce stade nous remplissent d'espoir et de confiance.

仍有大量工作要做，我们还要进一步努力实无受害者，但迄今取得进展唤起了我们希望和信心。

Les actes de violence aveugles ou ciblés ont continué de causer des pertes parmi la population civile même si l'on signale que, dans l'ensemble, le nombre d'attentats et de victimes a diminué.

尽管报道袭击事件数和死伤人数总数下降，但是无和有暴力事件继续造成平民伤亡。

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour débarrasser le monde de ces engins meurtriers, qui tuent aveuglément, et pour réaliser un grand objectif, à savoir vivre dans un monde exempt de mines.

但是，要在上铲除这一滥杀滥伤武器，实无地雷，仍然需要做很多工作。

Les efforts nationaux des pays centraméricains exigent un appui permanent de la communauté internationale pour mener à bien les tâches de déminage et parvenir à faire de l'Amérique centrale une zone exempte de mines antipersonnel.

中美洲各国国家努力继续需要国际支持以便成功完成其排雷任务和实中美洲地区无地雷。

La Hongrie décrit les activités des « écoles des terrains vagues » qui, dans des banlieues, accueillent des jeunes sans qualifications, âgés de 16 à 25 ans, issus de milieux défavorisés, qui ont abandonné leur scolarité et sont désœuvrés.

匈牙利报告提到，该国举办郊区“沙地”学校,招收年龄在16-25岁之间、没有技能、辍学、闲荡无弱势青年。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour réaliser de nouvelles avancées vers l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次区域组织、联合国系统和伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实非洲无冲突方面进一步取得进展。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour faire de nouveaux progrès dans la réalisation de l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次区域组织、联合国系统和伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实非洲无冲突方面进一步取得进展。

Le Tchad participe activement aux préparatifs de la Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa, qui aura lieu à Nairobi, et continue à agir en vue de l'élimination de toutes ces armes afin de faire de l'objectif « une Terre sans mines » une réalité.

乍得正在积极参加不久将在内罗毕举行渥太华公约审查会议筹备活动，并且将继续采取行动，铲除所有这些武器，从而实无地雷地球。

L'Équateur se fixait pour objectif d'être un pays sans enfants emprisonnés.

厄瓜多尔确立建设监狱无儿童国家的目标。

Elle s'intéresse également aux conséquences du grave problème du mouvement transfrontière des armes légères et de petit calibre.

该方案促进在塞拉利昂设立无武器社区的目标，并重视小武器和轻武器跨界移动这一紧要问题的影响。

La Croatie considère que la Convention d'Ottawa a permis de nous rapprocher de l'objectif d'un monde exempt de mines.

克罗地亚认为，《渥太华公约》是使无地雷世界的目标更接近于现实过程中走过漫长里程。

Pourtant, pour atteindre l'objectif fixé dans la Convention, à savoir débarrasser le monde des mines antipersonnel, l'universalisation de la Convention est primordiale.

不过，为使《公约》达到创建无地雷世界的目标，普遍加入《公约》至关重要。

En outre, d'aucuns considéraient que le HCR ne ciblait pas suffisamment ses activités et n'avait pas un sens très clair de sa mission.

此外，难民署被一些人认为是无特定目标的而且没有明确的使。

Le montant de 5 millions d'euros devrait permettre la réalisation de l'objectif du programme, à savoir la création d'une zone tampon exempte de mines.

有500欧元，该方案应能实现缓冲区无地雷的目标。

Nous espérons que, grâce à une action concertée de la communauté internationale, nous parviendrons à l'objectif tant souhaité d'un monde exempt de mines terrestres.

我们希望国际社会的协调行动能使我们实现世界无地雷的最后目标。

L'objectif de la CDAA de devenir une région exempte de mines a enregistré ainsi une avancée importante et nous espérons sincèrement que cette ambition deviendra sous peu réalité.

