Il a enfilé son costume avant de monter sur scène .

在登台表演前他迅速穿好了表演服。

Tu ne m'as pas aperçue, égaré par la passion, t'adonnais à l'ivresse sur la scène.

你没看见我，完全受制于你的一腔热情，沉醉在景中。

Phase de production de vente de chaussures, de vêtements de scène.

生产销售舞台演出鞋，舞台服装。

Son, lumières, costumes, chorégraphies, mise en scène... la plus belle cérémonie de l'histoire des olympiades.

音效，服装，编舞，摄制……关于历史的部分最美。

Il avait quitté la scène en 1953 dans la réprobation générale.

1953年他在一片谴责声中下台。

Le charme de la scène a ému des milliers d'internautes.

温暖的景感动了许多网友。

Parmi les nombreuses légendes j’ai choisi celle qui me permettait une mise en scène dramatique.

在众多的历史传奇中，我选择了表达最具有性的。

D'où j'étais placé, je ne voyais qu'une partie de la scène.

从我的座位, 只能看到舞台的一部分。

La télévision montre des scènes de violence.

电视上出现一些暴力面。

Le pectoral est orné de scènes de combats d’animaux en relief.

这件胸饰浮雕装饰着动物争斗的面。

Qui est le metteur en scène du film ?

电影的导演是谁？

La pièce a été amputée de plusieurs scènes.

本中的几被删掉了。

Il m'a parlé de la scène que j'ai eue avec Georges hier!

他跟我谈了昨天我和乔治在一起的景！

Le réalisateur a situé cette scène à Paris.

导演把这个面的地点确定在巴黎。

Le relief reproduit la scène de tribus donnés par des royaumes étrangers au roi perse.

persepolis的浮雕，显示外族向波斯国王纳贡的景。

Devant la scène, les spectateurs sont sur la droite, d’énormes baguettes d’encens sur l’arrière.

竖立在舞台后面的巨型香烛.

Mais Phileas Fogg les avait déjà repoussés, quand la scène changea soudain.

然而就在福克把他们推开的时候，情况突然转变了。

Ils se sont présentés sur scène tels des artistes prêts à dévoiler leur talent.

在舞台上他们表现出如同艺术家们的天份。

FilmDeCulte - Pourquoi avez-vous tourné quelques scènes en Ukraine?

为什么你们要在乌克兰拍摄电影中的一些景？

La mondialisation les apporte sur une scène internationale.

全球化把这些带上了国际舞台。