Le 28 avril, j'ai promulgué la loi régissant l'octroi de concessions et la loi sur les investissements étrangers.

4月28日，我颁布了《特许合同决标程序法》和《外方投资法》。

D'autres ministères et organismes gouvernementaux sont chargés de certains aspects de la planification, du contrôle et de l'attribution des contrats.

其他部委和政府机构则负责规划和监督的些方面和决标。

À cet égard, on a noté que les tribunaux de certains pays d'Amérique latine pouvaient suspendre provisoirement le processus d'adjudication.

在这一方面，据指出，拉丁美洲一些国家的法院在决标程序悬而未决期间作出临时裁决。

Ce ne serait pas le cas si la période de référence utilisée était la période de 12 mois précédant immédiatement l'achat proposé.

如果基准期改为紧靠决标前的12月，这种情况不会发生。

La procédure d'octroi des concessions se déroule en trois phases : a) planification, b) préparation et diffusion de l'appel d'offres et c) évaluation des offres, audit préalable et attribution des contrats.

分配过程包括三主要阶段：(a) 规划；(b) 制作招标书和邀请投标；(c) 评标、尽职调查和决标。

En outre, le regroupement des achats se trouverait encore amélioré et les responsables auraient une meilleure connaissance de la valeur totale des commandes récentes passées à un fournisseur donné.

此外，统一采购的做法得到进一步加强，管理会更加了解最近授承包商的决标总额。

La seconde variante serait modifiée comme suit: “Lorsque l'offre à retenir doit être déterminée sur la base du prix et d'autres critères pouvant être convertis en unités monétaires et faire l'objet d'une évaluation automatique.”

第二种备选案文的措辞将修订如下：“在决标时根据价格和其他转换为货币单位并自动加评价的标准”。

De l'avis général, le projet d'article ne devrait faire référence à aucune méthode de passation particulière prévue dans la Loi type dans laquelle les enchères électroniques inversées pourraient être utilisées pour déterminer la soumission à retenir.

普遍认为本条草案不应提及能将电子逆向拍卖用作决标手段的《示范法》所列任何具体采购办法。

Les types d'accords-cadres où la mise en concurrence se fait intégralement dans la première phase du processus d'attribution sont faciles à gérer dans la seconde phase, offrant ainsi des possibilités importantes de réduction des coûts et des délais.

各种框架协议——其所有的竞标活动是在决标过程的第一阶段进行——到了授标过程的第二阶段都直接实施，从而有能节省大量的交易费用和时间。

C'est l'Office des forêts qui planifie et gère la procédure d'octroi des concessions, à l'exception de l'évaluation des offres et de l'attribution des contrats et, lorsqu'il s'agit de contrats de gestion forestière, de leur approbation et de leur exécution.

林业发展局负责规划和实施评标和决标外的特许权分配过程，及林业管理合同的审批和合同签发。

Le Groupe de travail a noté aussi qu'il faudrait prévoir des dispositions afin que les critères appliqués pour la détermination de l'offre à retenir et pour l'évaluation soient communiqués aux fournisseurs et aux entrepreneurs dans le dossier de sollicitation.

工作组还指出，应当有条文确保在招标文件中向供应商和承包商披露决标和评标过程所用的任何标准。

En outre, l'exécution des trois contrats de gestion forestière sera probablement retardée à cause des modifications qui auraient coûté au Gouvernement 50 millions de dollars de recettes et, dans le cas de l'un d'entre eux, du recours formé contre l'attribution.

此外，3份森林管理合同也能因合同变更给政府造成5 000万美元的收入损失及对一份合同决标程序的裁决而有所推迟。

Il a été estimé que, si l'on voulait que la Loi type révisée soit acceptable, ses dispositions devraient être rédigées en termes suffisamment souples afin de permettre l'application à la fois du critère “prix” et d'autres critères pour déterminer l'offre à retenir.

有观点认为，为了确保经修订的《示范法》的接受性，其条文应当足够灵活，从而使得在决标时既采用价格标准，也采用非价格标准。

Il a également été suggéré que, s'agissant de l'attribution de petits marchés, lorsque la procédure de sélection et l'exécution étaient menées en liaison étroite avec les usagers, des recours pourraient être portés devant les associations d'usagers tant au stade de l'appel d'offres que de l'adjudication du marché.

另一项建议认为，小额合同的评选和签署都是在十分接近采购预定的用户的地方进行，因此，其决标过程接受用户协会无论在投标阶段还是合同接受阶段的审查。

Cette question a donné lieu à une longue discussion, qui a porté sur les deux manières dont les critères autres que le prix pourraient entrer dans la détermination de l'offre à retenir, à savoir comme critères qui pourraient être évalués pendant l'enchère ou comme critères qui seraient évalués avant l'enchère.

对这问题进行了长时间讨论，重点讨论了非价格标准构成决标组成部分的两种方式：即作为在拍卖过程中加评价的标准，或者作为拍卖前加评价的标准。

L'utilisation de l'année civile comme période de référence aux termes de cette règle est à l'origine de lacunes dans le contrôle du Comité puisque des contrats conclus avec le même fournisseur au cours de deux années civiles distinctes, mais pendant une période de 12 mois, ne sont pas pris en compte.

根据这项规则，日历年为基准期，这给委会的监督造成了漏洞，因为在不同日历年但在12月期间内给同一卖主的决标不在考虑之列。

Les contrats attribués ont été divisés de manière que le montant en dollars demeure en deçà de celui qui aurait nécessité que le contrat soit soumis au Comité, ce qui constituait non seulement une violation de la délégation de pouvoir en matière d'achat mais faisait également obstacle au rôle de contrôle exercé par le Comité.

合同决标被拆分，使美元数额低于须提报委会审批的水平，不仅违反了采购授权，而且也损害了委会的监督作用。

Il a été précisé, lors de la présentation de ce projet d'article, que celui-ci ne valait que pour la phase précédant l'enchère proprement dite; pendant l'enchère elle-même, les éléments autres que le prix et les éléments mentionnés au paragraphe 8 du projet d'article qui seraient éventuellement appliqués pourraient être pris en considération pour déterminer le vainqueur.

在提出该条草案时，据指出，该条只适用于拍卖前的阶段；在拍卖阶段，如有必要，应在决标时将除价格和该条草案第(8)款提到的内容外的其他内容考虑在内。

Il est recommandé aux États adoptants n'ayant pas l'expérience de ces enchères de les introduire progressivement, à mesure qu'ils se familiarisent avec cette technique, c'est-à-dire de commencer par autoriser les enchères simples, dans lesquelles le prix seul détermine l'offre à retenir, et de passer ensuite, le cas échéant, à des enchères plus complexes, dans lesquelles des critères autres que le prix sont également pris en compte.

建议在使用电子逆向拍卖方面缺乏经验的颁布国应当随着这方面经验的积累而逐步推行使用电子逆向拍卖；也是说，开始时允许进行简单的拍卖，只将报价用于决标，然后在适当时进而使用更为复杂的拍卖，其中将把非价格标准列入授标标准。

L'alinéa d), tel que libellé ci-dessus, permet à l'État adoptant: i) de limiter l'utilisation des enchères électroniques inversées aux marchés où le prix est le seul critère d'attribution; ii) de les autoriser lorsque d'autres critères d'attribution peuvent être retenus, dans la mesure où ils peuvent tous être quantifiés et faire l'objet d'une évaluation automatique; ou iii) de les autoriser lorsqu'une évaluation préalable à l'enchère de critères non quantifiables peut être réalisée.

上文草拟的(d)项允许颁布国：㈠将电子逆向拍卖的使用限定于价格为唯一决标标准的采购；或㈡允许在使用其他决标标准的采购中使用电子逆向拍卖，但先决条件是所有授标标准都用数量来表示并且使用拍卖方法加自动评价；或㈢对于无法用数量来表示的标准在拍卖前进行评价的情况下在采购中允许电子逆向拍卖。

Le 28 avril, j'ai promulgué la loi régissant l'octroi de concessions et la loi sur les investissements étrangers.

4月28日，我颁布了《特许合同决标程序法》和《外方投资法》。

D'autres ministères et organismes gouvernementaux sont chargés de certains aspects de la planification, du contrôle et de l'attribution des contrats.

其他部委和政府机构则负责规划和监督的某些方面和决标。

À cet égard, on a noté que les tribunaux de certains pays d'Amérique latine pouvaient suspendre provisoirement le processus d'adjudication.

在这一方面，据指出，拉丁美洲一些国家的法院可以在决标程序悬而未决出临时裁决。

Ce ne serait pas le cas si la période de référence utilisée était la période de 12 mois précédant immédiatement l'achat proposé.

如果基准改为紧靠决标前的12个月，这种情况就不会发生。

La procédure d'octroi des concessions se déroule en trois phases : a) planification, b) préparation et diffusion de l'appel d'offres et c) évaluation des offres, audit préalable et attribution des contrats.

