Nous prenons part à un événement historique : la tentative de créer un ordre mondial juste pour le XXIe siècle.

我们参加是一次具有历史意义活动——努力为二十一世一个公正世界秩序。

Nous sommes convaincus que ce sommet offre une occasion unique d'apporter les changements nécessaires pour un monde plus pacifique et plus stable au XXIe siècle.

我们认为，这次首脑会议是一次独特机会，可以促进必要改革，促进在21世一个比较和平和稳定世界。

Cette attaque USA sera finalement impliquée dans la deuxième guerre mondiale, il sera après le 19ème siècle dans la guerre mexicaine la première un autre pays à l'attaque américaine de territoire.

这次袭击最终将美国卷入第二次世界大战，它是继19世中墨西哥战争后第一次另一个国家对美国领土攻击。

Mais, mes amis, c'est un nouveau siècle et le Président Kostunica, de par sa direction, offre une occasion de regarder vers l'avenir, un avenir dont le brave peuple de Yougoslavie a été pendant si longtemps spolié.

朋友们，但这是一个新世，科什图尼察总统领导形成了一次展望未机会，勇敢南斯拉夫人民长期以被剥夺了这一未。

Ce n'est qu'à la fin du siècle dernier, fait qui constitue l'une des plus grandes injustices de l'histoire, que le Kosovo a été séparé du territoire albanais et donné à la Serbie pour l'unique raison qu'il faisait partie d'un empire qui avait perdu la guerre.

只是在上个世之初，在一次最大历史不公中，就因为它是一个战败帝国一部分，科索沃被从阿尔巴尼亚领土中分离出去，作为贡品给了塞尔维亚。

Le Gouvernement japonais a également accueilli un séminaire à Tokyo, en mars dernier, intitulé « Dialogue entre les civilisations - d'un siècle de conflit à un siècle de coexistence » auquel de nombreux jeunes venus de différents pays ont été invités à débattre des questions de portée mondiale.

日本政府还于今年3月份在东京主办一次研讨会，题为“不同文明之间对话----从一个世到一个共存世”，自不同国家许多年轻人应邀参加讨论全球性问题。

Enfin, nous sortons à l'instant d'un siècle d'afflictions, marqué par deux guerres mondiales dont l'une a touché nos îles et par un nombre incalculable d'autres conflits qui ont donné lieu à des douleurs et des souffrances, un siècle qui se définit par une culture de violence et d'intolérance.

最后，我们刚刚告别一个经历造成痛苦和苦难两次世界大战和无数其他世，其中一次世界大战波及到我们群岛——暴力和不宽容文化就是这个世特点。

Cette quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pourrait peut-être servir d'instance pour étudier cette proposition et préparer le terrain à une nouvelle action multilatérale pour convenir d'un ordre du jour pour le vingt-et-unième siècle dans les domaines du désarmement, de la paix et de la sécurité internationales.

或许第四届裁军特别联大将为这一议提供一个论坛，并为另一次旨在为二十一世商定一项裁军、国际安全与和平领域中议程重大多边努力作好准备。

Mme Karelova (Fédération de Russie) (parle en russe) : Cette session qui se tient à New York n'est pas une session extraordinaire comme les autres de l'Assemblée générale, mais bien un forum international vraiment mondial dont les décisions détermineront dans une large mesure la stratégie de développement social du XXIe siècle.

卡雷洛娃夫人（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：在纽约举行本届会议并不只是大会另外一次特别会议，而是一个真正全球国际论坛，其决定将在很大程度上决定二十一世社会发展战略。

C'est la première fois depuis l'indépendance de la Géorgie au début des années 90 qu'une véritable réforme de l'enseignement est lancée, et dès lors obtenir un soutien politique en faveur d'une sensibilisation aux différences entre les sexes dans les manuels de l'école élémentaire représente déjà une réalisation majeure en l'état actuel des choses.

这也是格鲁吉亚自20世90年代初独以，第一次启动真正教育改革，因此在现阶段将性别意识引入到小学教科书工作能够获得政治支持已经是一个巨大成绩。

Une fois de plus, je vous souhaite la bienvenue dans ce pays que vous avez aidé à se libérer du racisme que constituait l'apartheid et j'espère que la célébration de cette victoire donnera à la Conférence mondiale l'inspiration nécessaire pour aboutir aux résultats qui définiront le XXIe siècle comme le siècle qui a permis à tous les êtres humains de recouvrer leur dignité.

我再一次欢迎大家到我国，这个在你们帮助下从种族隔离桎梏中解放出国家，并且希望在欢庆胜利之际给本次会议以启示：通过这次会议使二十一世成为恢复全人类尊严一个世。

Un comité de contrôle indépendant et un bureau de l'éthique professionnelle, dont je vous fournirai les détails prochainement, devront aider à garantir la responsabilité et l'intégrité, cependant que le réexamen des anciens mandats, la refonte des règles applicables au budget et aux ressources humaines et un programme ponctuel de départs anticipés permettront de remanier le Secrétariat en fonction des priorités de l'Organisation au XXIe siècle.

一个独监督委员会和一个道德操守办公室——不久我将就此提出更具体细节——将有助于确保问责和正直诚信，同时，对年代已久任务审查、预算和人力资源规则修改以及实施一次性工作人员有偿离职办法，将帮助秘书处按照本组织在二十一世优先事项作出调整。

Nous prenons part à un événement historique : la tentative de créer un ordre mondial juste pour le XXIe siècle.

我们参加的是一次具有历史意义的活动——努力为二十一建立一个公正的界秩序。

Nous sommes convaincus que ce sommet offre une occasion unique d'apporter les changements nécessaires pour un monde plus pacifique et plus stable au XXIe siècle.

我们认为，这次首脑会议是一次独特的机会，可以促进必要的改革，促进在21建立一个比较和平和稳定的界。

Cette attaque USA sera finalement impliquée dans la deuxième guerre mondiale, il sera après le 19ème siècle dans la guerre mexicaine la première un autre pays à l'attaque américaine de territoire.