这样，南共体成为无地雷区域的目标向前迈出重要一步，我们真诚希望这个雄心壮志将在短期内成为现实。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines «FOMAC», instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在这方面，我们欢迎地雷受害国论坛的设立，这是力争加强国际合作实现无地雷目标的一个工具。

Il faut mesurer la présence de radon et de thoron dans les logements de tous les pays du monde vu les nouvelles données relatives aux effets non ciblés de l'exposition.

由于在无确定目标的辐射影响方面出现新的信息，因此需要在全世界对家庭内的氡和钍射气的分布情况进行评估。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines « FOMAC », instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在这方面，我们欢迎设立雷患国家论坛，其目的是加强国际合作，以实现建立一个无地雷世界的目标。

Bien entendu, nous attendons avec intérêt la première Conférence d'examen à Nairobi, que nous considérons comme une étape importante sur la voie de la réalisation de l'objectif d'un monde sans mines.

当然，我们期待着内罗毕第一次审查会议的召开，我们认为它是朝着实现无地雷世界的目标迈出的重要步骤。

Il reste beaucoup à faire et nous devons continuer à oeuvrer pour atteindre notre objectif de zéro victime mais les progrès réalisés à ce stade nous remplissent d'espoir et de confiance.

仍有大量工作要做，我们还要进一步努力实现无受害者的目标，但迄今取得的进展唤起我们的希望和信心。

Les actes de violence aveugles ou ciblés ont continué de causer des pertes parmi la population civile même si l'on signale que, dans l'ensemble, le nombre d'attentats et de victimes a diminué.

尽管报道的袭击事件数目和死伤人数总数下降，但是无目标和有目标的暴力事件继续造成平民伤亡。

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour débarrasser le monde de ces engins meurtriers, qui tuent aveuglément, et pour réaliser un grand objectif, à savoir vivre dans un monde exempt de mines.

但是，要在世界上铲除这一滥杀滥伤武器，实现无地雷世界的目标，仍然需要做很多工作。

Les efforts nationaux des pays centraméricains exigent un appui permanent de la communauté internationale pour mener à bien les tâches de déminage et parvenir à faire de l'Amérique centrale une zone exempte de mines antipersonnel.

中美洲各国的国家努力继续需要国际支持以便成功完成其排雷任务和实现中美洲地区无地雷的目标。

La Hongrie décrit les activités des « écoles des terrains vagues » qui, dans des banlieues, accueillent des jeunes sans qualifications, âgés de 16 à 25 ans, issus de milieux défavorisés, qui ont abandonné leur scolarité et sont désœuvrés.

匈牙利报告提到，该国举办郊区“沙地”学校,招收年龄在16-25岁之间、没有技能、辍学、闲荡无目标的弱势青年。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour réaliser de nouvelles avancées vers l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次区域组织、联合国系统和伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实现非洲无冲突的目标方面进一步取得进展。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour faire de nouveaux progrès dans la réalisation de l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次区域组织、联合国系统和伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实现非洲无冲突的目标方面进一步取得进展。

Le Tchad participe activement aux préparatifs de la Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa, qui aura lieu à Nairobi, et continue à agir en vue de l'élimination de toutes ces armes afin de faire de l'objectif « une Terre sans mines » une réalité.

乍得正在积极参加不久将在内罗毕举行的渥太华公约审查会议筹备活动，并且将继续采取行动，铲除所有这些武器，从而实现无地雷地球的目标。

L'Équateur se fixait pour objectif d'être un pays sans enfants emprisonnés.

厄瓜多尔确立了建设监狱无儿童国家的目标。

Elle s'intéresse également aux conséquences du grave problème du mouvement transfrontière des armes légères et de petit calibre.

该方案促进在塞拉利昂设立无武器社的目标，并重视小武器和轻武器跨界移动这一紧要问题的影响。

La Croatie considère que la Convention d'Ottawa a permis de nous rapprocher de l'objectif d'un monde exempt de mines.

