C'était là une vision très large d'un développement intégral, couvrant la personne humaine dans son entièreté.

这是宏大的发展目标，完地将每人包容在内。

Notre Gouvernement prend en compte les besoins de l'entièreté de Chypre, quels que soient les résultats de l'occupation.

我国政府正考虑塞浦路斯的需要，不论占领的结果如何。

Cette entrée en vigueur vaut pour l'entièreté de la Convention sans accorder au Brunéi Darussalam le bénéfice des effets de sa réserve.

《公约》应该全生效，文莱达鲁萨兰国不能享受对《公约》的保留。

Le système informatique de traçage est désormais opérationnel et aide le secrétariat à mieux gérer et suivre l'entièreté des demandes et des activités.

计算机跟踪系统目前正在运作，它有助于秘书处更好地管理和追踪所有的请求和活动。

Le principe est que dès que la participation personnelle financière du bénéficiaire de ses soins de santé excède un plafond déterminé, l'intéressé se voit rembourser l'entièreté de sa quote-part personnelle.

原则是，享受医疗卫生服务者的人财务投旦超已经确定的上限，此人可以报销自己的全人份额。

Je vais prier instamment tous les orateurs de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, mais seulement de les résumer car le texte intégral des déclarations sera distribué.

我恳请各位不要宣读发言，而是只作总结性发言，发言稿全文将会散发。

La décision du Tribunal régional supérieur de Coblence établit, entre autres choses, que l'entièreté de la livraison peut être rejetée pour défaut de conformité si tous les échantillonnages aléatoires révèlent les défauts de conformité des marchandises.

科布伦茨地区高等法院的判决，除其他事项外，特别确定了如果货物的所有随机样品都显示有与合同不相符的情况，那么批货物可视为与合同不符而加以拒绝。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委员会决定向经济及社会理事会提具的决议草案和几项决定草案，请理事会批准。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委员会决定将具决议草案和若干决定草案提交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核准。

Pour terminer, ma délégation voudrait, au nom de mon gouvernement, renouveler ses vifs remerciements à la mission du Conseil et au Conseil dans son entièreté pour sa volonté à trouver des réponses à des questions complexes auxquelles est confrontée notre région.

最后，我国代表团代表我国政府，重申它感谢安全理事会特派团及全安理会决心找到解决本区域面临的复杂问题的办法。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委员会决定将具决议草案和各决定草案转交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核准。

Après des tentatives infructueuses pour régler la question, l'acheteur a demandé des dommages-intérêts auprès d'un tribunal arbitral, y compris la différence de prix (art. 76 1) de la CVIM), calculée pour l'entièreté de la marchandise et les intérêts y afférents (art. 78 de la CVIM).

在解决问题未果之后，买方向仲裁庭提损害赔偿要求，包括所有货物的差价（《销售公约》第76（1）条）及其利息（《销售公约》第78条）。

Nous aurons trois votes séparés sur ce projet de résolution : le premier sur les cinq derniers mots du paragraphe 3, « et en Asie du Sud »; le deuxième sur l'entièreté du paragraphe 3; et le troisième sur le projet de résolution pris dans son ensemble.

我们将就决议草案分别进行三次表决：第次是关于第3段的最后三字“及南亚”；第二次关于第3段；第三次是就决议草案。

Je prie instamment les membres de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, car le texte intégral des déclarations sera distribué, mais seulement de les résumer pour que nous puissions aller de l'avant et nous prononcer sur le projet de résolution.

发言全文将正式散发，我请所有成员不要宣读准备发言的全文，而是提纲挈领地发言，以便我们可以向前推进，就这份决议草案采取行动。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a également décidé de soumettre au Conseil économique et social le projet de résolution et les projets de décision spécifiques ci-après (voir l'annexe) qui appellent l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委员会还决定将下列具决议草案和决定草案(也见附件)转交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核可。

Alors qu'en Common Law les termes du contrat se voient attribuer leur sens strict sauf si quelque ambigüité apparaît (en prenant en considération l'entièreté du document en question), la Cour d'appel a noté que la CVIM offre une gamme de circonstances extrinsèques à prendre en compte dans l'interprétation du sens d'un contrat.

在《普通法》中，只有合同中现明显的模糊之处才能对合同的措辞进行般性解释（同时要考虑相关文件的性），法院注意到，《销售公约》规定了许多解释合同含义时可参考的外证据。

Ms. Kasule (Ouganda), se penchant sur le projet de Guide et son objectif de promouvoir une concurrence loyale, suggère d'examiner les inconvénients potentiels pour les vendeurs si la définition du droit de propriété était maintenue dans son entièreté, c'est-à-dire si les prêteurs pouvaient acquérir un droit à la propriété non seulement par la cession mais, aussi, directement.