这次袭击最终将美国卷入第二次界大战，它是继19墨西哥战争后第一次另一个国家对美国领土的攻击。

Mais, mes amis, c'est un nouveau siècle et le Président Kostunica, de par sa direction, offre une occasion de regarder vers l'avenir, un avenir dont le brave peuple de Yougoslavie a été pendant si longtemps spolié.

朋友们，但这是一个新的，科什图尼察总统的领导形成了一次展望未的机会，勇敢的南斯拉夫人民长期以被剥夺了这一未。

Ce n'est qu'à la fin du siècle dernier, fait qui constitue l'une des plus grandes injustices de l'histoire, que le Kosovo a été séparé du territoire albanais et donné à la Serbie pour l'unique raison qu'il faisait partie d'un empire qui avait perdu la guerre.

只是在上个之初，在一次最大的历史不公，就因为它是一个战败帝国的一部分，科索沃被从阿尔巴尼领土分离出去，作为贡品给了塞尔。

Le Gouvernement japonais a également accueilli un séminaire à Tokyo, en mars dernier, intitulé « Dialogue entre les civilisations - d'un siècle de conflit à un siècle de coexistence » auquel de nombreux jeunes venus de différents pays ont été invités à débattre des questions de portée mondiale.

本政府还于今年3月份在东京主办一次研讨会，题为“不同文明之间的对话----从一个冲突的到一个共存的”，自不同国家的许多年轻人应邀参加讨论全球性问题。

Enfin, nous sortons à l'instant d'un siècle d'afflictions, marqué par deux guerres mondiales dont l'une a touché nos îles et par un nombre incalculable d'autres conflits qui ont donné lieu à des douleurs et des souffrances, un siècle qui se définit par une culture de violence et d'intolérance.

最后，我们刚刚告别一个经历造成痛苦和苦难的两次界大战和无数其他冲突的，其一次界大战波及到我们群岛——暴力和不宽容的文化就是这个的特点。

Cette quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pourrait peut-être servir d'instance pour étudier cette proposition et préparer le terrain à une nouvelle action multilatérale pour convenir d'un ordre du jour pour le vingt-et-unième siècle dans les domaines du désarmement, de la paix et de la sécurité internationales.

或许第四届裁军特别联大将为这一建议提供一个论坛，并为另一次旨在为二十一商定一项裁军、国际安全与和平领域的议程的重大多边努力作好准备。

Mme Karelova (Fédération de Russie) (parle en russe) : Cette session qui se tient à New York n'est pas une session extraordinaire comme les autres de l'Assemblée générale, mais bien un forum international vraiment mondial dont les décisions détermineront dans une large mesure la stratégie de développement social du XXIe siècle.

卡雷洛娃夫人（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：在纽约举行的本届会议并不只是大会的另外一次特别会议，而是一个真正的全球国际论坛，其决定将在很大的程度上决定二十一的社会发展战略。

C'est la première fois depuis l'indépendance de la Géorgie au début des années 90 qu'une véritable réforme de l'enseignement est lancée, et dès lors obtenir un soutien politique en faveur d'une sensibilisation aux différences entre les sexes dans les manuels de l'école élémentaire représente déjà une réalisation majeure en l'état actuel des choses.

这也是格鲁吉自2090年代初独立以，第一次启动真正的教育改革，因此在现阶段将性别意识引入到小学教科书的工作能够获得政治支持已经是一个巨大的成绩。

Une fois de plus, je vous souhaite la bienvenue dans ce pays que vous avez aidé à se libérer du racisme que constituait l'apartheid et j'espère que la célébration de cette victoire donnera à la Conférence mondiale l'inspiration nécessaire pour aboutir aux résultats qui définiront le XXIe siècle comme le siècle qui a permis à tous les êtres humains de recouvrer leur dignité.

我再一次欢迎大家到我国，这个在你们帮助下从种族隔离的桎梏解放出的国家，并且希望在欢庆胜利之际给本次会议以启示：通过这次会议使二十一成为恢复全人类尊严的一个。

Un comité de contrôle indépendant et un bureau de l'éthique professionnelle, dont je vous fournirai les détails prochainement, devront aider à garantir la responsabilité et l'intégrité, cependant que le réexamen des anciens mandats, la refonte des règles applicables au budget et aux ressources humaines et un programme ponctuel de départs anticipés permettront de remanier le Secrétariat en fonction des priorités de l'Organisation au XXIe siècle.

一个独立的监督委员会和一个道德操守办公室——不久我将就此提出更具体的细节——将有助于确保问责和正直诚信，同时，对年代已久的任务的审查、预算和人力资源规则的修改以及实施一次性工作人员有偿离职的办法，将帮助秘书处按照本组织在二十一的优先事项作出调整。

Nous prenons part à un événement historique : la tentative de créer un ordre mondial juste pour le XXIe siècle.

我们的是一具有历史意义的活动——努力为二十一世纪建立一个公正的世界秩序。

Nous sommes convaincus que ce sommet offre une occasion unique d'apporter les changements nécessaires pour un monde plus pacifique et plus stable au XXIe siècle.

我们认为，脑会议是一独特的机会，可以促进必要的改革，促进在21世纪建立一个比较和平和稳定的世界。

Cette attaque USA sera finalement impliquée dans la deuxième guerre mondiale, il sera après le 19ème siècle dans la guerre mexicaine la première un autre pays à l'attaque américaine de territoire.

袭击最终将美国卷入第二世界大战，它是继19世纪中墨西哥战争后第一另一个国家对美国领土的攻击。

Mais, mes amis, c'est un nouveau siècle et le Président Kostunica, de par sa direction, offre une occasion de regarder vers l'avenir, un avenir dont le brave peuple de Yougoslavie a été pendant si longtemps spolié.

朋友们，但是一个新的世纪，科什图尼察总统的领导形成了一展望未的机会，勇敢的南斯拉夫人民长期以被剥夺了一未。

Ce n'est qu'à la fin du siècle dernier, fait qui constitue l'une des plus grandes injustices de l'histoire, que le Kosovo a été séparé du territoire albanais et donné à la Serbie pour l'unique raison qu'il faisait partie d'un empire qui avait perdu la guerre.