分配过程包括三个主要阶段：(a) 规划；(b) 制招标书和邀请投标；(c) 评标、尽职调查和决标。

En outre, le regroupement des achats se trouverait encore amélioré et les responsables auraient une meilleure connaissance de la valeur totale des commandes récentes passées à un fournisseur donné.

此外，统一采购的做法就可以得到进一步加强，管理就会更加了解最近授予某个承包商的决标总额。

La seconde variante serait modifiée comme suit: “Lorsque l'offre à retenir doit être déterminée sur la base du prix et d'autres critères pouvant être convertis en unités monétaires et faire l'objet d'une évaluation automatique.”

第二种备选案文的措辞将修订如下：“在决标时根据价格和其他可以转换为货币单位并可自动加以评价的标准”。

De l'avis général, le projet d'article ne devrait faire référence à aucune méthode de passation particulière prévue dans la Loi type dans laquelle les enchères électroniques inversées pourraient être utilisées pour déterminer la soumission à retenir.

普遍认为本条草案不应提及可能将电子卖用决标手段的《示范法》所列任何具体采购办法。

Les types d'accords-cadres où la mise en concurrence se fait intégralement dans la première phase du processus d'attribution sont faciles à gérer dans la seconde phase, offrant ainsi des possibilités importantes de réduction des coûts et des délais.

各种框架协议——其所有的竞标活动是在决标过程的第一阶段进行——到了授标过程的第二阶段都直接实施，从而有可能节省大量的交易费用和时。

C'est l'Office des forêts qui planifie et gère la procédure d'octroi des concessions, à l'exception de l'évaluation des offres et de l'attribution des contrats et, lorsqu'il s'agit de contrats de gestion forestière, de leur approbation et de leur exécution.

林业发展局负责规划和实施评标和决标以外的特许权分配过程，以及林业管理合同的审批和合同签发。

Le Groupe de travail a noté aussi qu'il faudrait prévoir des dispositions afin que les critères appliqués pour la détermination de l'offre à retenir et pour l'évaluation soient communiqués aux fournisseurs et aux entrepreneurs dans le dossier de sollicitation.

工组还指出，应当有条文确保在招标文件中供应商和承包商披露决标和评标过程所用的任何标准。

En outre, l'exécution des trois contrats de gestion forestière sera probablement retardée à cause des modifications qui auraient coûté au Gouvernement 50 millions de dollars de recettes et, dans le cas de l'un d'entre eux, du recours formé contre l'attribution.

此外，3份森林管理合同也可能因合同变更给政府造成5 000万美元的收入损失以及对一份合同决标程序的裁决而有所推迟。

Il a été estimé que, si l'on voulait que la Loi type révisée soit acceptable, ses dispositions devraient être rédigées en termes suffisamment souples afin de permettre l'application à la fois du critère “prix” et d'autres critères pour déterminer l'offre à retenir.

有观点认为，为了确保经修订的《示范法》的可接受性，其条文应当足够灵活，从而使得在决标时既可采用价格标准，也可采用非价格标准。

Il a également été suggéré que, s'agissant de l'attribution de petits marchés, lorsque la procédure de sélection et l'exécution étaient menées en liaison étroite avec les usagers, des recours pourraient être portés devant les associations d'usagers tant au stade de l'appel d'offres que de l'adjudication du marché.

另一项建议认为，小额合同的评选和签署都是在十分接近采购预定的用户的地方进行，因此，其决标过程可以接受用户协会无论在投标阶段还是合同接受阶段的审查。

Cette question a donné lieu à une longue discussion, qui a porté sur les deux manières dont les critères autres que le prix pourraient entrer dans la détermination de l'offre à retenir, à savoir comme critères qui pourraient être évalués pendant l'enchère ou comme critères qui seraient évalués avant l'enchère.

对这个问题进行了长时讨论，重点讨论了非价格标准构成决标组成部分的两种方式：即为可以在卖过程中加以评价的标准，或者为卖前加以评价的标准。

L'utilisation de l'année civile comme période de référence aux termes de cette règle est à l'origine de lacunes dans le contrôle du Comité puisque des contrats conclus avec le même fournisseur au cours de deux années civiles distinctes, mais pendant une période de 12 mois, ne sont pas pris en compte.

根据这项规则，以日历年为基准，这就给委会的监督造成了漏洞，因为在不同日历年但在12个月内给予同一卖主的决标不在考虑之列。

Les contrats attribués ont été divisés de manière que le montant en dollars demeure en deçà de celui qui aurait nécessité que le contrat soit soumis au Comité, ce qui constituait non seulement une violation de la délégation de pouvoir en matière d'achat mais faisait également obstacle au rôle de contrôle exercé par le Comité.

合同决标被拆分，以使美元数额低于须提报委会审批的水平，不仅违反了采购授权，而且也损害了委会的监督用。

Il a été précisé, lors de la présentation de ce projet d'article, que celui-ci ne valait que pour la phase précédant l'enchère proprement dite; pendant l'enchère elle-même, les éléments autres que le prix et les éléments mentionnés au paragraphe 8 du projet d'article qui seraient éventuellement appliqués pourraient être pris en considération pour déterminer le vainqueur.

在提出该条草案时，据指出，该条只适用于卖前的阶段；在卖阶段，如有必要，应在决标时将除价格和该条草案第(8)款提到的内容以外的其他内容考虑在内。

Il est recommandé aux États adoptants n'ayant pas l'expérience de ces enchères de les introduire progressivement, à mesure qu'ils se familiarisent avec cette technique, c'est-à-dire de commencer par autoriser les enchères simples, dans lesquelles le prix seul détermine l'offre à retenir, et de passer ensuite, le cas échéant, à des enchères plus complexes, dans lesquelles des critères autres que le prix sont également pris en compte.

建议在使用电子卖方面缺乏经验的颁布国应当随着这方面经验的积累而逐步推行使用电子卖；也就是说，开始时允许进行简单的卖，只将报价用于决标，然后在适当时进而使用更为复杂的卖，其中将把非价格标准列入授标标准。

L'alinéa d), tel que libellé ci-dessus, permet à l'État adoptant: i) de limiter l'utilisation des enchères électroniques inversées aux marchés où le prix est le seul critère d'attribution; ii) de les autoriser lorsque d'autres critères d'attribution peuvent être retenus, dans la mesure où ils peuvent tous être quantifiés et faire l'objet d'une évaluation automatique; ou iii) de les autoriser lorsqu'une évaluation préalable à l'enchère de critères non quantifiables peut être réalisée.

上文草拟的(d)项允许颁布国：㈠将电子卖的使用限定于价格为唯一决标标准的采购；或㈡允许在可使用其他决标标准的采购中使用电子卖，但先决条件是所有授标标准都可以用数量来表示并且可以使用卖方法加以自动评价；或㈢对于无法用数量来表示的标准可在卖前进行评价的情况下在采购中允许电子卖。

Le 28 avril, j'ai promulgué la loi régissant l'octroi de concessions et la loi sur les investissements étrangers.

4月28，布了《特许合同决标程序法》和《外方投资法》。

D'autres ministères et organismes gouvernementaux sont chargés de certains aspects de la planification, du contrôle et de l'attribution des contrats.

其他部委和政府机构则负责规划和监督某些方面和决标。

À cet égard, on a noté que les tribunaux de certains pays d'Amérique latine pouvaient suspendre provisoirement le processus d'adjudication.

在这一方面，据指出，拉丁美洲一些国家法院可以在决标程序悬而未决期间作出临时裁决。

Ce ne serait pas le cas si la période de référence utilisée était la période de 12 mois précédant immédiatement l'achat proposé.

如果基准期改为紧靠决标前12个月，这种情况就不会发生。

La procédure d'octroi des concessions se déroule en trois phases : a) planification, b) préparation et diffusion de l'appel d'offres et c) évaluation des offres, audit préalable et attribution des contrats.

分配过程包括三个主要阶段：(a) 规划；(b) 制作招标书和邀请投标；(c) 评标、尽职调查和决标。

En outre, le regroupement des achats se trouverait encore amélioré et les responsables auraient une meilleure connaissance de la valeur totale des commandes récentes passées à un fournisseur donné.

此外，统一采购做法就可以得到进一步加强，管理就会更加了解最近授予某个承包商决标总额。

La seconde variante serait modifiée comme suit: “Lorsque l'offre à retenir doit être déterminée sur la base du prix et d'autres critères pouvant être convertis en unités monétaires et faire l'objet d'une évaluation automatique.”

第二种备选案文措辞将修订如下：“在决标时根据价格和其他可以转换为货币单位并可自动加以评价标准”。

De l'avis général, le projet d'article ne devrait faire référence à aucune méthode de passation particulière prévue dans la Loi type dans laquelle les enchères électroniques inversées pourraient être utilisées pour déterminer la soumission à retenir.