Kasule女士（乌干达）提到指南草案的目的是促进公平竞争，她建议如果保留所有权权利定义的全文，即如果贷人可以不仅通过转让取得财产权，而且可以直接取得财产权的话，应当审查卖人可能遭受的不利。

Selon l'avis de plusieurs membres, il ne serait pas opportun d'essayer de déterminer le terme «États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité» - expression assez générale (qui pourrait aussi inclure ceux qui ont participé aux négociations) et relevant du droit des traités dans son entièreté - plutôt que de celui des réserves.

几位委员认为，试图给“有权成为缔约方的国家或国际组织”下定义是不适当的，因为这是包括内容相当广的提法，可以包括参加了谈判并与条约法有关但却与保留法无关的国家和组织。

L'acheteur avait aussi mis en avant des pertes en matière de cotisations d'assurance, de droits de taxe à l'importation, de frais d'examen et relativement à la taxe à la valeur ajoutée payée en Italie. Le tribunal a refusé de reconnaître ces dépenses arguant que si le contrat avait été exécuté dans son entièreté, l'acheteur aurait dû supporter ces frais.

买方还要求赔偿保险费、进口关税、检查费和在意大利支付的增值税，但仲裁庭拒绝承认这些费用，其所持的理由是，如果合同得到完全履行，买方本应支付这些费用。

Afin de garantir aux personnes détenues un traitement adéquat et de prévenir les mauvais traitements, l'administration pénitentiaire établit annuellement un programme de formation continue destiné à l'entièreté de son personnel et comprenant notamment des cours relatifs à la déontologie, au racisme, à la violence dans la société, aux gestes de base de premiers secours, au règlement des conflits par la médiation, aux techniques de comportements et de paroles en cas de conflits et à la prévention du suicide.

为了保障囚犯获得合适的待遇，避免虐待，监狱管理机构每年都制订针对所有工作人员的继续培训方案，该方案特别包括与职业道德、种族主义、社会上的暴力行为、基本的急救手法、通过调解解决冲突、冲突情况下的行为和语言技巧以及预防自杀有关的课程。

C'était là une vision très large d'un développement intégral, couvrant la personne humaine dans son entièreté.

这是一个宏大的体发展目标，地将每一个人包容在内。

Notre Gouvernement prend en compte les besoins de l'entièreté de Chypre, quels que soient les résultats de l'occupation.

我国政府正考虑个塞浦路斯的需要，不论占领的结果如何。

Cette entrée en vigueur vaut pour l'entièreté de la Convention sans accorder au Brunéi Darussalam le bénéfice des effets de sa réserve.

《公约》应该全部生效，文莱达鲁萨兰国不能享受对《公约》的保留。

Le système informatique de traçage est désormais opérationnel et aide le secrétariat à mieux gérer et suivre l'entièreté des demandes et des activités.

计算机跟踪系统目前正在运作，它有助于秘书处更好地管理和追踪所有的请求和活动。

Le principe est que dès que la participation personnelle financière du bénéficiaire de ses soins de santé excède un plafond déterminé, l'intéressé se voit rembourser l'entièreté de sa quote-part personnelle.

原则是，享受医疗卫生服务者的个人财务投一旦超出已经确的上限，此人可以报销自己的全部个人份额。

Je vais prier instamment tous les orateurs de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, mais seulement de les résumer car le texte intégral des déclarations sera distribué.

我恳请各位不要宣读个发言，而是只作总结性发言，发言稿全文将散发。

La décision du Tribunal régional supérieur de Coblence établit, entre autres choses, que l'entièreté de la livraison peut être rejetée pour défaut de conformité si tous les échantillonnages aléatoires révèlent les défauts de conformité des marchandises.

科布伦茨地区高等法院的判，除其他事项外，特别确了如果货物的所有随机样品都显示有与合同不相符的情况，那么批货物可视为与合同不符而加以拒绝。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委员向经济及社理事提出一个具体的议草案和几项草案，请理事批准。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委员将一个具体议草案和若干草案提交经济及社理事，这些议和草案须经理事核准。

Pour terminer, ma délégation voudrait, au nom de mon gouvernement, renouveler ses vifs remerciements à la mission du Conseil et au Conseil dans son entièreté pour sa volonté à trouver des réponses à des questions complexes auxquelles est confrontée notre région.