只是在上个世纪之初，在一最大的历史不公中，就因为它是一个战败帝国的一部分，科索沃被从阿尔巴尼亚领土中分离出去，作为贡品给了塞尔维亚。

Le Gouvernement japonais a également accueilli un séminaire à Tokyo, en mars dernier, intitulé « Dialogue entre les civilisations - d'un siècle de conflit à un siècle de coexistence » auquel de nombreux jeunes venus de différents pays ont été invités à débattre des questions de portée mondiale.

日本政府还于今年3月份在东京主办一研会，题为“不同文明之间的对话----从一个冲突的世纪到一个共存的世纪”，自不同国家的许多年轻人应邀论全球性问题。

Enfin, nous sortons à l'instant d'un siècle d'afflictions, marqué par deux guerres mondiales dont l'une a touché nos îles et par un nombre incalculable d'autres conflits qui ont donné lieu à des douleurs et des souffrances, un siècle qui se définit par une culture de violence et d'intolérance.

最后，我们刚刚告别一个经历造成痛苦和苦难的两世界大战和无数其他冲突的世纪，其中一世界大战波及到我们群岛——暴力和不宽容的文化就是个世纪的特点。

Cette quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pourrait peut-être servir d'instance pour étudier cette proposition et préparer le terrain à une nouvelle action multilatérale pour convenir d'un ordre du jour pour le vingt-et-unième siècle dans les domaines du désarmement, de la paix et de la sécurité internationales.

或许第四届裁军特别联大将为一建议提供一个论坛，并为另一旨在为二十一世纪商定一项裁军、国际安全与和平领域中的议程的重大多边努力作好准备。

Mme Karelova (Fédération de Russie) (parle en russe) : Cette session qui se tient à New York n'est pas une session extraordinaire comme les autres de l'Assemblée générale, mais bien un forum international vraiment mondial dont les décisions détermineront dans une large mesure la stratégie de développement social du XXIe siècle.

卡雷洛娃夫人（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：在纽约举行的本届会议并不只是大会的另外一特别会议，而是一个真正的全球国际论坛，其决定将在很大的程度上决定二十一世纪的社会发展战略。

C'est la première fois depuis l'indépendance de la Géorgie au début des années 90 qu'une véritable réforme de l'enseignement est lancée, et dès lors obtenir un soutien politique en faveur d'une sensibilisation aux différences entre les sexes dans les manuels de l'école élémentaire représente déjà une réalisation majeure en l'état actuel des choses.

也是格鲁吉亚自20世纪90年代初独立以，第一启动真正的教育改革，因此在现阶段将性别意识引入到小学教科书的工作能够获得政治支持已经是一个巨大的成绩。

Une fois de plus, je vous souhaite la bienvenue dans ce pays que vous avez aidé à se libérer du racisme que constituait l'apartheid et j'espère que la célébration de cette victoire donnera à la Conférence mondiale l'inspiration nécessaire pour aboutir aux résultats qui définiront le XXIe siècle comme le siècle qui a permis à tous les êtres humains de recouvrer leur dignité.

我再一欢迎大家到我国，个在你们帮助下从种族隔离的桎梏中解放出的国家，并且希望在欢庆胜利之际给本会议以启示：通过会议使二十一世纪成为恢复全人类尊严的一个世纪。

Un comité de contrôle indépendant et un bureau de l'éthique professionnelle, dont je vous fournirai les détails prochainement, devront aider à garantir la responsabilité et l'intégrité, cependant que le réexamen des anciens mandats, la refonte des règles applicables au budget et aux ressources humaines et un programme ponctuel de départs anticipés permettront de remanier le Secrétariat en fonction des priorités de l'Organisation au XXIe siècle.

一个独立的监督委员会和一个道德操守办公室——不久我将就此提出更具体的细节——将有助于确保问责和正直诚信，同时，对年代已久的任务的审查、预算和人力资源规则的修改以及实施一性工作人员有偿离职的办法，将帮助秘书处按照本组织在二十一世纪的优先事项作出调整。

Nous prenons part à un événement historique : la tentative de créer un ordre mondial juste pour le XXIe siècle.

我们参加的是一次具有历史意义的活动——努力为二十一世纪建立一个公正的世界秩序。

Nous sommes convaincus que ce sommet offre une occasion unique d'apporter les changements nécessaires pour un monde plus pacifique et plus stable au XXIe siècle.

我们认为，这次首脑会议是一次独特的机会，可以促进必要的改革，促进在21世纪建立一个比较和平和稳定的世界。

Cette attaque USA sera finalement impliquée dans la deuxième guerre mondiale, il sera après le 19ème siècle dans la guerre mexicaine la première un autre pays à l'attaque américaine de territoire.

这次袭击最终将美国卷入第二次世界大战，它是继19世纪中墨西哥战争后第一次另一个国家对美国领土的攻击。

Mais, mes amis, c'est un nouveau siècle et le Président Kostunica, de par sa direction, offre une occasion de regarder vers l'avenir, un avenir dont le brave peuple de Yougoslavie a été pendant si longtemps spolié.

朋友们，但这是一个新的世纪，科什图尼察总统的领导形成了一次展望未的机会，勇敢的南斯拉夫人民长期以被剥夺了这一未。

Ce n'est qu'à la fin du siècle dernier, fait qui constitue l'une des plus grandes injustices de l'histoire, que le Kosovo a été séparé du territoire albanais et donné à la Serbie pour l'unique raison qu'il faisait partie d'un empire qui avait perdu la guerre.

只是在上个世纪之初，在一次最大的历史不公中，就因为它是一个战败帝国的一部分，科索沃被从阿尔巴尼亚领土中分离出去，作为贡品给了塞尔维亚。

Le Gouvernement japonais a également accueilli un séminaire à Tokyo, en mars dernier, intitulé « Dialogue entre les civilisations - d'un siècle de conflit à un siècle de coexistence » auquel de nombreux jeunes venus de différents pays ont été invités à débattre des questions de portée mondiale.