普遍认为本条草案不应提及可能将电子逆向拍卖用作决标手段《示范法》所列任何具体采购办法。

Les types d'accords-cadres où la mise en concurrence se fait intégralement dans la première phase du processus d'attribution sont faciles à gérer dans la seconde phase, offrant ainsi des possibilités importantes de réduction des coûts et des délais.

各种框架协议——其所有竞标活动是在决标过程第一阶段进行——到了授标过程第二阶段都直接实施，从而有可能节省大易费用和时间。

C'est l'Office des forêts qui planifie et gère la procédure d'octroi des concessions, à l'exception de l'évaluation des offres et de l'attribution des contrats et, lorsqu'il s'agit de contrats de gestion forestière, de leur approbation et de leur exécution.

林业发展局负责规划和实施评标和决标以外特许权分配过程，以及林业管理合同审批和合同签发。

Le Groupe de travail a noté aussi qu'il faudrait prévoir des dispositions afin que les critères appliqués pour la détermination de l'offre à retenir et pour l'évaluation soient communiqués aux fournisseurs et aux entrepreneurs dans le dossier de sollicitation.

工作组还指出，应当有条文确保在招标文件中向供应商和承包商披露决标和评标过程所用任何标准。

En outre, l'exécution des trois contrats de gestion forestière sera probablement retardée à cause des modifications qui auraient coûté au Gouvernement 50 millions de dollars de recettes et, dans le cas de l'un d'entre eux, du recours formé contre l'attribution.

此外，3份森林管理合同也可能因合同变更给政府造成5 000万美元收入损失以及对一份合同决标程序裁决而有所推迟。

Il a été estimé que, si l'on voulait que la Loi type révisée soit acceptable, ses dispositions devraient être rédigées en termes suffisamment souples afin de permettre l'application à la fois du critère “prix” et d'autres critères pour déterminer l'offre à retenir.

有观点认为，为了确保经修订《示范法》可接受性，其条文应当足够灵活，从而使得在决标时既可采用价格标准，也可采用非价格标准。

Il a également été suggéré que, s'agissant de l'attribution de petits marchés, lorsque la procédure de sélection et l'exécution étaient menées en liaison étroite avec les usagers, des recours pourraient être portés devant les associations d'usagers tant au stade de l'appel d'offres que de l'adjudication du marché.

另一项建议认为，小额合同评选和签署都是在十分接近采购预定用户地方进行，因此，其决标过程可以接受用户协会无论在投标阶段还是合同接受阶段审查。

Cette question a donné lieu à une longue discussion, qui a porté sur les deux manières dont les critères autres que le prix pourraient entrer dans la détermination de l'offre à retenir, à savoir comme critères qui pourraient être évalués pendant l'enchère ou comme critères qui seraient évalués avant l'enchère.

对这个问题进行了长时间讨论，重点讨论了非价格标准构成决标组成部分两种方式：即作为可以在拍卖过程中加以评价标准，或者作为拍卖前加以评价标准。

L'utilisation de l'année civile comme période de référence aux termes de cette règle est à l'origine de lacunes dans le contrôle du Comité puisque des contrats conclus avec le même fournisseur au cours de deux années civiles distinctes, mais pendant une période de 12 mois, ne sont pas pris en compte.

根据这项规则，以历年为基准期，这就给委会监督造成了漏洞，因为在不同历年但在12个月期间内给予同一卖主决标不在考虑之列。

Les contrats attribués ont été divisés de manière que le montant en dollars demeure en deçà de celui qui aurait nécessité que le contrat soit soumis au Comité, ce qui constituait non seulement une violation de la délégation de pouvoir en matière d'achat mais faisait également obstacle au rôle de contrôle exercé par le Comité.

合同决标被拆分，以使美元数额低于须提报委会审批水平，不仅违反了采购授权，而且也损害了委会监督作用。

Il a été précisé, lors de la présentation de ce projet d'article, que celui-ci ne valait que pour la phase précédant l'enchère proprement dite; pendant l'enchère elle-même, les éléments autres que le prix et les éléments mentionnés au paragraphe 8 du projet d'article qui seraient éventuellement appliqués pourraient être pris en considération pour déterminer le vainqueur.

在提出该条草案时，据指出，该条只适用于拍卖前阶段；在拍卖阶段，如有必要，应在决标时将除价格和该条草案第(8)款提到内容以外其他内容考虑在内。

Il est recommandé aux États adoptants n'ayant pas l'expérience de ces enchères de les introduire progressivement, à mesure qu'ils se familiarisent avec cette technique, c'est-à-dire de commencer par autoriser les enchères simples, dans lesquelles le prix seul détermine l'offre à retenir, et de passer ensuite, le cas échéant, à des enchères plus complexes, dans lesquelles des critères autres que le prix sont également pris en compte.

建议在使用电子逆向拍卖方面缺乏经验布国应当随着这方面经验积累而逐步推行使用电子逆向拍卖；也就是说，开始时允许进行简单拍卖，只将报价用于决标，然后在适当时进而使用更为复杂拍卖，其中将把非价格标准列入授标标准。

L'alinéa d), tel que libellé ci-dessus, permet à l'État adoptant: i) de limiter l'utilisation des enchères électroniques inversées aux marchés où le prix est le seul critère d'attribution; ii) de les autoriser lorsque d'autres critères d'attribution peuvent être retenus, dans la mesure où ils peuvent tous être quantifiés et faire l'objet d'une évaluation automatique; ou iii) de les autoriser lorsqu'une évaluation préalable à l'enchère de critères non quantifiables peut être réalisée.

上文草拟(d)项允许布国：㈠将电子逆向拍卖使用限定于价格为唯一决标标准采购；或㈡允许在可使用其他决标标准采购中使用电子逆向拍卖，但先决条件是所有授标标准都可以用数来表示并且可以使用拍卖方法加以自动评价；或㈢对于无法用数来表示标准可在拍卖前进行评价情况下在采购中允许电子逆向拍卖。

Le 28 avril, j'ai promulgué la loi régissant l'octroi de concessions et la loi sur les investissements étrangers.

4月28日，我颁布了《特许合同决标程序法》和《外方投资法》。

D'autres ministères et organismes gouvernementaux sont chargés de certains aspects de la planification, du contrôle et de l'attribution des contrats.

其他部委和政府机构则负责规划和监督的些方面和决标。

À cet égard, on a noté que les tribunaux de certains pays d'Amérique latine pouvaient suspendre provisoirement le processus d'adjudication.

在这一方面，据指出，拉丁美洲一些国家的法院在决标程序悬而未决期间作出临时裁决。

Ce ne serait pas le cas si la période de référence utilisée était la période de 12 mois précédant immédiatement l'achat proposé.

如果基准期改为紧靠决标前的12月，这种情况不会发生。

La procédure d'octroi des concessions se déroule en trois phases : a) planification, b) préparation et diffusion de l'appel d'offres et c) évaluation des offres, audit préalable et attribution des contrats.

分配过程包括三主要阶段：(a) 规划；(b) 制作招标书和邀请投标；(c) 评标、尽职调查和决标。

En outre, le regroupement des achats se trouverait encore amélioré et les responsables auraient une meilleure connaissance de la valeur totale des commandes récentes passées à un fournisseur donné.

此外，统一采购的做法得到进一步加强，管理会更加了解最近授承包商的决标总额。

La seconde variante serait modifiée comme suit: “Lorsque l'offre à retenir doit être déterminée sur la base du prix et d'autres critères pouvant être convertis en unités monétaires et faire l'objet d'une évaluation automatique.”

第二种备选案文的措辞将修订如下：“在决标时根据价格和其他转换为货币单位并自动加评价的标准”。

De l'avis général, le projet d'article ne devrait faire référence à aucune méthode de passation particulière prévue dans la Loi type dans laquelle les enchères électroniques inversées pourraient être utilisées pour déterminer la soumission à retenir.

普遍认为本条草案不应提及能将电子逆向拍卖用作决标手段的《示范法》所列任何具体采购办法。

Les types d'accords-cadres où la mise en concurrence se fait intégralement dans la première phase du processus d'attribution sont faciles à gérer dans la seconde phase, offrant ainsi des possibilités importantes de réduction des coûts et des délais.

各种框架协议——其所有的竞标活动是在决标过程的第一阶段进行——到了授标过程的第二阶段都直接实施，从而有能节省大量的交易费用和时间。

C'est l'Office des forêts qui planifie et gère la procédure d'octroi des concessions, à l'exception de l'évaluation des offres et de l'attribution des contrats et, lorsqu'il s'agit de contrats de gestion forestière, de leur approbation et de leur exécution.

林业发展局负责规划和实施评标和决标外的特许权分配过程，及林业管理合同的审批和合同签发。

Le Groupe de travail a noté aussi qu'il faudrait prévoir des dispositions afin que les critères appliqués pour la détermination de l'offre à retenir et pour l'évaluation soient communiqués aux fournisseurs et aux entrepreneurs dans le dossier de sollicitation.