克罗地亚认为，《渥太华公约》是使无地世界的目标更接近于现实过程中走过了程。

Pourtant, pour atteindre l'objectif fixé dans la Convention, à savoir débarrasser le monde des mines antipersonnel, l'universalisation de la Convention est primordiale.

不过，为了使《公约》达到创建无地世界的目标，普遍加入《公约》至关重要。

En outre, d'aucuns considéraient que le HCR ne ciblait pas suffisamment ses activités et n'avait pas un sens très clair de sa mission.

此外，难民署被一些人认为是无特定目标的而且没有明确的使命感。

Le montant de 5 millions d'euros devrait permettre la réalisation de l'objectif du programme, à savoir la création d'une zone tampon exempte de mines.

有了500万欧元，该方案应能实现缓冲无地的目标。

Nous espérons que, grâce à une action concertée de la communauté internationale, nous parviendrons à l'objectif tant souhaité d'un monde exempt de mines terrestres.

我们希望国际社会的协调行动能使我们实现世界无地的最后目标。

L'objectif de la CDAA de devenir une région exempte de mines a enregistré ainsi une avancée importante et nous espérons sincèrement que cette ambition deviendra sous peu réalité.

这样，南共体成为无地的目标向前迈出了重要一步，我们真诚希望这个雄心壮志将在短期内成为现实。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines «FOMAC», instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在这方面，我们欢迎地受害国论坛的设立，这是力争加强国际合作实现无地目标的一个工具。

Il faut mesurer la présence de radon et de thoron dans les logements de tous les pays du monde vu les nouvelles données relatives aux effets non ciblés de l'exposition.

由于在无确定目标的辐射影响方面出现了新的信息，因此需要在全世界对家庭内的氡和钍射气的分布情况进行评估。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines « FOMAC », instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在这方面，我们欢迎设立患国家论坛，其目的是加强国际合作，以实现建立一个无地世界的目标。

Bien entendu, nous attendons avec intérêt la première Conférence d'examen à Nairobi, que nous considérons comme une étape importante sur la voie de la réalisation de l'objectif d'un monde sans mines.

当然，我们期待着内罗毕第一次审查会议的召开，我们认为它是朝着实现无地世界的目标迈出的重要步骤。

Il reste beaucoup à faire et nous devons continuer à oeuvrer pour atteindre notre objectif de zéro victime mais les progrès réalisés à ce stade nous remplissent d'espoir et de confiance.

仍有大量工作要做，我们还要进一步努力实现无受害者的目标，但迄今取得的进展唤起了我们的希望和信心。

Les actes de violence aveugles ou ciblés ont continué de causer des pertes parmi la population civile même si l'on signale que, dans l'ensemble, le nombre d'attentats et de victimes a diminué.

尽管报道的袭击事件数目和死伤人数总数下降，但是无目标和有目标的暴力事件继续造成平民伤亡。

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour débarrasser le monde de ces engins meurtriers, qui tuent aveuglément, et pour réaliser un grand objectif, à savoir vivre dans un monde exempt de mines.

但是，要在世界上铲除这一滥杀滥伤武器，实现无地世界的目标，仍然需要做很多工作。

Les efforts nationaux des pays centraméricains exigent un appui permanent de la communauté internationale pour mener à bien les tâches de déminage et parvenir à faire de l'Amérique centrale une zone exempte de mines antipersonnel.

中美洲各国的国家努力继续需要国际支持以便成功完成其排任务和实现中美洲地无地的目标。

La Hongrie décrit les activités des « écoles des terrains vagues » qui, dans des banlieues, accueillent des jeunes sans qualifications, âgés de 16 à 25 ans, issus de milieux défavorisés, qui ont abandonné leur scolarité et sont désœuvrés.

