地表

L'eau provient des eaux souterraines et des eaux de surface (du fleuve Ugum).

关岛政府水源来自下水水（Ugum河）。

Une bonne partie des réseaux d'assainissement urbains s'écoulent près de la surface des systèmes hydriques.

城市区大部分拥有污水系统，将污水直接排放在水系附近。

Jusqu'à 80 pour cent de l'eau douce superficielle de la planète provient des montagnes.

球多达80%淡水来自山脉。

Néanmoins, leur écoulement est lent par rapport à celui des eaux de surface.

不过，与水相比，此种径流缓慢。

L'augmentation des températures devrait accélérer l'évapotranspiration et rendre les conditions climatiques encore plus pénibles.

更热气候示植面水份蒸发会更厉害，使已经干旱情况雪上加霜。

Toutes ces menaces environnementales sont apparues clairement lors de catastrophes naturelles et d'éco-urgences récentes.

对环境所有这些威胁明显现在最近自然灾害环境紧急情况中。

C'est une évolution historique qui s'est concrétisée par la création de la Cour pénale internationale.

这是一种历史性进展，它最突出现在国际刑事法院设立方面。

Cette pollution est due à la dérive de pulvérisation lors de l'application.

施药时喷洒漂移会使硫丹排放到水中。

La précipitation efficace est la partie de la précipitation qui pénètre dans l'aquifère.

换言之，它是总降水量减去蒸发、流失水量以及植水量。

La FAO estime qu'en Afrique subsaharienne, 44 % sont gravement menacées par les sécheresses météorologiques.

粮农组织曾经估计非洲撒哈拉以南区有44%极易受到气候干旱影响。

Le sol et le sous-sol regorgent de ressources agricoles et minières importantes et variées.

其、下农业资源矿产资源丰富。

Préserver les débits écologiques des eaux de surface et souterraines.

保护次环境需水量。

Le territoire polonais est incliné du sud vers le nord-est.

波兰从南向东北倾斜。

Ceci est très bien démontré au Kosovo.

这一点清楚现在科索沃。

L'Institut a étudié de manière approfondie les effets des rayonnements sur le monde vivant.

理生学、考古学、水生态学研究所详细研究了辐射对生世界影响。

Le débat de cette année a eu un impact important sur l'état des affaires internationales.

今年辩论对国际事务产生重要影响，这清楚现在伊拉克局势发展上。

Le lac Fena, situé dans la partie méridionale de l'île, alimente les installations de la marine.

海军水源是岛屿南部一个水库（Fena湖）。

Il serait donc peut-être souhaitable de ne pas retenir ces deux principes pour les eaux souterraines.

因此，最好不要对水运用这两项原则。

Le fait de laisser les résidus des cultures dans les champs change les caractéristiques du sol.

让作残留留在土壤面中能改变特征。

Les eaux de surface polluées constituent un danger mortel pour le bétail affaibli par la sécheresse.

受污染水是因干旱而身体较弱牧群死亡陷阱。