工作组还指出，应当有条文确保在招标文件中向供应商和承包商披露决标和评标过程所用的任何标准。

En outre, l'exécution des trois contrats de gestion forestière sera probablement retardée à cause des modifications qui auraient coûté au Gouvernement 50 millions de dollars de recettes et, dans le cas de l'un d'entre eux, du recours formé contre l'attribution.

此外，3份森林管理合同也能因合同变更给政府造成5 000万美元的收入损失及对一份合同决标程序的裁决而有所推迟。

Il a été estimé que, si l'on voulait que la Loi type révisée soit acceptable, ses dispositions devraient être rédigées en termes suffisamment souples afin de permettre l'application à la fois du critère “prix” et d'autres critères pour déterminer l'offre à retenir.

有观点认为，为了确保经修订的《示范法》的接受性，其条文应当足够灵活，从而使得在决标时既采用价格标准，也采用非价格标准。

Il a également été suggéré que, s'agissant de l'attribution de petits marchés, lorsque la procédure de sélection et l'exécution étaient menées en liaison étroite avec les usagers, des recours pourraient être portés devant les associations d'usagers tant au stade de l'appel d'offres que de l'adjudication du marché.

另一项建议认为，小额合同的评选和签署都是在十分接近采购预定的用户的地方进行，因此，其决标过程接受用户协会无论在投标阶段还是合同接受阶段的审查。

Cette question a donné lieu à une longue discussion, qui a porté sur les deux manières dont les critères autres que le prix pourraient entrer dans la détermination de l'offre à retenir, à savoir comme critères qui pourraient être évalués pendant l'enchère ou comme critères qui seraient évalués avant l'enchère.

对这问题进行了长时间讨论，重点讨论了非价格标准构成决标组成部分的两种方式：即作为在拍卖过程中加评价的标准，或者作为拍卖前加评价的标准。

L'utilisation de l'année civile comme période de référence aux termes de cette règle est à l'origine de lacunes dans le contrôle du Comité puisque des contrats conclus avec le même fournisseur au cours de deux années civiles distinctes, mais pendant une période de 12 mois, ne sont pas pris en compte.

根据这项规则，日历年为基准期，这给委会的监督造成了漏洞，因为在不同日历年但在12月期间内给同一卖主的决标不在考虑之列。

Les contrats attribués ont été divisés de manière que le montant en dollars demeure en deçà de celui qui aurait nécessité que le contrat soit soumis au Comité, ce qui constituait non seulement une violation de la délégation de pouvoir en matière d'achat mais faisait également obstacle au rôle de contrôle exercé par le Comité.

合同决标被拆分，使美元数额低于须提报委会审批的水平，不仅违反了采购授权，而且也损害了委会的监督作用。

Il a été précisé, lors de la présentation de ce projet d'article, que celui-ci ne valait que pour la phase précédant l'enchère proprement dite; pendant l'enchère elle-même, les éléments autres que le prix et les éléments mentionnés au paragraphe 8 du projet d'article qui seraient éventuellement appliqués pourraient être pris en considération pour déterminer le vainqueur.

在提出该条草案时，据指出，该条只适用于拍卖前的阶段；在拍卖阶段，如有必要，应在决标时将除价格和该条草案第(8)款提到的内容外的其他内容考虑在内。

Il est recommandé aux États adoptants n'ayant pas l'expérience de ces enchères de les introduire progressivement, à mesure qu'ils se familiarisent avec cette technique, c'est-à-dire de commencer par autoriser les enchères simples, dans lesquelles le prix seul détermine l'offre à retenir, et de passer ensuite, le cas échéant, à des enchères plus complexes, dans lesquelles des critères autres que le prix sont également pris en compte.

建议在使用电子逆向拍卖方面缺乏经验的颁布国应当随着这方面经验的积累而逐步推行使用电子逆向拍卖；也是说，开始时允许进行简单的拍卖，只将报价用于决标，然后在适当时进而使用更为复杂的拍卖，其中将把非价格标准列入授标标准。

L'alinéa d), tel que libellé ci-dessus, permet à l'État adoptant: i) de limiter l'utilisation des enchères électroniques inversées aux marchés où le prix est le seul critère d'attribution; ii) de les autoriser lorsque d'autres critères d'attribution peuvent être retenus, dans la mesure où ils peuvent tous être quantifiés et faire l'objet d'une évaluation automatique; ou iii) de les autoriser lorsqu'une évaluation préalable à l'enchère de critères non quantifiables peut être réalisée.

上文草拟的(d)项允许颁布国：㈠将电子逆向拍卖的使用限定于价格为唯一决标标准的采购；或㈡允许在使用其他决标标准的采购中使用电子逆向拍卖，但先决条件是所有授标标准都用数量来表示并且使用拍卖方法加自动评价；或㈢对于无法用数量来表示的标准在拍卖前进行评价的情况下在采购中允许电子逆向拍卖。

Le 28 avril, j'ai promulgué la loi régissant l'octroi de concessions et la loi sur les investissements étrangers.

4月28日，我颁布了《特许合同决标程序法》和《外方投资法》。

D'autres ministères et organismes gouvernementaux sont chargés de certains aspects de la planification, du contrôle et de l'attribution des contrats.

其他部委和政府机构则负责规划和监督的某些方面和决标。

À cet égard, on a noté que les tribunaux de certains pays d'Amérique latine pouvaient suspendre provisoirement le processus d'adjudication.

在这一方面，据指出，拉丁美洲一些国家的法院可以在决标程序悬而未决出临时裁决。

Ce ne serait pas le cas si la période de référence utilisée était la période de 12 mois précédant immédiatement l'achat proposé.

如果基准改为紧靠决标前的12个月，这种情况就不会发生。

La procédure d'octroi des concessions se déroule en trois phases : a) planification, b) préparation et diffusion de l'appel d'offres et c) évaluation des offres, audit préalable et attribution des contrats.

分配过程包括三个主要阶段：(a) 规划；(b) 制招标书和邀请投标；(c) 评标、尽职调查和决标。

En outre, le regroupement des achats se trouverait encore amélioré et les responsables auraient une meilleure connaissance de la valeur totale des commandes récentes passées à un fournisseur donné.

此外，统一采购的做法就可以得到进一步加强，管理就会更加了解最近授予某个承包商的决标总额。

La seconde variante serait modifiée comme suit: “Lorsque l'offre à retenir doit être déterminée sur la base du prix et d'autres critères pouvant être convertis en unités monétaires et faire l'objet d'une évaluation automatique.”

第二种备选案文的措辞将修订如下：“在决标时根据价格和其他可以转换为货币单位并可自动加以评价的标准”。

De l'avis général, le projet d'article ne devrait faire référence à aucune méthode de passation particulière prévue dans la Loi type dans laquelle les enchères électroniques inversées pourraient être utilisées pour déterminer la soumission à retenir.

普遍认为本条草案不应提及可能将电子卖用决标手段的《示范法》所列任何具体采购办法。

Les types d'accords-cadres où la mise en concurrence se fait intégralement dans la première phase du processus d'attribution sont faciles à gérer dans la seconde phase, offrant ainsi des possibilités importantes de réduction des coûts et des délais.

各种框架协议——其所有的竞标活动是在决标过程的第一阶段进行——到了授标过程的第二阶段都直接实施，从而有可能节省大量的交易费用和时。

C'est l'Office des forêts qui planifie et gère la procédure d'octroi des concessions, à l'exception de l'évaluation des offres et de l'attribution des contrats et, lorsqu'il s'agit de contrats de gestion forestière, de leur approbation et de leur exécution.

林业发展局负责规划和实施评标和决标以外的特许权分配过程，以及林业管理合同的审批和合同签发。

Le Groupe de travail a noté aussi qu'il faudrait prévoir des dispositions afin que les critères appliqués pour la détermination de l'offre à retenir et pour l'évaluation soient communiqués aux fournisseurs et aux entrepreneurs dans le dossier de sollicitation.

工组还指出，应当有条文确保在招标文件中供应商和承包商披露决标和评标过程所用的任何标准。

En outre, l'exécution des trois contrats de gestion forestière sera probablement retardée à cause des modifications qui auraient coûté au Gouvernement 50 millions de dollars de recettes et, dans le cas de l'un d'entre eux, du recours formé contre l'attribution.

此外，3份森林管理合同也可能因合同变更给政府造成5 000万美元的收入损失以及对一份合同决标程序的裁决而有所推迟。

Il a été estimé que, si l'on voulait que la Loi type révisée soit acceptable, ses dispositions devraient être rédigées en termes suffisamment souples afin de permettre l'application à la fois du critère “prix” et d'autres critères pour déterminer l'offre à retenir.

