地对空

Au cours de l'incursion, l'armée israélienne a tiré sur Gaza 239 obus d'artillerie et 66 missiles air-sol.

在侵袭过程中，以色列军方向加沙发射了239发炮弹和66枚地弹。

Également au cours de cette période, le Shabaab a abattu un avion-cargo à Mogadiscio avec un missile sol-air.

在这段期间，Shabaab还使用一枚地弹，在摩加迪沙击落了一架伊尔76型货机。

Le Groupe d'experts a vu des groupes armés en possession d'importants moyens militaires antiaériens, notamment des canons antiaériens et des missiles sol-air.

专家小组观察到各装团体具有相当强的防军事能力，包括高射炮和地弹。

En outre, les armes légères, les armes plus lourdes, les missiles sol-air et les munitions sont largement disponibles en Somalie et continuent d'entrer dans le pays.

此外，小型、大口径、地弹和弹药在索马里境内随处可得而且继续流入该国。

Aux fins du Registre, cette catégorie comporte également les véhicules télécommandés présentant les mêmes caractéristiques que les missiles tels que définis ci-dessus, mais non les missiles sol-air.

就登记册而言，这一类还包括具有上面规定的弹特点的遥控运载工具，但不包括地弹。

Israël prétend aussi que le Hezbollah a triplé le nombre de ses missiles sol-mer C-802 et a mis en place une unité de défense antiaérienne dotée de missiles sol-air.

以色列还称，真主党已使其C-802型岸舰弹增加了两倍，并且成立了一个装备了地弹的防小队。

Le 26 décembre, la MINUEE a assisté au déploiement de trois lance-missiles sol-air, d'un radar d'acquisition d'objectif et d'un poste de commandement dans les zones adjacentes au secteur centre.

26日，埃厄特派团在中区临近地区观察到正在部署3台地弹发射，一台目标截获雷达和一个指挥所。

Le groupe de contrôle de l'embargo sur les armes laisse entendre que ces groupes ont accès à des missiles surface-air, bien que l'utilisation de ceux-ci ne soit pas très répandue.

运监测小组提示，这些团伙能够获得地弹，虽然这种弹的使用并不普遍。

Les premiers éléments de preuve donnaient à penser que cet hélicoptère avait été abattu par un missile surface-air tiré à partir d'un lance-missile portatif, probablement par un élément infiltré armé.

初步证据表明，坠机事件是被便携式发射发射的一枚地弹击中造成的，可能是一名装侵入者所为。

Les pièces et éléments de missiles surface-air à propergol liquide peuvent être également reconfigurés en mode surface-surface, comme le moteur à propergol liquide du SA-2 utilisé dans le missile surface-surface Samoud-2.

液体推进地弹的零部件也可通过再利用被用于组装地地弹，例如，SA-2型弹的液体推进发动机就被装在萨穆德二型弹上面。

Il y a seulement trois semaines, nous avons annoncé un financement de 400 000 livres en faveur d'un projet de l'OTAN visant à détruire des armes telles que les missiles surface-air en Ukraine.

就在三个星期前，我们宣布向北约在乌克兰搞的一个销毁地弹等的项目提供400 000英镑的资助。

Al Tamooz, un projet plus ambitieux, devait être un missile à deux étages, le premier étant un missile Al Hussein et le deuxième la cellule contenant les réservoirs de propergol liquide d'un missile sol-air SA-2.

阿尔-塔穆兹项目则更加雄心勃勃，它的目的是研制两级弹，第一级为一枚阿尔-侯赛因弹，第二级为一枚液体推进剂的萨姆-2地弹。

Un bataillon motorisé appuyé par deux escadrons de chars, une batterie de canons d'artillerie automoteurs, une batterie de systèmes de missiles sol-air et deux batteries de lance-roquettes multiples ont été déployés dans ces deux zones.

大约有一个摩托化步兵营再加上两个坦克中队、一个自行火炮炮兵连、一个地弹系统炮兵连和两个多管火箭炮系统炮兵连被部署在安全区和限制区。

Il a également identifié un Français qui avait facilité la venue de techniciens pour le système sol-air et un Bélarussien dont le passeport diplomatique ivoirien indiquait qu'il était employé par le Ministère ivoirien de la défense.

专家组还查明了一名帮助雇用地装备技术员的法国人和一名白俄罗斯人，其科特迪瓦外交护照称他是科特迪瓦国防部雇员。

Parmi les munitions, figuraient diverses cartouches de petit et de gros calibre; des missiles sol-air; des obus de canon sans recul de 75 et 106 mm et des roquettes de 107 mm avec leurs fusées de proximité.

在此期间检查的弹药包括一系列大小弹径子弹；地弹、75毫米和106毫米无后坐力炮炮弹和带相关近爆引信的107毫米火箭。

Comme d'autres pays, l'Australie est préoccupée par le danger qui planerait sur l'aviation civile internationale si des terroristes se procuraient et utilisaient des missiles sol-air tirés à l'épaule ou bien des systèmes portables de défense aérienne (MANPADS).

与其他国家一样，澳大利亚恐怖集团获得和使用肩上发射的地弹——即便携式弹(肩扛弹)——国际民航构成的潜在威胁感到关切。

Des pièces et des éléments de missiles sol-air à propergol liquide peuvent aussi être utilisés pour fabriquer un missile sol-sol, comme le moteur à propergol liquide du SA-2 a servi à la fabrication du missile interdit Al Samoud-2.

液体推进剂地弹的部件和组件也可便捷用于生产地地弹，例如SA-2式弹的液体推进剂引擎可用于被的萨穆德-2式弹。

À cet égard, le Groupe a examiné en détail si les missiles de portée inférieure à 25 kilomètres, en particulier les systèmes surface-air, étaient des armes défensives ou offensives et s'ils pouvaient être considérés comme sortant du cadre du Registre.

在这方面,专家组详细审议了射程不到25公里的弹特别是地系统究竟是防卫还是攻击的问题和它们是否能够视为在登记册范围以外的问题。

Les missions ne devraient épargner aucun effort pour veiller à ce que les observateurs militaires disposent de moyens de communication fiables (transmissions à haute fréquence et à très haute fréquence, y compris des liaisons sol-air), lorsqu'ils sont déployés dans une zone reculée.

特派团应尽一切努力，确保军事观察员在部署到边远地区时，配有可靠的高频和甚高频通讯，包括地通讯。

Comme d'autres pays, l'Australie est préoccupée par le danger qui planerait sur l'aviation civile internationale si des terroristes ou d'autres groupes d'acteurs non étatiques se procuraient et utilisaient des missiles sol-air tirés à l'épaule ou bien des systèmes portables de défense aérienne (MANPADS).

澳大利亚同其他国家一样，恐怖分子和其他非国家团体获取和使用肩发地弹或单兵携带防系统（肩扛弹）国际民航构成的潜在威胁感到关切。