匈牙利报告提到，该国举办郊“沙地”学校,招收年龄在16-25岁之间、没有技能、辍学、闲荡无目标的弱势青年。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour réaliser de nouvelles avancées vers l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次组织、联合国系统和伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实现非洲无冲突的目标方面进一步取得进展。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour faire de nouveaux progrès dans la réalisation de l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次组织、联合国系统和伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实现非洲无冲突的目标方面进一步取得进展。

Le Tchad participe activement aux préparatifs de la Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa, qui aura lieu à Nairobi, et continue à agir en vue de l'élimination de toutes ces armes afin de faire de l'objectif « une Terre sans mines » une réalité.

乍得正在积极参加不久将在内罗毕举行的渥太华公约审查会议筹备活动，并且将继续采取行动，铲除所有这些武器，从而实现无地地球的目标。

L'Équateur se fixait pour objectif d'être un pays sans enfants emprisonnés.

厄瓜多尔确立了建设监狱无儿童国家的目标。

Elle s'intéresse également aux conséquences du grave problème du mouvement transfrontière des armes légères et de petit calibre.

该方案促进在塞拉利昂设立无武器社区的目标，并重视小武器和轻武器跨移动这一紧要问题的影响。

La Croatie considère que la Convention d'Ottawa a permis de nous rapprocher de l'objectif d'un monde exempt de mines.

克罗地亚认为，《渥太华公约》是使无地雷的目标更接近于现实过程中走过了漫长里程。

Pourtant, pour atteindre l'objectif fixé dans la Convention, à savoir débarrasser le monde des mines antipersonnel, l'universalisation de la Convention est primordiale.

不过，为了使《公约》达到创建无地雷的目标，普遍加入《公约》至关重要。

En outre, d'aucuns considéraient que le HCR ne ciblait pas suffisamment ses activités et n'avait pas un sens très clair de sa mission.

此外，难民署被一些人认为是无特定目标的而且没有明确的使命感。

Le montant de 5 millions d'euros devrait permettre la réalisation de l'objectif du programme, à savoir la création d'une zone tampon exempte de mines.

有了500万欧元，该方案应能实现缓冲区无地雷的目标。

Nous espérons que, grâce à une action concertée de la communauté internationale, nous parviendrons à l'objectif tant souhaité d'un monde exempt de mines terrestres.

我们希望国际社会的协调行动能使我们实现无地雷的最后目标。

L'objectif de la CDAA de devenir une région exempte de mines a enregistré ainsi une avancée importante et nous espérons sincèrement que cette ambition deviendra sous peu réalité.

这样，南共体成为无地雷区域的目标向前迈出了重要一步，我们真诚希望这个雄心壮志将在短期内成为现实。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines «FOMAC», instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在这方面，我们欢迎地雷受害国论坛的设立，这是力争加强国际合作实现无地雷目标的一个工具。

Il faut mesurer la présence de radon et de thoron dans les logements de tous les pays du monde vu les nouvelles données relatives aux effets non ciblés de l'exposition.

由于在无确定目标的辐射影响方面出现了新的信息，因此需要在对家庭内的氡和钍射气的分布情况进行评估。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines « FOMAC », instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在这方面，我们欢迎设立雷患国家论坛，其目的是加强国际合作，以实现建立一个无地雷的目标。

Bien entendu, nous attendons avec intérêt la première Conférence d'examen à Nairobi, que nous considérons comme une étape importante sur la voie de la réalisation de l'objectif d'un monde sans mines.

当然，我们期待着内罗毕第一次审查会议的召开，我们认为它是朝着实现无地雷的目标迈出的重要步骤。

Il reste beaucoup à faire et nous devons continuer à oeuvrer pour atteindre notre objectif de zéro victime mais les progrès réalisés à ce stade nous remplissent d'espoir et de confiance.

仍有大量工作要做，我们还要进一步努力实现无受害者的目标，但迄今取得的进展唤起了我们的希望和信心。

Les actes de violence aveugles ou ciblés ont continué de causer des pertes parmi la population civile même si l'on signale que, dans l'ensemble, le nombre d'attentats et de victimes a diminué.