有观点认为，为了确保经修订的《示范法》的可接受性，其条文应当足够灵活，从而使得在决标时既可采用价格标准，也可采用非价格标准。

Il a également été suggéré que, s'agissant de l'attribution de petits marchés, lorsque la procédure de sélection et l'exécution étaient menées en liaison étroite avec les usagers, des recours pourraient être portés devant les associations d'usagers tant au stade de l'appel d'offres que de l'adjudication du marché.

另一项建议认为，小额合同的评选和签署都是在十分接近采购预定的用户的地方进行，因此，其决标过程可以接受用户协会无论在投标阶段还是合同接受阶段的审查。

Cette question a donné lieu à une longue discussion, qui a porté sur les deux manières dont les critères autres que le prix pourraient entrer dans la détermination de l'offre à retenir, à savoir comme critères qui pourraient être évalués pendant l'enchère ou comme critères qui seraient évalués avant l'enchère.

对这个问题进行了长时讨论，重点讨论了非价格标准构成决标组成部分的两种方式：即为可以在卖过程中加以评价的标准，或者为卖前加以评价的标准。

L'utilisation de l'année civile comme période de référence aux termes de cette règle est à l'origine de lacunes dans le contrôle du Comité puisque des contrats conclus avec le même fournisseur au cours de deux années civiles distinctes, mais pendant une période de 12 mois, ne sont pas pris en compte.

根据这项规则，以日历年为基准，这就给委会的监督造成了漏洞，因为在不同日历年但在12个月内给予同一卖主的决标不在考虑之列。

Les contrats attribués ont été divisés de manière que le montant en dollars demeure en deçà de celui qui aurait nécessité que le contrat soit soumis au Comité, ce qui constituait non seulement une violation de la délégation de pouvoir en matière d'achat mais faisait également obstacle au rôle de contrôle exercé par le Comité.

合同决标被拆分，以使美元数额低于须提报委会审批的水平，不仅违反了采购授权，而且也损害了委会的监督用。

Il a été précisé, lors de la présentation de ce projet d'article, que celui-ci ne valait que pour la phase précédant l'enchère proprement dite; pendant l'enchère elle-même, les éléments autres que le prix et les éléments mentionnés au paragraphe 8 du projet d'article qui seraient éventuellement appliqués pourraient être pris en considération pour déterminer le vainqueur.

在提出该条草案时，据指出，该条只适用于卖前的阶段；在卖阶段，如有必要，应在决标时将除价格和该条草案第(8)款提到的内容以外的其他内容考虑在内。

Il est recommandé aux États adoptants n'ayant pas l'expérience de ces enchères de les introduire progressivement, à mesure qu'ils se familiarisent avec cette technique, c'est-à-dire de commencer par autoriser les enchères simples, dans lesquelles le prix seul détermine l'offre à retenir, et de passer ensuite, le cas échéant, à des enchères plus complexes, dans lesquelles des critères autres que le prix sont également pris en compte.

建议在使用电子卖方面缺乏经验的颁布国应当随着这方面经验的积累而逐步推行使用电子卖；也就是说，开始时允许进行简单的卖，只将报价用于决标，然后在适当时进而使用更为复杂的卖，其中将把非价格标准列入授标标准。

L'alinéa d), tel que libellé ci-dessus, permet à l'État adoptant: i) de limiter l'utilisation des enchères électroniques inversées aux marchés où le prix est le seul critère d'attribution; ii) de les autoriser lorsque d'autres critères d'attribution peuvent être retenus, dans la mesure où ils peuvent tous être quantifiés et faire l'objet d'une évaluation automatique; ou iii) de les autoriser lorsqu'une évaluation préalable à l'enchère de critères non quantifiables peut être réalisée.

上文草拟的(d)项允许颁布国：㈠将电子卖的使用限定于价格为唯一决标标准的采购；或㈡允许在可使用其他决标标准的采购中使用电子卖，但先决条件是所有授标标准都可以用数量来表示并且可以使用卖方法加以自动评价；或㈢对于无法用数量来表示的标准可在卖前进行评价的情况下在采购中允许电子卖。

Le 28 avril, j'ai promulgué la loi régissant l'octroi de concessions et la loi sur les investissements étrangers.

4月28日，我颁布了《特许合同决标程序法》和《外方投资法》。

D'autres ministères et organismes gouvernementaux sont chargés de certains aspects de la planification, du contrôle et de l'attribution des contrats.

其他部委和政府机构则负责规划和监督的某些方面和决标。

À cet égard, on a noté que les tribunaux de certains pays d'Amérique latine pouvaient suspendre provisoirement le processus d'adjudication.

在这一方面，据指出，拉丁美洲一些国家的法院可以在决标程序悬而未决期间作出临时裁决。

Ce ne serait pas le cas si la période de référence utilisée était la période de 12 mois précédant immédiatement l'achat proposé.

准期改为紧靠决标前的12个月，这种情况就不会发生。

La procédure d'octroi des concessions se déroule en trois phases : a) planification, b) préparation et diffusion de l'appel d'offres et c) évaluation des offres, audit préalable et attribution des contrats.

分配过程包括三个主要阶段：(a) 规划；(b) 制作招标书和邀请投标；(c) 评标、尽职调查和决标。

En outre, le regroupement des achats se trouverait encore amélioré et les responsables auraient une meilleure connaissance de la valeur totale des commandes récentes passées à un fournisseur donné.

此外，统一采购的做法就可以得到进一步加强，管理就会更加了解最近授予某个承包商的决标总额。

La seconde variante serait modifiée comme suit: “Lorsque l'offre à retenir doit être déterminée sur la base du prix et d'autres critères pouvant être convertis en unités monétaires et faire l'objet d'une évaluation automatique.”

第二种备选案文的措辞将修订下：“在决标时根据价格和其他可以转换为货币单位并可自动加以评价的标准”。

De l'avis général, le projet d'article ne devrait faire référence à aucune méthode de passation particulière prévue dans la Loi type dans laquelle les enchères électroniques inversées pourraient être utilisées pour déterminer la soumission à retenir.

普遍认为本条草案不可能将电子逆向拍卖用作决标手段的《示范法》所列任何具体采购办法。

Les types d'accords-cadres où la mise en concurrence se fait intégralement dans la première phase du processus d'attribution sont faciles à gérer dans la seconde phase, offrant ainsi des possibilités importantes de réduction des coûts et des délais.

各种框架协议——其所有的竞标活动是在决标过程的第一阶段进行——到了授标过程的第二阶段都直接实施，从而有可能节省大量的交易费用和时间。

C'est l'Office des forêts qui planifie et gère la procédure d'octroi des concessions, à l'exception de l'évaluation des offres et de l'attribution des contrats et, lorsqu'il s'agit de contrats de gestion forestière, de leur approbation et de leur exécution.

林业发展局负责规划和实施评标和决标以外的特许权分配过程，以林业管理合同的审批和合同签发。

Le Groupe de travail a noté aussi qu'il faudrait prévoir des dispositions afin que les critères appliqués pour la détermination de l'offre à retenir et pour l'évaluation soient communiqués aux fournisseurs et aux entrepreneurs dans le dossier de sollicitation.

工作组还指出，当有条文确保在招标文件中向供商和承包商披露决标和评标过程所用的任何标准。

En outre, l'exécution des trois contrats de gestion forestière sera probablement retardée à cause des modifications qui auraient coûté au Gouvernement 50 millions de dollars de recettes et, dans le cas de l'un d'entre eux, du recours formé contre l'attribution.

此外，3份森林管理合同也可能因合同变更给政府造成5 000万美元的收入损失以对一份合同决标程序的裁决而有所推迟。

Il a été estimé que, si l'on voulait que la Loi type révisée soit acceptable, ses dispositions devraient être rédigées en termes suffisamment souples afin de permettre l'application à la fois du critère “prix” et d'autres critères pour déterminer l'offre à retenir.

有观点认为，为了确保经修订的《示范法》的可接受性，其条文当足够灵活，从而使得在决标时既可采用价格标准，也可采用非价格标准。

Il a également été suggéré que, s'agissant de l'attribution de petits marchés, lorsque la procédure de sélection et l'exécution étaient menées en liaison étroite avec les usagers, des recours pourraient être portés devant les associations d'usagers tant au stade de l'appel d'offres que de l'adjudication du marché.

另一项建议认为，小额合同的评选和签署都是在十分接近采购预定的用户的地方进行，因此，其决标过程可以接受用户协会无论在投标阶段还是合同接受阶段的审查。

Cette question a donné lieu à une longue discussion, qui a porté sur les deux manières dont les critères autres que le prix pourraient entrer dans la détermination de l'offre à retenir, à savoir comme critères qui pourraient être évalués pendant l'enchère ou comme critères qui seraient évalués avant l'enchère.

对这个问题进行了长时间讨论，重点讨论了非价格标准构成决标组成部分的两种方式：即作为可以在拍卖过程中加以评价的标准，或者作为拍卖前加以评价的标准。

L'utilisation de l'année civile comme période de référence aux termes de cette règle est à l'origine de lacunes dans le contrôle du Comité puisque des contrats conclus avec le même fournisseur au cours de deux années civiles distinctes, mais pendant une période de 12 mois, ne sont pas pris en compte.