日本政府还于今年3月份在东京主办一次研讨会，题为“不同文明之间的对话----从一个冲突的世纪一个共存的世纪”，自不同国家的许多年轻人应邀参加讨论全球性问题。

Enfin, nous sortons à l'instant d'un siècle d'afflictions, marqué par deux guerres mondiales dont l'une a touché nos îles et par un nombre incalculable d'autres conflits qui ont donné lieu à des douleurs et des souffrances, un siècle qui se définit par une culture de violence et d'intolérance.

最后，我们刚刚告别一个经历造成痛苦和苦难的两次世界大战和无数其他冲突的世纪，其中一次世界大战我们群岛——暴力和不宽容的文化就是这个世纪的特点。

Cette quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pourrait peut-être servir d'instance pour étudier cette proposition et préparer le terrain à une nouvelle action multilatérale pour convenir d'un ordre du jour pour le vingt-et-unième siècle dans les domaines du désarmement, de la paix et de la sécurité internationales.

或许第四届裁军特别联大将为这一建议提供一个论坛，并为另一次旨在为二十一世纪商定一项裁军、国际安全与和平领域中的议程的重大多边努力作好准备。

Mme Karelova (Fédération de Russie) (parle en russe) : Cette session qui se tient à New York n'est pas une session extraordinaire comme les autres de l'Assemblée générale, mais bien un forum international vraiment mondial dont les décisions détermineront dans une large mesure la stratégie de développement social du XXIe siècle.

卡雷洛娃夫人（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：在纽约举行的本届会议并不只是大会的另外一次特别会议，而是一个真正的全球国际论坛，其决定将在很大的程度上决定二十一世纪的社会发展战略。

C'est la première fois depuis l'indépendance de la Géorgie au début des années 90 qu'une véritable réforme de l'enseignement est lancée, et dès lors obtenir un soutien politique en faveur d'une sensibilisation aux différences entre les sexes dans les manuels de l'école élémentaire représente déjà une réalisation majeure en l'état actuel des choses.

这也是格鲁吉亚自20世纪90年代初独立以，第一次启动真正的教育改革，因此在现阶段将性别意识引入小学教科书的工作能够获得政治支持已经是一个巨大的成绩。

Une fois de plus, je vous souhaite la bienvenue dans ce pays que vous avez aidé à se libérer du racisme que constituait l'apartheid et j'espère que la célébration de cette victoire donnera à la Conférence mondiale l'inspiration nécessaire pour aboutir aux résultats qui définiront le XXIe siècle comme le siècle qui a permis à tous les êtres humains de recouvrer leur dignité.

我再一次欢迎大家我国，这个在你们帮助下从种族隔离的桎梏中解放出的国家，并且希望在欢庆胜利之际给本次会议以启示：通过这次会议使二十一世纪成为恢复全人类尊严的一个世纪。

Un comité de contrôle indépendant et un bureau de l'éthique professionnelle, dont je vous fournirai les détails prochainement, devront aider à garantir la responsabilité et l'intégrité, cependant que le réexamen des anciens mandats, la refonte des règles applicables au budget et aux ressources humaines et un programme ponctuel de départs anticipés permettront de remanier le Secrétariat en fonction des priorités de l'Organisation au XXIe siècle.

一个独立的监督委员会和一个道德操守办公室——不久我将就此提出更具体的细节——将有助于确保问责和正直诚信，同时，对年代已久的任务的审查、预算和人力资源规则的修改以实施一次性工作人员有偿离职的办法，将帮助秘书处按照本组织在二十一世纪的优先事项作出调整。

Nous prenons part à un événement historique : la tentative de créer un ordre mondial juste pour le XXIe siècle.

我们参加是一次具有历史意义活动——努力为二十一建立一个公正界秩序。

Nous sommes convaincus que ce sommet offre une occasion unique d'apporter les changements nécessaires pour un monde plus pacifique et plus stable au XXIe siècle.

我们认为，这次首脑会议是一次独特机会，可以促改革，促在21建立一个比较和平和稳定界。

Cette attaque USA sera finalement impliquée dans la deuxième guerre mondiale, il sera après le 19ème siècle dans la guerre mexicaine la première un autre pays à l'attaque américaine de territoire.

这次袭击最终将美国卷入第二次界大战，它是继19中墨西哥战争后第一次另一个国家对美国领土攻击。

Mais, mes amis, c'est un nouveau siècle et le Président Kostunica, de par sa direction, offre une occasion de regarder vers l'avenir, un avenir dont le brave peuple de Yougoslavie a été pendant si longtemps spolié.

朋友们，但这是一个新，科什图尼察总统领导形成了一次展望未机会，勇敢南斯拉夫人民长期以被剥夺了这一未。

Ce n'est qu'à la fin du siècle dernier, fait qui constitue l'une des plus grandes injustices de l'histoire, que le Kosovo a été séparé du territoire albanais et donné à la Serbie pour l'unique raison qu'il faisait partie d'un empire qui avait perdu la guerre.

只是在上个之初，在一次最大历史不公中，就因为它是一个战败帝国一部分，科索沃被从阿尔巴尼亚领土中分离出去，作为贡品给了塞尔维亚。

Le Gouvernement japonais a également accueilli un séminaire à Tokyo, en mars dernier, intitulé « Dialogue entre les civilisations - d'un siècle de conflit à un siècle de coexistence » auquel de nombreux jeunes venus de différents pays ont été invités à débattre des questions de portée mondiale.

日本政府还于今年3月份在东京主办一次研讨会，题为“不同文明之间对话----从一个冲突到一个共存”，自不同国家许多年轻人应邀参加讨论全球性问题。

Enfin, nous sortons à l'instant d'un siècle d'afflictions, marqué par deux guerres mondiales dont l'une a touché nos îles et par un nombre incalculable d'autres conflits qui ont donné lieu à des douleurs et des souffrances, un siècle qui se définit par une culture de violence et d'intolérance.