最后，我国代表团代表我国政府，重申它感谢安全理事特派团及全体安理心找到解本区域面临的复杂问题的办法。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委员将一个具体议草案和各草案转交经济及社理事，这些议和草案须经理事核准。

Après des tentatives infructueuses pour régler la question, l'acheteur a demandé des dommages-intérêts auprès d'un tribunal arbitral, y compris la différence de prix (art. 76 1) de la CVIM), calculée pour l'entièreté de la marchandise et les intérêts y afférents (art. 78 de la CVIM).

在解问题未果之后，买方向仲裁庭提出损害赔偿要求，包括所有货物的差价（《销售公约》第76（1）条）及其利息（《销售公约》第78条）。

Nous aurons trois votes séparés sur ce projet de résolution : le premier sur les cinq derniers mots du paragraphe 3, « et en Asie du Sud »; le deuxième sur l'entièreté du paragraphe 3; et le troisième sur le projet de résolution pris dans son ensemble.

我们将就议草案分别进行三次表：第一次是关于第3段的最后三个字“及南亚”；第二次关于个第3段；第三次是就个议草案。

Je prie instamment les membres de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, car le texte intégral des déclarations sera distribué, mais seulement de les résumer pour que nous puissions aller de l'avant et nous prononcer sur le projet de résolution.

发言全文将正式散发，我请所有成员不要宣读准发言的全文，而是提纲挈领地发言，以便我们可以向前推进，就这份议草案采取行动。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a également décidé de soumettre au Conseil économique et social le projet de résolution et les projets de décision spécifiques ci-après (voir l'annexe) qui appellent l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委员还将下列具体议草案和草案(也见附件)转交经济及社理事，这些议和草案须经理事核可。

Alors qu'en Common Law les termes du contrat se voient attribuer leur sens strict sauf si quelque ambigüité apparaît (en prenant en considération l'entièreté du document en question), la Cour d'appel a noté que la CVIM offre une gamme de circonstances extrinsèques à prendre en compte dans l'interprétation du sens d'un contrat.

在《普通法》中，只有合同中出现明显的模糊之处才能对合同的措辞进行一般性解释（同时要考虑相关文件的体性），法院注意到，《销售公约》规了许多解释合同含义时可参考的外部证据。

Ms. Kasule (Ouganda), se penchant sur le projet de Guide et son objectif de promouvoir une concurrence loyale, suggère d'examiner les inconvénients potentiels pour les vendeurs si la définition du droit de propriété était maintenue dans son entièreté, c'est-à-dire si les prêteurs pouvaient acquérir un droit à la propriété non seulement par la cession mais, aussi, directement.

Kasule女士（乌干达）提到指南草案的目的是促进公平竞争，她建议如果保留所有权权利义的全文，即如果出贷人可以不仅通过转让取得财产权，而且可以直接取得财产权的话，应当审查出卖人可能遭受的不利。

Selon l'avis de plusieurs membres, il ne serait pas opportun d'essayer de déterminer le terme «États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité» - expression assez générale (qui pourrait aussi inclure ceux qui ont participé aux négociations) et relevant du droit des traités dans son entièreté - plutôt que de celui des réserves.

几位委员认为，试图给“有权成为缔约方的国家或国际组织”下义是不适当的，因为这是一个包括内容相当广的提法，可以包括参加了谈判并与个条约法有关但却与保留法无关的国家和组织。

L'acheteur avait aussi mis en avant des pertes en matière de cotisations d'assurance, de droits de taxe à l'importation, de frais d'examen et relativement à la taxe à la valeur ajoutée payée en Italie. Le tribunal a refusé de reconnaître ces dépenses arguant que si le contrat avait été exécuté dans son entièreté, l'acheteur aurait dû supporter ces frais.

买方还要求赔偿保险费、进口关税、检查费和在意大利支付的增值税，但仲裁庭拒绝承认这些费用，其所持的理由是，如果合同得到全履行，买方本应支付这些费用。

Afin de garantir aux personnes détenues un traitement adéquat et de prévenir les mauvais traitements, l'administration pénitentiaire établit annuellement un programme de formation continue destiné à l'entièreté de son personnel et comprenant notamment des cours relatifs à la déontologie, au racisme, à la violence dans la société, aux gestes de base de premiers secours, au règlement des conflits par la médiation, aux techniques de comportements et de paroles en cas de conflits et à la prévention du suicide.

为了保障囚犯获得合适的待遇，避免虐待，监狱管理机构每年都制订针对所有工作人员的继续培训方案，该方案特别包括与职业道德、种族主义、社上的暴力行为、基本的急救手法、通过调解解冲突、冲突情况下的行为和语言技巧以及预防自杀有关的课程。

C'était là une vision très large d'un développement intégral, couvrant la personne humaine dans son entièreté.