根据这项规则，以日历年为准期，这就给委会的监督造成了漏洞，因为在不同日历年但在12个月期间内给予同一卖主的决标不在考虑之列。

Les contrats attribués ont été divisés de manière que le montant en dollars demeure en deçà de celui qui aurait nécessité que le contrat soit soumis au Comité, ce qui constituait non seulement une violation de la délégation de pouvoir en matière d'achat mais faisait également obstacle au rôle de contrôle exercé par le Comité.

合同决标被拆分，以使美元数额低于须报委会审批的水平，不仅违反了采购授权，而且也损害了委会的监督作用。

Il a été précisé, lors de la présentation de ce projet d'article, que celui-ci ne valait que pour la phase précédant l'enchère proprement dite; pendant l'enchère elle-même, les éléments autres que le prix et les éléments mentionnés au paragraphe 8 du projet d'article qui seraient éventuellement appliqués pourraient être pris en considération pour déterminer le vainqueur.

在出该条草案时，据指出，该条只适用于拍卖前的阶段；在拍卖阶段，有必要，在决标时将除价格和该条草案第(8)款到的内容以外的其他内容考虑在内。

Il est recommandé aux États adoptants n'ayant pas l'expérience de ces enchères de les introduire progressivement, à mesure qu'ils se familiarisent avec cette technique, c'est-à-dire de commencer par autoriser les enchères simples, dans lesquelles le prix seul détermine l'offre à retenir, et de passer ensuite, le cas échéant, à des enchères plus complexes, dans lesquelles des critères autres que le prix sont également pris en compte.

建议在使用电子逆向拍卖方面缺乏经验的颁布国当随着这方面经验的积累而逐步推行使用电子逆向拍卖；也就是说，开始时允许进行简单的拍卖，只将报价用于决标，然后在适当时进而使用更为复杂的拍卖，其中将把非价格标准列入授标标准。

L'alinéa d), tel que libellé ci-dessus, permet à l'État adoptant: i) de limiter l'utilisation des enchères électroniques inversées aux marchés où le prix est le seul critère d'attribution; ii) de les autoriser lorsque d'autres critères d'attribution peuvent être retenus, dans la mesure où ils peuvent tous être quantifiés et faire l'objet d'une évaluation automatique; ou iii) de les autoriser lorsqu'une évaluation préalable à l'enchère de critères non quantifiables peut être réalisée.

上文草拟的(d)项允许颁布国：㈠将电子逆向拍卖的使用限定于价格为唯一决标标准的采购；或㈡允许在可使用其他决标标准的采购中使用电子逆向拍卖，但先决条件是所有授标标准都可以用数量来表示并且可以使用拍卖方法加以自动评价；或㈢对于无法用数量来表示的标准可在拍卖前进行评价的情况下在采购中允许电子逆向拍卖。

Le 28 avril, j'ai promulgué la loi régissant l'octroi de concessions et la loi sur les investissements étrangers.

4月28日，我颁《许合同决标程序法》和《外方投资法》。

D'autres ministères et organismes gouvernementaux sont chargés de certains aspects de la planification, du contrôle et de l'attribution des contrats.

其他部委和政府机构则负责规划和监督的某些方面和决标。

À cet égard, on a noté que les tribunaux de certains pays d'Amérique latine pouvaient suspendre provisoirement le processus d'adjudication.

在这一方面，据指出，拉丁美洲一些国家的法院可以在决标程序悬而未决期间作出临时裁决。

Ce ne serait pas le cas si la période de référence utilisée était la période de 12 mois précédant immédiatement l'achat proposé.

如果基准期改为紧靠决标前的12个月，这种情况就不会发生。

La procédure d'octroi des concessions se déroule en trois phases : a) planification, b) préparation et diffusion de l'appel d'offres et c) évaluation des offres, audit préalable et attribution des contrats.

分配过程包括三个主要阶段：(a) 规划；(b) 制作招标书和邀请投标；(c) 评标、尽职调查和决标。

En outre, le regroupement des achats se trouverait encore amélioré et les responsables auraient une meilleure connaissance de la valeur totale des commandes récentes passées à un fournisseur donné.

此外，统一采购的做法就可以得到进一步加强，管理就会更加解最近授予某个承包商的决标总额。

La seconde variante serait modifiée comme suit: “Lorsque l'offre à retenir doit être déterminée sur la base du prix et d'autres critères pouvant être convertis en unités monétaires et faire l'objet d'une évaluation automatique.”

第二种备选案文的措辞将修订如下：“在决标时根据价格和其他可以转换为货币单位并可自动加以评价的标准”。

De l'avis général, le projet d'article ne devrait faire référence à aucune méthode de passation particulière prévue dans la Loi type dans laquelle les enchères électroniques inversées pourraient être utilisées pour déterminer la soumission à retenir.

普遍认为本条草案不应提及可能将电子逆向拍卖用作决标手段的《示范法》所列任何具体采购办法。

Les types d'accords-cadres où la mise en concurrence se fait intégralement dans la première phase du processus d'attribution sont faciles à gérer dans la seconde phase, offrant ainsi des possibilités importantes de réduction des coûts et des délais.

各种框架协议——其所有的竞标活动是在决标过程的第一阶段进行——到授标过程的第二阶段都直接实施，从而有可能量的交易费用和时间。

C'est l'Office des forêts qui planifie et gère la procédure d'octroi des concessions, à l'exception de l'évaluation des offres et de l'attribution des contrats et, lorsqu'il s'agit de contrats de gestion forestière, de leur approbation et de leur exécution.

林业发展局负责规划和实施评标和决标以外的许权分配过程，以及林业管理合同的审批和合同签发。

Le Groupe de travail a noté aussi qu'il faudrait prévoir des dispositions afin que les critères appliqués pour la détermination de l'offre à retenir et pour l'évaluation soient communiqués aux fournisseurs et aux entrepreneurs dans le dossier de sollicitation.

工作组还指出，应当有条文确保在招标文件中向供应商和承包商披露决标和评标过程所用的任何标准。

En outre, l'exécution des trois contrats de gestion forestière sera probablement retardée à cause des modifications qui auraient coûté au Gouvernement 50 millions de dollars de recettes et, dans le cas de l'un d'entre eux, du recours formé contre l'attribution.

此外，3份森林管理合同也可能因合同变更给政府造成5 000万美元的收入损失以及对一份合同决标程序的裁决而有所推迟。

Il a été estimé que, si l'on voulait que la Loi type révisée soit acceptable, ses dispositions devraient être rédigées en termes suffisamment souples afin de permettre l'application à la fois du critère “prix” et d'autres critères pour déterminer l'offre à retenir.

有观点认为，为确保经修订的《示范法》的可接受性，其条文应当足够灵活，从而使得在决标时既可采用价格标准，也可采用非价格标准。

Il a également été suggéré que, s'agissant de l'attribution de petits marchés, lorsque la procédure de sélection et l'exécution étaient menées en liaison étroite avec les usagers, des recours pourraient être portés devant les associations d'usagers tant au stade de l'appel d'offres que de l'adjudication du marché.

另一项建议认为，小额合同的评选和签署都是在十分接近采购预定的用户的地方进行，因此，其决标过程可以接受用户协会无论在投标阶段还是合同接受阶段的审查。

Cette question a donné lieu à une longue discussion, qui a porté sur les deux manières dont les critères autres que le prix pourraient entrer dans la détermination de l'offre à retenir, à savoir comme critères qui pourraient être évalués pendant l'enchère ou comme critères qui seraient évalués avant l'enchère.

对这个问题进行长时间讨论，重点讨论非价格标准构成决标组成部分的两种方式：即作为可以在拍卖过程中加以评价的标准，或者作为拍卖前加以评价的标准。

L'utilisation de l'année civile comme période de référence aux termes de cette règle est à l'origine de lacunes dans le contrôle du Comité puisque des contrats conclus avec le même fournisseur au cours de deux années civiles distinctes, mais pendant une période de 12 mois, ne sont pas pris en compte.

根据这项规则，以日历年为基准期，这就给委会的监督造成漏洞，因为在不同日历年但在12个月期间内给予同一卖主的决标不在考虑之列。

Les contrats attribués ont été divisés de manière que le montant en dollars demeure en deçà de celui qui aurait nécessité que le contrat soit soumis au Comité, ce qui constituait non seulement une violation de la délégation de pouvoir en matière d'achat mais faisait également obstacle au rôle de contrôle exercé par le Comité.

合同决标被拆分，以使美元数额低于须提报委会审批的水平，不仅违反采购授权，而且也损害委会的监督作用。

Il a été précisé, lors de la présentation de ce projet d'article, que celui-ci ne valait que pour la phase précédant l'enchère proprement dite; pendant l'enchère elle-même, les éléments autres que le prix et les éléments mentionnés au paragraphe 8 du projet d'article qui seraient éventuellement appliqués pourraient être pris en considération pour déterminer le vainqueur.