最后，我们刚刚告别一个经历造成痛苦和苦难两次界大战和无数其他冲突，其中一次界大战波及到我们群岛——暴力和不宽容文化就是这个特点。

Cette quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pourrait peut-être servir d'instance pour étudier cette proposition et préparer le terrain à une nouvelle action multilatérale pour convenir d'un ordre du jour pour le vingt-et-unième siècle dans les domaines du désarmement, de la paix et de la sécurité internationales.

或许第四届裁军特别联大将为这一建议提供一个论坛，并为另一次旨在为二十一商定一项裁军、国际安全与和平领域中议程重大多边努力作好准备。

Mme Karelova (Fédération de Russie) (parle en russe) : Cette session qui se tient à New York n'est pas une session extraordinaire comme les autres de l'Assemblée générale, mais bien un forum international vraiment mondial dont les décisions détermineront dans une large mesure la stratégie de développement social du XXIe siècle.

卡雷洛娃夫人（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：在纽约举行本届会议并不只是大会另外一次特别会议，而是一个真正全球国际论坛，其决定将在很大程度上决定二十一社会发展战略。

C'est la première fois depuis l'indépendance de la Géorgie au début des années 90 qu'une véritable réforme de l'enseignement est lancée, et dès lors obtenir un soutien politique en faveur d'une sensibilisation aux différences entre les sexes dans les manuels de l'école élémentaire représente déjà une réalisation majeure en l'état actuel des choses.

这也是格鲁吉亚自2090年代初独立以，第一次启动真正教育改革，因此在现阶段将性别意识引入到小学教科书工作能够获得政治支持已经是一个巨大成绩。

Une fois de plus, je vous souhaite la bienvenue dans ce pays que vous avez aidé à se libérer du racisme que constituait l'apartheid et j'espère que la célébration de cette victoire donnera à la Conférence mondiale l'inspiration nécessaire pour aboutir aux résultats qui définiront le XXIe siècle comme le siècle qui a permis à tous les êtres humains de recouvrer leur dignité.

我再一次欢迎大家到我国，这个在你们帮助下从种族隔离桎梏中解放出国家，并且希望在欢庆胜利之际给本次会议以启示：通过这次会议使二十一成为恢复全人类尊严一个。

Un comité de contrôle indépendant et un bureau de l'éthique professionnelle, dont je vous fournirai les détails prochainement, devront aider à garantir la responsabilité et l'intégrité, cependant que le réexamen des anciens mandats, la refonte des règles applicables au budget et aux ressources humaines et un programme ponctuel de départs anticipés permettront de remanier le Secrétariat en fonction des priorités de l'Organisation au XXIe siècle.

一个独立监督委员会和一个道德操守办公室——不久我将就此提出更具体细节——将有助于确保问责和正直诚信，同时，对年代已久任务审查、预算和人力资源规则修改以及实施一次性工作人员有偿离职办法，将帮助秘书处按照本组织在二十一优先事项作出调整。

Nous prenons part à un événement historique : la tentative de créer un ordre mondial juste pour le XXIe siècle.

我们参加的是具有历史意义的活动——努力为二十纪建立个公正的界秩序。

Nous sommes convaincus que ce sommet offre une occasion unique d'apporter les changements nécessaires pour un monde plus pacifique et plus stable au XXIe siècle.

我们认为，这首脑会议是独特的机会，可以促进必要的改革，促进在21纪建立个比较和平和稳定的界。

Cette attaque USA sera finalement impliquée dans la deuxième guerre mondiale, il sera après le 19ème siècle dans la guerre mexicaine la première un autre pays à l'attaque américaine de territoire.

这袭击最终将美国卷入第二界大战，它是继19纪中墨西哥战争后第另个国家对美国领土的攻击。

Mais, mes amis, c'est un nouveau siècle et le Président Kostunica, de par sa direction, offre une occasion de regarder vers l'avenir, un avenir dont le brave peuple de Yougoslavie a été pendant si longtemps spolié.

朋友们，但这是个新的纪，科什图尼察总统的领导形成了展望未的机会，勇敢的南斯拉夫人民长期以被剥夺了这未。

Ce n'est qu'à la fin du siècle dernier, fait qui constitue l'une des plus grandes injustices de l'histoire, que le Kosovo a été séparé du territoire albanais et donné à la Serbie pour l'unique raison qu'il faisait partie d'un empire qui avait perdu la guerre.

只是在上个纪之初，在最大的历史不公中，就因为它是个战败帝国的部分，科索沃被从阿尔巴尼亚领土中分离出去，作为贡品给了塞尔维亚。

Le Gouvernement japonais a également accueilli un séminaire à Tokyo, en mars dernier, intitulé « Dialogue entre les civilisations - d'un siècle de conflit à un siècle de coexistence » auquel de nombreux jeunes venus de différents pays ont été invités à débattre des questions de portée mondiale.

日本政府还于今年3月份在东京主办研讨会，题为“不同文明之间的对话----从个冲突的纪到个共存的纪”，自不同国家的许多年轻人应邀参加讨论全球性问题。

Enfin, nous sortons à l'instant d'un siècle d'afflictions, marqué par deux guerres mondiales dont l'une a touché nos îles et par un nombre incalculable d'autres conflits qui ont donné lieu à des douleurs et des souffrances, un siècle qui se définit par une culture de violence et d'intolérance.

最后，我们刚刚告别个经历造成痛苦和苦难的两界大战和无数其他冲突的纪，其中界大战波及到我们群岛——暴力和不宽容的文化就是这个纪的特点。

Cette quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pourrait peut-être servir d'instance pour étudier cette proposition et préparer le terrain à une nouvelle action multilatérale pour convenir d'un ordre du jour pour le vingt-et-unième siècle dans les domaines du désarmement, de la paix et de la sécurité internationales.

或许第四届裁军特别联大将为这建议提供个论坛，并为另旨在为二十纪商定项裁军、国际安全与和平领域中的议程的重大多边努力作好准备。

Mme Karelova (Fédération de Russie) (parle en russe) : Cette session qui se tient à New York n'est pas une session extraordinaire comme les autres de l'Assemblée générale, mais bien un forum international vraiment mondial dont les décisions détermineront dans une large mesure la stratégie de développement social du XXIe siècle.