这是一个宏大的整体发展目标，完整地将每一个人包容内。

Notre Gouvernement prend en compte les besoins de l'entièreté de Chypre, quels que soient les résultats de l'occupation.

我国政府考虑整个塞浦路斯的需要，不论占领的果如何。

Cette entrée en vigueur vaut pour l'entièreté de la Convention sans accorder au Brunéi Darussalam le bénéfice des effets de sa réserve.

《公约》应该全部生效，文莱达鲁萨兰国不能享受对《公约》的保留。

Le système informatique de traçage est désormais opérationnel et aide le secrétariat à mieux gérer et suivre l'entièreté des demandes et des activités.

计算机跟踪系统目运作，它有助于秘书处更好地管理和追踪所有的请求和活动。

Le principe est que dès que la participation personnelle financière du bénéficiaire de ses soins de santé excède un plafond déterminé, l'intéressé se voit rembourser l'entièreté de sa quote-part personnelle.

原则是，享受医疗卫生服务者的个人财务投一旦超出已经确定的上限，此人可以报销自己的全部个人份额。

Je vais prier instamment tous les orateurs de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, mais seulement de les résumer car le texte intégral des déclarations sera distribué.

我恳请各位不要宣读整个发言，而是只作发言，发言稿全文将会散发。

La décision du Tribunal régional supérieur de Coblence établit, entre autres choses, que l'entièreté de la livraison peut être rejetée pour défaut de conformité si tous les échantillonnages aléatoires révèlent les défauts de conformité des marchandises.

科布伦茨地区高等法院的判决，除其他事项外，特别确定了如果货物的所有随机样品都显示有与合同不相符的情况，那么整批货物可视为与合同不符而加以拒绝。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委员会决定向经济及社会理事会提出一个具体的决议草案和几项决定草案，请理事会批准。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委员会决定将一个具体决议草案和若干决定草案提交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核准。

Pour terminer, ma délégation voudrait, au nom de mon gouvernement, renouveler ses vifs remerciements à la mission du Conseil et au Conseil dans son entièreté pour sa volonté à trouver des réponses à des questions complexes auxquelles est confrontée notre région.

最后，我国代表团代表我国政府，重申它感谢安全理事会特派团及全体安理会决心找到解决本区域面临的复杂问题的办法。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委员会决定将一个具体决议草案和各决定草案转交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核准。

Après des tentatives infructueuses pour régler la question, l'acheteur a demandé des dommages-intérêts auprès d'un tribunal arbitral, y compris la différence de prix (art. 76 1) de la CVIM), calculée pour l'entièreté de la marchandise et les intérêts y afférents (art. 78 de la CVIM).

解决问题未果之后，买方向仲裁庭提出损害赔偿要求，包括所有货物的差价（《销售公约》第76（1）条）及其利息（《销售公约》第78条）。

Nous aurons trois votes séparés sur ce projet de résolution : le premier sur les cinq derniers mots du paragraphe 3, « et en Asie du Sud »; le deuxième sur l'entièreté du paragraphe 3; et le troisième sur le projet de résolution pris dans son ensemble.

我们将就决议草案分别进行三次表决：第一次是关于第3段的最后三个字“及南亚”；第二次关于整个第3段；第三次是就整个决议草案。

Je prie instamment les membres de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, car le texte intégral des déclarations sera distribué, mais seulement de les résumer pour que nous puissions aller de l'avant et nous prononcer sur le projet de résolution.

发言全文将式散发，我请所有成员不要宣读准备发言的全文，而是提纲挈领地发言，以便我们可以向推进，就这份决议草案采取行动。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a également décidé de soumettre au Conseil économique et social le projet de résolution et les projets de décision spécifiques ci-après (voir l'annexe) qui appellent l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委员会还决定将下列具体决议草案和决定草案(也见附件)转交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核可。

Alors qu'en Common Law les termes du contrat se voient attribuer leur sens strict sauf si quelque ambigüité apparaît (en prenant en considération l'entièreté du document en question), la Cour d'appel a noté que la CVIM offre une gamme de circonstances extrinsèques à prendre en compte dans l'interprétation du sens d'un contrat.

《普通法》中，只有合同中出现明显的模糊之处才能对合同的措辞进行一般解释（同时要考虑相关文件的整体），法院注意到，《销售公约》规定了许多解释合同含义时可参考的外部证据。

Ms. Kasule (Ouganda), se penchant sur le projet de Guide et son objectif de promouvoir une concurrence loyale, suggère d'examiner les inconvénients potentiels pour les vendeurs si la définition du droit de propriété était maintenue dans son entièreté, c'est-à-dire si les prêteurs pouvaient acquérir un droit à la propriété non seulement par la cession mais, aussi, directement.