在提出该条草案时，据指出，该条只适用于拍卖前的阶段；在拍卖阶段，如有必要，应在决标时将除价格和该条草案第(8)款提到的内容以外的其他内容考虑在内。

Il est recommandé aux États adoptants n'ayant pas l'expérience de ces enchères de les introduire progressivement, à mesure qu'ils se familiarisent avec cette technique, c'est-à-dire de commencer par autoriser les enchères simples, dans lesquelles le prix seul détermine l'offre à retenir, et de passer ensuite, le cas échéant, à des enchères plus complexes, dans lesquelles des critères autres que le prix sont également pris en compte.

建议在使用电子逆向拍卖方面缺乏经验的颁国应当随着这方面经验的积累而逐步推行使用电子逆向拍卖；也就是说，开始时允许进行简单的拍卖，只将报价用于决标，然后在适当时进而使用更为复杂的拍卖，其中将把非价格标准列入授标标准。

L'alinéa d), tel que libellé ci-dessus, permet à l'État adoptant: i) de limiter l'utilisation des enchères électroniques inversées aux marchés où le prix est le seul critère d'attribution; ii) de les autoriser lorsque d'autres critères d'attribution peuvent être retenus, dans la mesure où ils peuvent tous être quantifiés et faire l'objet d'une évaluation automatique; ou iii) de les autoriser lorsqu'une évaluation préalable à l'enchère de critères non quantifiables peut être réalisée.

上文草拟的(d)项允许颁国：㈠将电子逆向拍卖的使用限定于价格为唯一决标标准的采购；或㈡允许在可使用其他决标标准的采购中使用电子逆向拍卖，但先决条件是所有授标标准都可以用数量来表示并且可以使用拍卖方法加以自动评价；或㈢对于无法用数量来表示的标准可在拍卖前进行评价的情况下在采购中允许电子逆向拍卖。

Le 28 avril, j'ai promulgué la loi régissant l'octroi de concessions et la loi sur les investissements étrangers.

4月28日，我颁布了《特许合同决标程序法》和《外投资法》。

D'autres ministères et organismes gouvernementaux sont chargés de certains aspects de la planification, du contrôle et de l'attribution des contrats.

其他部委和政府机构则负责规划和监督的面和决标。

À cet égard, on a noté que les tribunaux de certains pays d'Amérique latine pouvaient suspendre provisoirement le processus d'adjudication.

这一面，据指出，拉丁美洲一国家的法院可以决标程序悬而未决期间作出临时裁决。

Ce ne serait pas le cas si la période de référence utilisée était la période de 12 mois précédant immédiatement l'achat proposé.

如果基准期改为紧靠决标前的12个月，这种情况就不会发生。

La procédure d'octroi des concessions se déroule en trois phases : a) planification, b) préparation et diffusion de l'appel d'offres et c) évaluation des offres, audit préalable et attribution des contrats.

分配过程包括三个主要阶段：(a) 规划；(b) 制作招标书和邀请投标；(c) 评标、尽职调查和决标。

En outre, le regroupement des achats se trouverait encore amélioré et les responsables auraient une meilleure connaissance de la valeur totale des commandes récentes passées à un fournisseur donné.

此外，统一采购的做法就可以得到进一步加强，管理就会更加了解最近授予个承包商的决标总额。

La seconde variante serait modifiée comme suit: “Lorsque l'offre à retenir doit être déterminée sur la base du prix et d'autres critères pouvant être convertis en unités monétaires et faire l'objet d'une évaluation automatique.”

第二种备选案文的措辞将修订如下：“决标时根据价格和其他可以转换为货币单位并可自加以评价的标准”。

De l'avis général, le projet d'article ne devrait faire référence à aucune méthode de passation particulière prévue dans la Loi type dans laquelle les enchères électroniques inversées pourraient être utilisées pour déterminer la soumission à retenir.

普遍认为本条草案不应提及可能将电子逆向拍卖用作决标手段的《示范法》所列任何具体采购办法。

Les types d'accords-cadres où la mise en concurrence se fait intégralement dans la première phase du processus d'attribution sont faciles à gérer dans la seconde phase, offrant ainsi des possibilités importantes de réduction des coûts et des délais.

各种框架协议——其所有的竞标活决标过程的第一阶段进行——到了授标过程的第二阶段都直接实施，从而有可能节省大量的交易费用和时间。

C'est l'Office des forêts qui planifie et gère la procédure d'octroi des concessions, à l'exception de l'évaluation des offres et de l'attribution des contrats et, lorsqu'il s'agit de contrats de gestion forestière, de leur approbation et de leur exécution.

林业发展局负责规划和实施评标和决标以外的特许权分配过程，以及林业管理合同的审批和合同签发。

Le Groupe de travail a noté aussi qu'il faudrait prévoir des dispositions afin que les critères appliqués pour la détermination de l'offre à retenir et pour l'évaluation soient communiqués aux fournisseurs et aux entrepreneurs dans le dossier de sollicitation.

工作组还指出，应当有条文确保招标文件中向供应商和承包商披露决标和评标过程所用的任何标准。

En outre, l'exécution des trois contrats de gestion forestière sera probablement retardée à cause des modifications qui auraient coûté au Gouvernement 50 millions de dollars de recettes et, dans le cas de l'un d'entre eux, du recours formé contre l'attribution.

此外，3份森林管理合同也可能因合同变更给政府造成5 000万美元的收入损失以及对一份合同决标程序的裁决而有所推迟。

Il a été estimé que, si l'on voulait que la Loi type révisée soit acceptable, ses dispositions devraient être rédigées en termes suffisamment souples afin de permettre l'application à la fois du critère “prix” et d'autres critères pour déterminer l'offre à retenir.

有观点认为，为了确保经修订的《示范法》的可接受性，其条文应当足够灵活，从而使得决标时既可采用价格标准，也可采用非价格标准。

Il a également été suggéré que, s'agissant de l'attribution de petits marchés, lorsque la procédure de sélection et l'exécution étaient menées en liaison étroite avec les usagers, des recours pourraient être portés devant les associations d'usagers tant au stade de l'appel d'offres que de l'adjudication du marché.

另一项建议认为，小额合同的评选和签署都十分接近采购预定的用户的地进行，因此，其决标过程可以接受用户协会无论投标阶段还合同接受阶段的审查。

Cette question a donné lieu à une longue discussion, qui a porté sur les deux manières dont les critères autres que le prix pourraient entrer dans la détermination de l'offre à retenir, à savoir comme critères qui pourraient être évalués pendant l'enchère ou comme critères qui seraient évalués avant l'enchère.

对这个问题进行了长时间讨论，重点讨论了非价格标准构成决标组成部分的两种式：即作为可以拍卖过程中加以评价的标准，或者作为拍卖前加以评价的标准。

L'utilisation de l'année civile comme période de référence aux termes de cette règle est à l'origine de lacunes dans le contrôle du Comité puisque des contrats conclus avec le même fournisseur au cours de deux années civiles distinctes, mais pendant une période de 12 mois, ne sont pas pris en compte.

根据这项规则，以日历年为基准期，这就给委会的监督造成了漏洞，因为不同日历年但12个月期间内给予同一卖主的决标不考虑之列。

Les contrats attribués ont été divisés de manière que le montant en dollars demeure en deçà de celui qui aurait nécessité que le contrat soit soumis au Comité, ce qui constituait non seulement une violation de la délégation de pouvoir en matière d'achat mais faisait également obstacle au rôle de contrôle exercé par le Comité.

合同决标被拆分，以使美元数额低于须提报委会审批的水平，不仅违反了采购授权，而且也损害了委会的监督作用。

Il a été précisé, lors de la présentation de ce projet d'article, que celui-ci ne valait que pour la phase précédant l'enchère proprement dite; pendant l'enchère elle-même, les éléments autres que le prix et les éléments mentionnés au paragraphe 8 du projet d'article qui seraient éventuellement appliqués pourraient être pris en considération pour déterminer le vainqueur.

提出该条草案时，据指出，该条只适用于拍卖前的阶段；拍卖阶段，如有必要，应决标时将除价格和该条草案第(8)款提到的内容以外的其他内容考虑内。

Il est recommandé aux États adoptants n'ayant pas l'expérience de ces enchères de les introduire progressivement, à mesure qu'ils se familiarisent avec cette technique, c'est-à-dire de commencer par autoriser les enchères simples, dans lesquelles le prix seul détermine l'offre à retenir, et de passer ensuite, le cas échéant, à des enchères plus complexes, dans lesquelles des critères autres que le prix sont également pris en compte.