尽管报道的袭击事件数目和死伤人数总数下降，但是无目标和有目标的暴力事件继续造成平民伤亡。

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour débarrasser le monde de ces engins meurtriers, qui tuent aveuglément, et pour réaliser un grand objectif, à savoir vivre dans un monde exempt de mines.

但是，要在上铲除这一滥杀滥伤武器，实现无地雷的目标，仍然需要做很多工作。

Les efforts nationaux des pays centraméricains exigent un appui permanent de la communauté internationale pour mener à bien les tâches de déminage et parvenir à faire de l'Amérique centrale une zone exempte de mines antipersonnel.

中美洲各国的国家努力继续需要国际支持以便成功完成其排雷任务和实现中美洲地区无地雷的目标。

La Hongrie décrit les activités des « écoles des terrains vagues » qui, dans des banlieues, accueillent des jeunes sans qualifications, âgés de 16 à 25 ans, issus de milieux défavorisés, qui ont abandonné leur scolarité et sont désœuvrés.

匈牙利报告提到，该国举办郊区“沙地”学校,招收年龄在16-25岁之间、没有技能、辍学、闲荡无目标的弱势青年。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour réaliser de nouvelles avancées vers l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次区域组织、联合国系统和伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实现非洲无冲突的目标方面进一步取得进展。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour faire de nouveaux progrès dans la réalisation de l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次区域组织、联合国系统和伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实现非洲无冲突的目标方面进一步取得进展。

Le Tchad participe activement aux préparatifs de la Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa, qui aura lieu à Nairobi, et continue à agir en vue de l'élimination de toutes ces armes afin de faire de l'objectif « une Terre sans mines » une réalité.

乍得正在积极参加不久将在内罗毕举行的渥太华公约审查会议筹备活动，并且将继续采取行动，铲除所有这些武器，从而实现无地雷地球的目标。

L'Équateur se fixait pour objectif d'être un pays sans enfants emprisonnés.

厄瓜多尔确立建设监狱无儿童国家标。

Elle s'intéresse également aux conséquences du grave problème du mouvement transfrontière des armes légères et de petit calibre.

该方案促进在塞拉利昂设立无武器社区标，并重视小武器和轻武器跨界移动这一紧要问题影响。

La Croatie considère que la Convention d'Ottawa a permis de nous rapprocher de l'objectif d'un monde exempt de mines.

克罗地亚认为，《渥太华公约》是使无地雷世界标更接近于现实程中走长里程。

Pourtant, pour atteindre l'objectif fixé dans la Convention, à savoir débarrasser le monde des mines antipersonnel, l'universalisation de la Convention est primordiale.

不，为使《公约》达到创建无地雷世界标，普遍加入《公约》至关重要。

En outre, d'aucuns considéraient que le HCR ne ciblait pas suffisamment ses activités et n'avait pas un sens très clair de sa mission.

此外，难民署被一些人认为是无特定标而且没有明确使命感。

Le montant de 5 millions d'euros devrait permettre la réalisation de l'objectif du programme, à savoir la création d'une zone tampon exempte de mines.

有500万欧元，该方案应能实现缓冲区无地雷标。

Nous espérons que, grâce à une action concertée de la communauté internationale, nous parviendrons à l'objectif tant souhaité d'un monde exempt de mines terrestres.

我们希望国际社会协调行动能使我们实现世界无地雷最后标。

L'objectif de la CDAA de devenir une région exempte de mines a enregistré ainsi une avancée importante et nous espérons sincèrement que cette ambition deviendra sous peu réalité.

这样，南共体成为无地雷区标向前迈出重要一步，我们真诚希望这个雄心壮志将在短期内成为现实。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines «FOMAC», instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在这方面，我们欢迎地雷受害国论坛设立，这是力争加强国际合作实现无地雷标一个工具。

Il faut mesurer la présence de radon et de thoron dans les logements de tous les pays du monde vu les nouvelles données relatives aux effets non ciblés de l'exposition.