卡雷洛娃夫人（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：在纽约举行的本届会议并不只是大会的另外特别会议，而是个真正的全球国际论坛，其决定将在很大的程度上决定二十纪的社会发展战略。

C'est la première fois depuis l'indépendance de la Géorgie au début des années 90 qu'une véritable réforme de l'enseignement est lancée, et dès lors obtenir un soutien politique en faveur d'une sensibilisation aux différences entre les sexes dans les manuels de l'école élémentaire représente déjà une réalisation majeure en l'état actuel des choses.

这也是格鲁吉亚自20纪90年代初独立以，第启动真正的教育改革，因此在现阶段将性别意识引入到小学教科书的工作能够获得政治支持已经是个巨大的成绩。

Une fois de plus, je vous souhaite la bienvenue dans ce pays que vous avez aidé à se libérer du racisme que constituait l'apartheid et j'espère que la célébration de cette victoire donnera à la Conférence mondiale l'inspiration nécessaire pour aboutir aux résultats qui définiront le XXIe siècle comme le siècle qui a permis à tous les êtres humains de recouvrer leur dignité.

我再欢迎大家到我国，这个在你们帮助下从种族隔离的桎梏中解放出的国家，并且希望在欢庆胜利之际给本会议以启示：通过这会议使二十纪成为恢复全人类尊严的个纪。

Un comité de contrôle indépendant et un bureau de l'éthique professionnelle, dont je vous fournirai les détails prochainement, devront aider à garantir la responsabilité et l'intégrité, cependant que le réexamen des anciens mandats, la refonte des règles applicables au budget et aux ressources humaines et un programme ponctuel de départs anticipés permettront de remanier le Secrétariat en fonction des priorités de l'Organisation au XXIe siècle.

个独立的监督委员会和个道德操守办公室——不久我将就此提出更具体的细节——将有助于确保问责和正直诚信，同时，对年代已久的任务的审查、预算和人力资源规则的修改以及实施性工作人员有偿离职的办法，将帮助秘书处按照本组织在二十纪的优先事项作出调整。

Nous prenons part à un événement historique : la tentative de créer un ordre mondial juste pour le XXIe siècle.

我们参加是一次具有历史意义——努力为二十一世纪建立一个公正世界秩序。

Nous sommes convaincus que ce sommet offre une occasion unique d'apporter les changements nécessaires pour un monde plus pacifique et plus stable au XXIe siècle.

我们认为，这次首脑会议是一次独特机会，可以促进必要改革，促进在21世纪建立一个比较和平和稳定世界。

Cette attaque USA sera finalement impliquée dans la deuxième guerre mondiale, il sera après le 19ème siècle dans la guerre mexicaine la première un autre pays à l'attaque américaine de territoire.

这次袭击最终将美国卷入第二次世界大战，它是继19世纪中墨西哥战争后第一次另一个国家对美国领土攻击。

Mais, mes amis, c'est un nouveau siècle et le Président Kostunica, de par sa direction, offre une occasion de regarder vers l'avenir, un avenir dont le brave peuple de Yougoslavie a été pendant si longtemps spolié.

朋友们，但这是一个新世纪，科什图尼察总统领导形成了一次展望未机会，勇敢南斯拉夫人民长期以被剥夺了这一未。

Ce n'est qu'à la fin du siècle dernier, fait qui constitue l'une des plus grandes injustices de l'histoire, que le Kosovo a été séparé du territoire albanais et donné à la Serbie pour l'unique raison qu'il faisait partie d'un empire qui avait perdu la guerre.

只是在上个世纪之初，在一次最大历史不公中，就因为它是一个战败帝国一部分，科索沃被从阿尔巴尼亚领土中分离出去，作为贡品给了塞尔维亚。

Le Gouvernement japonais a également accueilli un séminaire à Tokyo, en mars dernier, intitulé « Dialogue entre les civilisations - d'un siècle de conflit à un siècle de coexistence » auquel de nombreux jeunes venus de différents pays ont été invités à débattre des questions de portée mondiale.

日本政府还于今年3月份在东京主办一次研讨会，题为“不同文明之间对话----从一个冲突世纪到一个共存世纪”，自不同国家许多年轻人应邀参加讨论全球性问题。

Enfin, nous sortons à l'instant d'un siècle d'afflictions, marqué par deux guerres mondiales dont l'une a touché nos îles et par un nombre incalculable d'autres conflits qui ont donné lieu à des douleurs et des souffrances, un siècle qui se définit par une culture de violence et d'intolérance.

最后，我们刚刚告别一个经历造成痛和两次世界大战和无数其他冲突世纪，其中一次世界大战波及到我们群岛——暴力和不宽容文化就是这个世纪特点。

Cette quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pourrait peut-être servir d'instance pour étudier cette proposition et préparer le terrain à une nouvelle action multilatérale pour convenir d'un ordre du jour pour le vingt-et-unième siècle dans les domaines du désarmement, de la paix et de la sécurité internationales.

或许第四届裁军特别联大将为这一建议提供一个论坛，并为另一次旨在为二十一世纪商定一项裁军、国际安全与和平领域中议程重大多边努力作好准备。

Mme Karelova (Fédération de Russie) (parle en russe) : Cette session qui se tient à New York n'est pas une session extraordinaire comme les autres de l'Assemblée générale, mais bien un forum international vraiment mondial dont les décisions détermineront dans une large mesure la stratégie de développement social du XXIe siècle.

卡雷洛娃夫人（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：在纽约举行本届会议并不只是大会另外一次特别会议，而是一个真正全球国际论坛，其决定将在很大程度上决定二十一世纪社会发展战略。

C'est la première fois depuis l'indépendance de la Géorgie au début des années 90 qu'une véritable réforme de l'enseignement est lancée, et dès lors obtenir un soutien politique en faveur d'une sensibilisation aux différences entre les sexes dans les manuels de l'école élémentaire représente déjà une réalisation majeure en l'état actuel des choses.