建议使用电子逆向拍卖面缺乏经验的颁布国应当随着这面经验的积累而逐步推行使用电子逆向拍卖；也就说，开始时允许进行简单的拍卖，只将报价用于决标，然后适当时进而使用更为复杂的拍卖，其中将把非价格标准列入授标标准。

L'alinéa d), tel que libellé ci-dessus, permet à l'État adoptant: i) de limiter l'utilisation des enchères électroniques inversées aux marchés où le prix est le seul critère d'attribution; ii) de les autoriser lorsque d'autres critères d'attribution peuvent être retenus, dans la mesure où ils peuvent tous être quantifiés et faire l'objet d'une évaluation automatique; ou iii) de les autoriser lorsqu'une évaluation préalable à l'enchère de critères non quantifiables peut être réalisée.

上文草拟的(d)项允许颁布国：㈠将电子逆向拍卖的使用限定于价格为唯一决标标准的采购；或㈡允许可使用其他决标标准的采购中使用电子逆向拍卖，但先决条件所有授标标准都可以用数量来表示并且可以使用拍卖法加以自评价；或㈢对于无法用数量来表示的标准可拍卖前进行评价的情况下采购中允许电子逆向拍卖。

Le 28 avril, j'ai promulgué la loi régissant l'octroi de concessions et la loi sur les investissements étrangers.

4月28日，我颁布了《特许合同决程序法》和《方投资法》。

D'autres ministères et organismes gouvernementaux sont chargés de certains aspects de la planification, du contrôle et de l'attribution des contrats.

其他部委和政府机构则负责规划和监督的某些方面和决。

À cet égard, on a noté que les tribunaux de certains pays d'Amérique latine pouvaient suspendre provisoirement le processus d'adjudication.

在这方面，据指出，拉丁美洲些国家的法院可以在决程序悬而未决期间作出临时裁决。

Ce ne serait pas le cas si la période de référence utilisée était la période de 12 mois précédant immédiatement l'achat proposé.

如果基准期改为紧靠决前的12个月，这种情况就不会发生。

La procédure d'octroi des concessions se déroule en trois phases : a) planification, b) préparation et diffusion de l'appel d'offres et c) évaluation des offres, audit préalable et attribution des contrats.

分配过程包括三个主要阶段：(a) 规划；(b) 制作招书和邀请投；(c) 评、尽职调查和决。

En outre, le regroupement des achats se trouverait encore amélioré et les responsables auraient une meilleure connaissance de la valeur totale des commandes récentes passées à un fournisseur donné.

此，采购的做法就可以得到进步加强，管理就会更加了解最近授予某个承包商的决。

La seconde variante serait modifiée comme suit: “Lorsque l'offre à retenir doit être déterminée sur la base du prix et d'autres critères pouvant être convertis en unités monétaires et faire l'objet d'une évaluation automatique.”

第二种备选案文的措辞将修订如下：“在决时根据价格和其他可以转换为货币单位并可自动加以评价的准”。

De l'avis général, le projet d'article ne devrait faire référence à aucune méthode de passation particulière prévue dans la Loi type dans laquelle les enchères électroniques inversées pourraient être utilisées pour déterminer la soumission à retenir.

普遍认为本条草案不应提及可能将电子逆向拍卖用作决手段的《示范法》所列任何具体采购办法。

Les types d'accords-cadres où la mise en concurrence se fait intégralement dans la première phase du processus d'attribution sont faciles à gérer dans la seconde phase, offrant ainsi des possibilités importantes de réduction des coûts et des délais.

各种框架协议——其所有的竞活动是在决过程的第阶段进行——到了授过程的第二阶段都直接实施，从而有可能节省大量的交易费用和时间。

C'est l'Office des forêts qui planifie et gère la procédure d'octroi des concessions, à l'exception de l'évaluation des offres et de l'attribution des contrats et, lorsqu'il s'agit de contrats de gestion forestière, de leur approbation et de leur exécution.

林业发展局负责规划和实施评和决以的特许权分配过程，以及林业管理合同的审批和合同签发。

Le Groupe de travail a noté aussi qu'il faudrait prévoir des dispositions afin que les critères appliqués pour la détermination de l'offre à retenir et pour l'évaluation soient communiqués aux fournisseurs et aux entrepreneurs dans le dossier de sollicitation.

工作组还指出，应当有条文确保在招文件中向供应商和承包商披露决和评过程所用的任何准。

En outre, l'exécution des trois contrats de gestion forestière sera probablement retardée à cause des modifications qui auraient coûté au Gouvernement 50 millions de dollars de recettes et, dans le cas de l'un d'entre eux, du recours formé contre l'attribution.

此，3份森林管理合同也可能因合同变更给政府造成5 000万美元的收入损失以及对份合同决程序的裁决而有所推迟。

Il a été estimé que, si l'on voulait que la Loi type révisée soit acceptable, ses dispositions devraient être rédigées en termes suffisamment souples afin de permettre l'application à la fois du critère “prix” et d'autres critères pour déterminer l'offre à retenir.

有观点认为，为了确保经修订的《示范法》的可接受性，其条文应当足够灵活，从而使得在决时既可采用价格准，也可采用非价格准。

Il a également été suggéré que, s'agissant de l'attribution de petits marchés, lorsque la procédure de sélection et l'exécution étaient menées en liaison étroite avec les usagers, des recours pourraient être portés devant les associations d'usagers tant au stade de l'appel d'offres que de l'adjudication du marché.

另项建议认为，小合同的评选和签署都是在十分接近采购预定的用户的地方进行，因此，其决过程可以接受用户协会无论在投阶段还是合同接受阶段的审查。

Cette question a donné lieu à une longue discussion, qui a porté sur les deux manières dont les critères autres que le prix pourraient entrer dans la détermination de l'offre à retenir, à savoir comme critères qui pourraient être évalués pendant l'enchère ou comme critères qui seraient évalués avant l'enchère.

对这个问题进行了长时间讨论，重点讨论了非价格准构成决组成部分的两种方式：即作为可以在拍卖过程中加以评价的准，或者作为拍卖前加以评价的准。

L'utilisation de l'année civile comme période de référence aux termes de cette règle est à l'origine de lacunes dans le contrôle du Comité puisque des contrats conclus avec le même fournisseur au cours de deux années civiles distinctes, mais pendant une période de 12 mois, ne sont pas pris en compte.

根据这项规则，以日历年为基准期，这就给委会的监督造成了漏洞，因为在不同日历年但在12个月期间内给予同卖主的决不在考虑之列。

Les contrats attribués ont été divisés de manière que le montant en dollars demeure en deçà de celui qui aurait nécessité que le contrat soit soumis au Comité, ce qui constituait non seulement une violation de la délégation de pouvoir en matière d'achat mais faisait également obstacle au rôle de contrôle exercé par le Comité.

合同决被拆分，以使美元数低于须提报委会审批的水平，不仅违反了采购授权，而且也损害了委会的监督作用。

Il a été précisé, lors de la présentation de ce projet d'article, que celui-ci ne valait que pour la phase précédant l'enchère proprement dite; pendant l'enchère elle-même, les éléments autres que le prix et les éléments mentionnés au paragraphe 8 du projet d'article qui seraient éventuellement appliqués pourraient être pris en considération pour déterminer le vainqueur.

在提出该条草案时，据指出，该条只适用于拍卖前的阶段；在拍卖阶段，如有必要，应在决时将除价格和该条草案第(8)款提到的内容以的其他内容考虑在内。

Il est recommandé aux États adoptants n'ayant pas l'expérience de ces enchères de les introduire progressivement, à mesure qu'ils se familiarisent avec cette technique, c'est-à-dire de commencer par autoriser les enchères simples, dans lesquelles le prix seul détermine l'offre à retenir, et de passer ensuite, le cas échéant, à des enchères plus complexes, dans lesquelles des critères autres que le prix sont également pris en compte.

建议在使用电子逆向拍卖方面缺乏经验的颁布国应当随着这方面经验的积累而逐步推行使用电子逆向拍卖；也就是说，开始时允许进行简单的拍卖，只将报价用于决，然后在适当时进而使用更为复杂的拍卖，其中将把非价格准列入授准。

L'alinéa d), tel que libellé ci-dessus, permet à l'État adoptant: i) de limiter l'utilisation des enchères électroniques inversées aux marchés où le prix est le seul critère d'attribution; ii) de les autoriser lorsque d'autres critères d'attribution peuvent être retenus, dans la mesure où ils peuvent tous être quantifiés et faire l'objet d'une évaluation automatique; ou iii) de les autoriser lorsqu'une évaluation préalable à l'enchère de critères non quantifiables peut être réalisée.

上文草拟的(d)项允许颁布国：㈠将电子逆向拍卖的使用限定于价格为唯决准的采购；或㈡允许在可使用其他决准的采购中使用电子逆向拍卖，但先决条件是所有授准都可以用数量来表示并且可以使用拍卖方法加以自动评价；或㈢对于无法用数量来表示的准可在拍卖前进行评价的情况下在采购中允许电子逆向拍卖。