由于在无确定标辐射影响方面出现新信息，因此需要在全世界对家庭内氡和钍射气分布情况进行评估。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines « FOMAC », instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在这方面，我们欢迎设立雷患国家论坛，其是加强国际合作，以实现建立一个无地雷世界标。

Bien entendu, nous attendons avec intérêt la première Conférence d'examen à Nairobi, que nous considérons comme une étape importante sur la voie de la réalisation de l'objectif d'un monde sans mines.

当然，我们期待着内罗毕第一次审查会议召开，我们认为它是朝着实现无地雷世界标迈出重要步骤。

Il reste beaucoup à faire et nous devons continuer à oeuvrer pour atteindre notre objectif de zéro victime mais les progrès réalisés à ce stade nous remplissent d'espoir et de confiance.

仍有大量工作要做，我们还要进一步努力实现无受害者标，但迄今取得进展唤起我们希望和信心。

Les actes de violence aveugles ou ciblés ont continué de causer des pertes parmi la population civile même si l'on signale que, dans l'ensemble, le nombre d'attentats et de victimes a diminué.

尽管报道袭击事件数和死伤人数总数下降，但是无标和有标暴力事件继续造成平民伤亡。

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour débarrasser le monde de ces engins meurtriers, qui tuent aveuglément, et pour réaliser un grand objectif, à savoir vivre dans un monde exempt de mines.

但是，要在世界上铲除这一滥杀滥伤武器，实现无地雷世界标，仍然需要做很多工作。

Les efforts nationaux des pays centraméricains exigent un appui permanent de la communauté internationale pour mener à bien les tâches de déminage et parvenir à faire de l'Amérique centrale une zone exempte de mines antipersonnel.

中美洲各国国家努力继续需要国际支持以便成功完成其排雷任务和实现中美洲地区无地雷标。

La Hongrie décrit les activités des « écoles des terrains vagues » qui, dans des banlieues, accueillent des jeunes sans qualifications, âgés de 16 à 25 ans, issus de milieux défavorisés, qui ont abandonné leur scolarité et sont désœuvrés.

匈牙利报告提到，该国举办郊区“沙地”学校,招收年龄在16-25岁之间、没有技能、辍学、闲荡无标弱势青年。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour réaliser de nouvelles avancées vers l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次区组织、联合国系统和伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实现非洲无冲突标方面进一步取得进展。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour faire de nouveaux progrès dans la réalisation de l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次区组织、联合国系统和伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实现非洲无冲突标方面进一步取得进展。

Le Tchad participe activement aux préparatifs de la Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa, qui aura lieu à Nairobi, et continue à agir en vue de l'élimination de toutes ces armes afin de faire de l'objectif « une Terre sans mines » une réalité.

乍得正在积极参加不久将在内罗毕举行渥太华公约审查会议筹备活动，并且将继续采取行动，铲除所有这些武器，从而实现无地雷地球标。

L'Équateur se fixait pour objectif d'être un pays sans enfants emprisonnés.

厄瓜多尔确立建设监狱无儿童国家。

Elle s'intéresse également aux conséquences du grave problème du mouvement transfrontière des armes légères et de petit calibre.

该方案促进在塞拉利昂设立无武器社区，并重视小武器和轻武器跨界移动这一紧要问题影响。

La Croatie considère que la Convention d'Ottawa a permis de nous rapprocher de l'objectif d'un monde exempt de mines.

克罗地亚认为，《渥太华公约》是使无地雷世界更接近于现实程中漫长里程。

Pourtant, pour atteindre l'objectif fixé dans la Convention, à savoir débarrasser le monde des mines antipersonnel, l'universalisation de la Convention est primordiale.

不，为使《公约》达到创建无地雷世界，普遍加入《公约》至关重要。

En outre, d'aucuns considéraient que le HCR ne ciblait pas suffisamment ses activités et n'avait pas un sens très clair de sa mission.

此外，难民署被一些人认为是无特定而且没有明确使命感。

Le montant de 5 millions d'euros devrait permettre la réalisation de l'objectif du programme, à savoir la création d'une zone tampon exempte de mines.