这也是格鲁吉亚自20世纪90年代初独立以，第一次启真正教育改革，因此在现阶段将性别意识引入到小学教科书工作能够获得政治支持已经是一个巨大成绩。

Une fois de plus, je vous souhaite la bienvenue dans ce pays que vous avez aidé à se libérer du racisme que constituait l'apartheid et j'espère que la célébration de cette victoire donnera à la Conférence mondiale l'inspiration nécessaire pour aboutir aux résultats qui définiront le XXIe siècle comme le siècle qui a permis à tous les êtres humains de recouvrer leur dignité.

我再一次欢迎大家到我国，这个在你们帮助下从种族隔离桎梏中解放出国家，并且希望在欢庆胜利之际给本次会议以启示：通过这次会议使二十一世纪成为恢复全人类尊严一个世纪。

Un comité de contrôle indépendant et un bureau de l'éthique professionnelle, dont je vous fournirai les détails prochainement, devront aider à garantir la responsabilité et l'intégrité, cependant que le réexamen des anciens mandats, la refonte des règles applicables au budget et aux ressources humaines et un programme ponctuel de départs anticipés permettront de remanier le Secrétariat en fonction des priorités de l'Organisation au XXIe siècle.

一个独立监督委员会和一个道德操守办公室——不久我将就此提出更具体细节——将有助于确保问责和正直诚信，同时，对年代已久任务审查、预算和人力资源规则修改以及实施一次性工作人员有偿离职办法，将帮助秘书处按照本组织在二十一世纪优先事项作出调整。

Nous prenons part à un événement historique : la tentative de créer un ordre mondial juste pour le XXIe siècle.

我们参加的是次具有史意义的活动——努力为二纪建立个公正的界秩序。

Nous sommes convaincus que ce sommet offre une occasion unique d'apporter les changements nécessaires pour un monde plus pacifique et plus stable au XXIe siècle.

我们认为，这次首脑会议是次独特的机会，可以促进必要的改革，促进在21纪建立个比较和平和稳定的界。

Cette attaque USA sera finalement impliquée dans la deuxième guerre mondiale, il sera après le 19ème siècle dans la guerre mexicaine la première un autre pays à l'attaque américaine de territoire.

这次袭击最终将美国卷入第二次界大战，它是继19纪中墨西哥战争后第次另个国家对美国领土的攻击。

Mais, mes amis, c'est un nouveau siècle et le Président Kostunica, de par sa direction, offre une occasion de regarder vers l'avenir, un avenir dont le brave peuple de Yougoslavie a été pendant si longtemps spolié.

朋友们，但这是个新的纪，科什图尼察总统的领导形成了次展望未的机会，勇敢的南斯拉夫人民长期以被剥夺了这未。

Ce n'est qu'à la fin du siècle dernier, fait qui constitue l'une des plus grandes injustices de l'histoire, que le Kosovo a été séparé du territoire albanais et donné à la Serbie pour l'unique raison qu'il faisait partie d'un empire qui avait perdu la guerre.

只是在上个纪之初，在次最大的史不公中，就因为它是个战败帝国的部分，科索沃被从阿尔巴尼亚领土中分离出去，作为贡品给了塞尔维亚。

Le Gouvernement japonais a également accueilli un séminaire à Tokyo, en mars dernier, intitulé « Dialogue entre les civilisations - d'un siècle de conflit à un siècle de coexistence » auquel de nombreux jeunes venus de différents pays ont été invités à débattre des questions de portée mondiale.

日本政府还于今年3月份在东京主办次研讨会，题为“不同文明之间的对话----从个冲突的纪到个共存的纪”，自不同国家的许多年轻人应邀参加讨论全球性问题。

Enfin, nous sortons à l'instant d'un siècle d'afflictions, marqué par deux guerres mondiales dont l'une a touché nos îles et par un nombre incalculable d'autres conflits qui ont donné lieu à des douleurs et des souffrances, un siècle qui se définit par une culture de violence et d'intolérance.

最后，我们刚刚告别个成痛苦和苦难的两次界大战和无数其他冲突的纪，其中次界大战波及到我们群岛——暴力和不宽容的文化就是这个纪的特点。

Cette quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pourrait peut-être servir d'instance pour étudier cette proposition et préparer le terrain à une nouvelle action multilatérale pour convenir d'un ordre du jour pour le vingt-et-unième siècle dans les domaines du désarmement, de la paix et de la sécurité internationales.

或许第四届裁军特别联大将为这建议提供个论坛，并为另次旨在为二纪商定项裁军、国际安全与和平领域中的议程的重大多边努力作好准备。

Mme Karelova (Fédération de Russie) (parle en russe) : Cette session qui se tient à New York n'est pas une session extraordinaire comme les autres de l'Assemblée générale, mais bien un forum international vraiment mondial dont les décisions détermineront dans une large mesure la stratégie de développement social du XXIe siècle.

卡雷洛娃夫人（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：在纽约举行的本届会议并不只是大会的另外次特别会议，而是个真正的全球国际论坛，其决定将在很大的程度上决定二纪的社会发展战略。

C'est la première fois depuis l'indépendance de la Géorgie au début des années 90 qu'une véritable réforme de l'enseignement est lancée, et dès lors obtenir un soutien politique en faveur d'une sensibilisation aux différences entre les sexes dans les manuels de l'école élémentaire représente déjà une réalisation majeure en l'état actuel des choses.

这也是格鲁吉亚自20纪90年代初独立以，第次启动真正的教育改革，因此在现阶段将性别意识引入到小学教科书的工作能够获得政治支持已是个巨大的成绩。

Une fois de plus, je vous souhaite la bienvenue dans ce pays que vous avez aidé à se libérer du racisme que constituait l'apartheid et j'espère que la célébration de cette victoire donnera à la Conférence mondiale l'inspiration nécessaire pour aboutir aux résultats qui définiront le XXIe siècle comme le siècle qui a permis à tous les êtres humains de recouvrer leur dignité.