Kasule女士（乌干达）提到指南草案的目的是促进公平竞争，她建议如果保留所有权权利定义的全文，即如果出贷人可以不仅通过转让取得财产权，而且可以直接取得财产权的话，应当审查出卖人可能遭受的不利。

Selon l'avis de plusieurs membres, il ne serait pas opportun d'essayer de déterminer le terme «États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité» - expression assez générale (qui pourrait aussi inclure ceux qui ont participé aux négociations) et relevant du droit des traités dans son entièreté - plutôt que de celui des réserves.

几位委员认为，试图给“有权成为缔约方的国家或国际组织”下定义是不适当的，因为这是一个包括内容相当广的提法，可以包括参加了谈判并与整个条约法有关但却与保留法无关的国家和组织。

L'acheteur avait aussi mis en avant des pertes en matière de cotisations d'assurance, de droits de taxe à l'importation, de frais d'examen et relativement à la taxe à la valeur ajoutée payée en Italie. Le tribunal a refusé de reconnaître ces dépenses arguant que si le contrat avait été exécuté dans son entièreté, l'acheteur aurait dû supporter ces frais.

买方还要求赔偿保险费、进口关税、检查费和意大利支付的增值税，但仲裁庭拒绝承认这些费用，其所持的理由是，如果合同得到完全履行，买方本应支付这些费用。

Afin de garantir aux personnes détenues un traitement adéquat et de prévenir les mauvais traitements, l'administration pénitentiaire établit annuellement un programme de formation continue destiné à l'entièreté de son personnel et comprenant notamment des cours relatifs à la déontologie, au racisme, à la violence dans la société, aux gestes de base de premiers secours, au règlement des conflits par la médiation, aux techniques de comportements et de paroles en cas de conflits et à la prévention du suicide.

为了保障囚犯获得合适的待遇，避免虐待，监狱管理机构每年都制订针对所有工作人员的继续培训方案，该方案特别包括与职业道德、种族主义、社会上的暴力行为、基本的急救手法、通过调解解决冲突、冲突情况下的行为和语言技巧以及预防自杀有关的课程。

C'était là une vision très large d'un développement intégral, couvrant la personne humaine dans son entièreté.

这一个宏大的整体发展目标，完整地将每一个人包容在内。

Notre Gouvernement prend en compte les besoins de l'entièreté de Chypre, quels que soient les résultats de l'occupation.

我国政府正考虑整个塞浦路斯的需要，不论占领的结果如何。

Cette entrée en vigueur vaut pour l'entièreté de la Convention sans accorder au Brunéi Darussalam le bénéfice des effets de sa réserve.

《公约》应该全部生效，文莱达鲁萨兰国不能对《公约》的保留。

Le système informatique de traçage est désormais opérationnel et aide le secrétariat à mieux gérer et suivre l'entièreté des demandes et des activités.

计算机跟踪系统目前正在运作，它有助于秘书处更好地管理和追踪所有的请求和活动。

Le principe est que dès que la participation personnelle financière du bénéficiaire de ses soins de santé excède un plafond déterminé, l'intéressé se voit rembourser l'entièreté de sa quote-part personnelle.

原则，医疗卫生服务者的个人财务投一旦超出已经确定的上限，此人销自己的全部个人份额。

Je vais prier instamment tous les orateurs de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, mais seulement de les résumer car le texte intégral des déclarations sera distribué.

我恳请各位不要宣读整个发言，而只作总结性发言，发言稿全文将会散发。

La décision du Tribunal régional supérieur de Coblence établit, entre autres choses, que l'entièreté de la livraison peut être rejetée pour défaut de conformité si tous les échantillonnages aléatoires révèlent les défauts de conformité des marchandises.

科布伦茨地区高等法院的判决，除其他事项外，特别确定了如果货物的所有随机样品都显示有与合同不相符的情况，那么整批货物视为与合同不符而加拒绝。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的告，委员会决定向经济及社会理事会提出一个具体的决议草案和几项决定草案，请理事会批准。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的告，委员会决定将一个具体决议草案和若干决定草案提交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核准。

Pour terminer, ma délégation voudrait, au nom de mon gouvernement, renouveler ses vifs remerciements à la mission du Conseil et au Conseil dans son entièreté pour sa volonté à trouver des réponses à des questions complexes auxquelles est confrontée notre région.