有500万欧元，该方案应能实现缓冲区无地雷。

Nous espérons que, grâce à une action concertée de la communauté internationale, nous parviendrons à l'objectif tant souhaité d'un monde exempt de mines terrestres.

我们希望国际社会协调行动能使我们实现世界无地雷最后。

L'objectif de la CDAA de devenir une région exempte de mines a enregistré ainsi une avancée importante et nous espérons sincèrement que cette ambition deviendra sous peu réalité.

这样，南共体成为无地雷区域向前迈出重要一步，我们真诚希望这个雄心壮志将在短期内成为现实。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines «FOMAC», instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在这方面，我们欢迎地雷受害国论坛设立，这是力争加强国际合作实现无地雷一个工具。

Il faut mesurer la présence de radon et de thoron dans les logements de tous les pays du monde vu les nouvelles données relatives aux effets non ciblés de l'exposition.

由于在无确定辐射影响方面出现新信息，因此需要在全世界对家庭内氡和钍射气分布情况进行评估。

À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines « FOMAC », instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.

在这方面，我们欢迎设立雷患国家论坛，其是加强国际合作，以实现建立一个无地雷世界。

Bien entendu, nous attendons avec intérêt la première Conférence d'examen à Nairobi, que nous considérons comme une étape importante sur la voie de la réalisation de l'objectif d'un monde sans mines.

当然，我们期待着内罗毕第一次审查会议召开，我们认为它是朝着实现无地雷世界迈出重要步骤。

Il reste beaucoup à faire et nous devons continuer à oeuvrer pour atteindre notre objectif de zéro victime mais les progrès réalisés à ce stade nous remplissent d'espoir et de confiance.

仍有大量工作要做，我们还要进一步努力实现无受害者，但迄今取得进展唤起我们希望和信心。

Les actes de violence aveugles ou ciblés ont continué de causer des pertes parmi la population civile même si l'on signale que, dans l'ensemble, le nombre d'attentats et de victimes a diminué.

尽管报道袭击事件数和死伤人数总数下降，但是无和有暴力事件继续造成平民伤亡。

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour débarrasser le monde de ces engins meurtriers, qui tuent aveuglément, et pour réaliser un grand objectif, à savoir vivre dans un monde exempt de mines.

但是，要在世界上铲除这一滥杀滥伤武器，实现无地雷世界，仍然需要做很多工作。

Les efforts nationaux des pays centraméricains exigent un appui permanent de la communauté internationale pour mener à bien les tâches de déminage et parvenir à faire de l'Amérique centrale une zone exempte de mines antipersonnel.

中美洲各国国家努力继续需要国际支持以便成功完成其排雷任务和实现中美洲地区无地雷。

La Hongrie décrit les activités des « écoles des terrains vagues » qui, dans des banlieues, accueillent des jeunes sans qualifications, âgés de 16 à 25 ans, issus de milieux défavorisés, qui ont abandonné leur scolarité et sont désœuvrés.

匈牙利报告提到，该国举办郊区“沙地”学校,招收年龄在16-25岁之间、没有技能、辍学、闲荡无弱势青年。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour réaliser de nouvelles avancées vers l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次区域组织、联合国系统和伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实现非洲无冲突方面进一步取得进展。

Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour faire de nouveaux progrès dans la réalisation de l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.

我们呼吁各国政府、非洲联盟、各次区域组织、联合国系统和伙伴相互加紧努力，采用协调一致做法，以便在实现非洲无冲突方面进一步取得进展。

Le Tchad participe activement aux préparatifs de la Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa, qui aura lieu à Nairobi, et continue à agir en vue de l'élimination de toutes ces armes afin de faire de l'objectif « une Terre sans mines » une réalité.

乍得正在积极参加不久将在内罗毕举行渥太华公约审查会议筹备活动，并且将继续采取行动，铲除所有这些武器，从而实现无地雷地球。