我再次欢迎大家到我国，这个在你们帮助下从种族隔离的桎梏中解放出的国家，并且希望在欢庆胜利之际给本次会议以启示：通过这次会议使二纪成为恢复全人类尊严的个纪。

Un comité de contrôle indépendant et un bureau de l'éthique professionnelle, dont je vous fournirai les détails prochainement, devront aider à garantir la responsabilité et l'intégrité, cependant que le réexamen des anciens mandats, la refonte des règles applicables au budget et aux ressources humaines et un programme ponctuel de départs anticipés permettront de remanier le Secrétariat en fonction des priorités de l'Organisation au XXIe siècle.

个独立的监督委员会和个道德操守办公室——不久我将就此提出更具体的细节——将有助于确保问责和正直诚信，同时，对年代已久的任务的审查、预算和人力资源规则的修改以及实施次性工作人员有偿离职的办法，将帮助秘书处按照本组织在二纪的优先事项作出调整。

Nous prenons part à un événement historique : la tentative de créer un ordre mondial juste pour le XXIe siècle.

我们参加的是具有历史意义的活动——努力为二十世纪建立个公正的世界秩序。

Nous sommes convaincus que ce sommet offre une occasion unique d'apporter les changements nécessaires pour un monde plus pacifique et plus stable au XXIe siècle.

我们认为，这首脑会议是独特的机会，可以促进必要的改革，促进在21世纪建立个比较和平和稳定的世界。

Cette attaque USA sera finalement impliquée dans la deuxième guerre mondiale, il sera après le 19ème siècle dans la guerre mexicaine la première un autre pays à l'attaque américaine de territoire.

这袭击终将美国卷入第二世界战，它是继19世纪中墨西哥战争后第另个国家对美国领土的攻击。

Mais, mes amis, c'est un nouveau siècle et le Président Kostunica, de par sa direction, offre une occasion de regarder vers l'avenir, un avenir dont le brave peuple de Yougoslavie a été pendant si longtemps spolié.

朋友们，但这是个新的世纪，科什图尼察总统的领导形成展望未的机会，勇敢的南斯拉夫人民长期以被剥夺这未。

Ce n'est qu'à la fin du siècle dernier, fait qui constitue l'une des plus grandes injustices de l'histoire, que le Kosovo a été séparé du territoire albanais et donné à la Serbie pour l'unique raison qu'il faisait partie d'un empire qui avait perdu la guerre.

只是在上个世纪之初，在的历史不公中，就因为它是个战败帝国的部分，科索沃被从阿尔巴尼亚领土中分离出去，作为贡品给塞尔维亚。

Le Gouvernement japonais a également accueilli un séminaire à Tokyo, en mars dernier, intitulé « Dialogue entre les civilisations - d'un siècle de conflit à un siècle de coexistence » auquel de nombreux jeunes venus de différents pays ont été invités à débattre des questions de portée mondiale.

日本政府还于今年3月份在东京主办研讨会，题为“不同文明之间的对话----从个冲突的世纪到个共存的世纪”，自不同国家的许多年轻人应邀参加讨论全球性问题。

Enfin, nous sortons à l'instant d'un siècle d'afflictions, marqué par deux guerres mondiales dont l'une a touché nos îles et par un nombre incalculable d'autres conflits qui ont donné lieu à des douleurs et des souffrances, un siècle qui se définit par une culture de violence et d'intolérance.

后，我们刚刚告别个经历造成痛苦和苦难的两世界战和无数其他冲突的世纪，其中世界战波及到我们群岛——暴力和不宽容的文化就是这个世纪的特点。

Cette quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pourrait peut-être servir d'instance pour étudier cette proposition et préparer le terrain à une nouvelle action multilatérale pour convenir d'un ordre du jour pour le vingt-et-unième siècle dans les domaines du désarmement, de la paix et de la sécurité internationales.

或许第四届裁军特别联将为这建议提供个论坛，并为另旨在为二十世纪商定项裁军、国际安全与和平领域中的议程的重多边努力作好准备。

Mme Karelova (Fédération de Russie) (parle en russe) : Cette session qui se tient à New York n'est pas une session extraordinaire comme les autres de l'Assemblée générale, mais bien un forum international vraiment mondial dont les décisions détermineront dans une large mesure la stratégie de développement social du XXIe siècle.

卡雷洛娃夫人（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：在纽约举行的本届会议并不只是会的另外特别会议，而是个真正的全球国际论坛，其决定将在很的程度上决定二十世纪的社会发展战略。

C'est la première fois depuis l'indépendance de la Géorgie au début des années 90 qu'une véritable réforme de l'enseignement est lancée, et dès lors obtenir un soutien politique en faveur d'une sensibilisation aux différences entre les sexes dans les manuels de l'école élémentaire représente déjà une réalisation majeure en l'état actuel des choses.

这也是格鲁吉亚自20世纪90年代初独立以，第启动真正的教育改革，因此在现阶段将性别意识引入到小学教科书的工作能够获得政治支持已经是个巨的成绩。

Une fois de plus, je vous souhaite la bienvenue dans ce pays que vous avez aidé à se libérer du racisme que constituait l'apartheid et j'espère que la célébration de cette victoire donnera à la Conférence mondiale l'inspiration nécessaire pour aboutir aux résultats qui définiront le XXIe siècle comme le siècle qui a permis à tous les êtres humains de recouvrer leur dignité.

我再欢迎家到我国，这个在你们帮助下从种族隔离的桎梏中解放出的国家，并且希望在欢庆胜利之际给本会议以启示：通过这会议使二十世纪成为恢复全人类尊严的个世纪。

Un comité de contrôle indépendant et un bureau de l'éthique professionnelle, dont je vous fournirai les détails prochainement, devront aider à garantir la responsabilité et l'intégrité, cependant que le réexamen des anciens mandats, la refonte des règles applicables au budget et aux ressources humaines et un programme ponctuel de départs anticipés permettront de remanier le Secrétariat en fonction des priorités de l'Organisation au XXIe siècle.

个独立的监督委员会和个道德操守办公室——不久我将就此提出更具体的细节——将有助于确保问责和正直诚信，同时，对年代已久的任务的审查、预算和人力资源规则的修改以及实施性工作人员有偿离职的办法，将帮助秘书处按照本组织在二十世纪的优先事项作出调整。