最后，我国代表团代表我国政府，重申它感谢安全理事会特派团及全体安理会决心找到解决本区域面临的复杂问题的办法。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的告，委员会决定将一个具体决议草案和各决定草案转交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核准。

Après des tentatives infructueuses pour régler la question, l'acheteur a demandé des dommages-intérêts auprès d'un tribunal arbitral, y compris la différence de prix (art. 76 1) de la CVIM), calculée pour l'entièreté de la marchandise et les intérêts y afférents (art. 78 de la CVIM).

在解决问题未果之后，买方向仲裁庭提出损害赔偿要求，包括所有货物的差价（《销售公约》第76（1）条）及其利息（《销售公约》第78条）。

Nous aurons trois votes séparés sur ce projet de résolution : le premier sur les cinq derniers mots du paragraphe 3, « et en Asie du Sud »; le deuxième sur l'entièreté du paragraphe 3; et le troisième sur le projet de résolution pris dans son ensemble.

我们将就决议草案分别进行三次表决：第一次关于第3段的最后三个字“及南亚”；第二次关于整个第3段；第三次就整个决议草案。

Je prie instamment les membres de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, car le texte intégral des déclarations sera distribué, mais seulement de les résumer pour que nous puissions aller de l'avant et nous prononcer sur le projet de résolution.

发言全文将正式散发，我请所有成员不要宣读准备发言的全文，而提纲挈领地发言，便我们向前推进，就这份决议草案采取行动。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a également décidé de soumettre au Conseil économique et social le projet de résolution et les projets de décision spécifiques ci-après (voir l'annexe) qui appellent l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的告，委员会还决定将下列具体决议草案和决定草案(也见附件)转交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核。

Alors qu'en Common Law les termes du contrat se voient attribuer leur sens strict sauf si quelque ambigüité apparaît (en prenant en considération l'entièreté du document en question), la Cour d'appel a noté que la CVIM offre une gamme de circonstances extrinsèques à prendre en compte dans l'interprétation du sens d'un contrat.

在《普通法》中，只有合同中出现明显的模糊之处才能对合同的措辞进行一般性解释（同时要考虑相关文件的整体性），法院注意到，《销售公约》规定了许多解释合同含义时参考的外部证据。

Ms. Kasule (Ouganda), se penchant sur le projet de Guide et son objectif de promouvoir une concurrence loyale, suggère d'examiner les inconvénients potentiels pour les vendeurs si la définition du droit de propriété était maintenue dans son entièreté, c'est-à-dire si les prêteurs pouvaient acquérir un droit à la propriété non seulement par la cession mais, aussi, directement.

Kasule女士（乌干达）提到指南草案的目的促进公平竞争，她建议如果保留所有权权利定义的全文，即如果出贷人不仅通过转让取得财产权，而且直接取得财产权的话，应当审查出卖人能遭的不利。

Selon l'avis de plusieurs membres, il ne serait pas opportun d'essayer de déterminer le terme «États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité» - expression assez générale (qui pourrait aussi inclure ceux qui ont participé aux négociations) et relevant du droit des traités dans son entièreté - plutôt que de celui des réserves.

几位委员认为，试图给“有权成为缔约方的国家或国际组织”下定义不适当的，因为这一个包括内容相当广的提法，包括参加了谈判并与整个条约法有关但却与保留法无关的国家和组织。

L'acheteur avait aussi mis en avant des pertes en matière de cotisations d'assurance, de droits de taxe à l'importation, de frais d'examen et relativement à la taxe à la valeur ajoutée payée en Italie. Le tribunal a refusé de reconnaître ces dépenses arguant que si le contrat avait été exécuté dans son entièreté, l'acheteur aurait dû supporter ces frais.

买方还要求赔偿保险费、进口关税、检查费和在意大利支付的增值税，但仲裁庭拒绝承认这些费用，其所持的理由，如果合同得到完全履行，买方本应支付这些费用。

Afin de garantir aux personnes détenues un traitement adéquat et de prévenir les mauvais traitements, l'administration pénitentiaire établit annuellement un programme de formation continue destiné à l'entièreté de son personnel et comprenant notamment des cours relatifs à la déontologie, au racisme, à la violence dans la société, aux gestes de base de premiers secours, au règlement des conflits par la médiation, aux techniques de comportements et de paroles en cas de conflits et à la prévention du suicide.

为了保障囚犯获得合适的待遇，避免虐待，监狱管理机构每年都制订针对所有工作人员的继续培训方案，该方案特别包括与职业道德、种族主义、社会上的暴力行为、基本的急救手法、通过调解解决冲突、冲突情况下的行为和语言技巧及预防自杀有关的课程。

C'était là une vision très large d'un développement intégral, couvrant la personne humaine dans son entièreté.

这是一个宏大的整体发展目标，完整将每一个人包容在内。

Notre Gouvernement prend en compte les besoins de l'entièreté de Chypre, quels que soient les résultats de l'occupation.

我国政府正考虑整个塞浦路斯的需要，不论占领的结果如何。

Cette entrée en vigueur vaut pour l'entièreté de la Convention sans accorder au Brunéi Darussalam le bénéfice des effets de sa réserve.

《公约》应该全部生效，文莱达鲁萨兰国不能《公约》的保留。

Le système informatique de traçage est désormais opérationnel et aide le secrétariat à mieux gérer et suivre l'entièreté des demandes et des activités.

计算机跟踪系统目前正在运作，它有助于秘书处更好管理和追踪所有的请求和活动。

Le principe est que dès que la participation personnelle financière du bénéficiaire de ses soins de santé excède un plafond déterminé, l'intéressé se voit rembourser l'entièreté de sa quote-part personnelle.

原则是，医疗卫生服务者的个人财务投一旦超出已经确定的上限，此人可以报销自己的全部个人份额。

Je vais prier instamment tous les orateurs de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, mais seulement de les résumer car le texte intégral des déclarations sera distribué.

我恳请各位不要宣读整个发言，而是只作总结性发言，发言稿全文将会散发。

La décision du Tribunal régional supérieur de Coblence établit, entre autres choses, que l'entièreté de la livraison peut être rejetée pour défaut de conformité si tous les échantillonnages aléatoires révèlent les défauts de conformité des marchandises.

科布区高等法院的判决，除其他事项外，特别确定了如果货物的所有随机样品都显示有与合同不相符的情况，那么整批货物可视为与合同不符而加以拒绝。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委员会决定向经济及社会理事会提出一个具体的决议草案和几项决定草案，请理事会批准。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委员会决定将一个具体决议草案和若干决定草案提交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核准。

Pour terminer, ma délégation voudrait, au nom de mon gouvernement, renouveler ses vifs remerciements à la mission du Conseil et au Conseil dans son entièreté pour sa volonté à trouver des réponses à des questions complexes auxquelles est confrontée notre région.

最后，我国代表团代表我国政府，重申它感谢安全理事会特派团及全体安理会决心找到解决本区域面临的复杂问题的办法。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委员会决定将一个具体决议草案和各决定草案转交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核准。

Après des tentatives infructueuses pour régler la question, l'acheteur a demandé des dommages-intérêts auprès d'un tribunal arbitral, y compris la différence de prix (art. 76 1) de la CVIM), calculée pour l'entièreté de la marchandise et les intérêts y afférents (art. 78 de la CVIM).

在解决问题未果之后，买方向仲裁庭提出损害赔偿要求，包括所有货物的差价（《销售公约》第76（1）条）及其利息（《销售公约》第78条）。

Nous aurons trois votes séparés sur ce projet de résolution : le premier sur les cinq derniers mots du paragraphe 3, « et en Asie du Sud »; le deuxième sur l'entièreté du paragraphe 3; et le troisième sur le projet de résolution pris dans son ensemble.

我们将就决议草案分别进行三次表决：第一次是关于第3段的最后三个字“及南亚”；第二次关于整个第3段；第三次是就整个决议草案。

Je prie instamment les membres de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, car le texte intégral des déclarations sera distribué, mais seulement de les résumer pour que nous puissions aller de l'avant et nous prononcer sur le projet de résolution.

发言全文将正式散发，我请所有成员不要宣读准备发言的全文，而是提纲挈领发言，以便我们可以向前推进，就这份决议草案采取行动。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a également décidé de soumettre au Conseil économique et social le projet de résolution et les projets de décision spécifiques ci-après (voir l'annexe) qui appellent l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委员会还决定将下列具体决议草案和决定草案(也见附件)转交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核可。

Alors qu'en Common Law les termes du contrat se voient attribuer leur sens strict sauf si quelque ambigüité apparaît (en prenant en considération l'entièreté du document en question), la Cour d'appel a noté que la CVIM offre une gamme de circonstances extrinsèques à prendre en compte dans l'interprétation du sens d'un contrat.

在《普通法》中，只有合同中出现明显的模糊之处才能合同的措辞进行一般性解释（同时要考虑相关文件的整体性），法院注意到，《销售公约》规定了许多解释合同含义时可参考的外部证据。

Ms. Kasule (Ouganda), se penchant sur le projet de Guide et son objectif de promouvoir une concurrence loyale, suggère d'examiner les inconvénients potentiels pour les vendeurs si la définition du droit de propriété était maintenue dans son entièreté, c'est-à-dire si les prêteurs pouvaient acquérir un droit à la propriété non seulement par la cession mais, aussi, directement.

Kasule女士（乌干达）提到指南草案的目的是促进公平竞争，她建议如果保留所有权权利定义的全文，即如果出贷人可以不仅通过转让取得财产权，而且可以直接取得财产权的话，应当审查出卖人可能遭的不利。

Selon l'avis de plusieurs membres, il ne serait pas opportun d'essayer de déterminer le terme «États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité» - expression assez générale (qui pourrait aussi inclure ceux qui ont participé aux négociations) et relevant du droit des traités dans son entièreté - plutôt que de celui des réserves.

几位委员认为，试图给“有权成为缔约方的国家或国际组织”下定义是不适当的，因为这是一个包括内容相当广的提法，可以包括参加了谈判并与整个条约法有关但却与保留法无关的国家和组织。

L'acheteur avait aussi mis en avant des pertes en matière de cotisations d'assurance, de droits de taxe à l'importation, de frais d'examen et relativement à la taxe à la valeur ajoutée payée en Italie. Le tribunal a refusé de reconnaître ces dépenses arguant que si le contrat avait été exécuté dans son entièreté, l'acheteur aurait dû supporter ces frais.

买方还要求赔偿保险费、进口关税、检查费和在意大利支付的增值税，但仲裁庭拒绝承认这些费用，其所持的理由是，如果合同得到完全履行，买方本应支付这些费用。

Afin de garantir aux personnes détenues un traitement adéquat et de prévenir les mauvais traitements, l'administration pénitentiaire établit annuellement un programme de formation continue destiné à l'entièreté de son personnel et comprenant notamment des cours relatifs à la déontologie, au racisme, à la violence dans la société, aux gestes de base de premiers secours, au règlement des conflits par la médiation, aux techniques de comportements et de paroles en cas de conflits et à la prévention du suicide.

为了保障囚犯获得合适的待遇，避免虐待，监狱管理机构每年都制订针所有工作人员的继续培训方案，该方案特别包括与职业道德、种族主义、社会上的暴力行为、基本的急救手法、通过调解解决冲突、冲突情况下的行为和语言技巧以及预防自杀有关的课程。

C'était là une vision très large d'un développement intégral, couvrant la personne humaine dans son entièreté.

这是一个宏大的整发展目标，完整地将每一个人包容在内。

Notre Gouvernement prend en compte les besoins de l'entièreté de Chypre, quels que soient les résultats de l'occupation.

我国政府正考虑整个塞浦路斯的需要，不论占领的结果如何。

Cette entrée en vigueur vaut pour l'entièreté de la Convention sans accorder au Brunéi Darussalam le bénéfice des effets de sa réserve.

《公约》应该生效，文莱达鲁萨兰国不能享受对《公约》的保留。

Le système informatique de traçage est désormais opérationnel et aide le secrétariat à mieux gérer et suivre l'entièreté des demandes et des activités.

计算机跟踪系统目前正在运作，它有助于秘书处更好地管理和追踪所有的请求和活动。

Le principe est que dès que la participation personnelle financière du bénéficiaire de ses soins de santé excède un plafond déterminé, l'intéressé se voit rembourser l'entièreté de sa quote-part personnelle.

原则是，享受医疗卫生服务者的个人财务投一旦超出已经确定的上限，此人可以报销自己的个人份额。

Je vais prier instamment tous les orateurs de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, mais seulement de les résumer car le texte intégral des déclarations sera distribué.

我恳请各位不要宣读整个发言，而是只作总结性发言，发言稿文将会散发。

La décision du Tribunal régional supérieur de Coblence établit, entre autres choses, que l'entièreté de la livraison peut être rejetée pour défaut de conformité si tous les échantillonnages aléatoires révèlent les défauts de conformité des marchandises.

科布伦茨地区高等法院的判决，除其他事项外，特别确定了如果货物的所有随机样品都显示有与合同不相符的情况，那么整批货物可视与合同不符而加以拒绝。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

面执行工作组的报告，委员会决定向经济及社会理事会提出一个具的决议草案和几项决定草案，请理事会批准。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

面执行工作组的报告，委员会决定将一个具决议草案和若干决定草案提交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核准。

Pour terminer, ma délégation voudrait, au nom de mon gouvernement, renouveler ses vifs remerciements à la mission du Conseil et au Conseil dans son entièreté pour sa volonté à trouver des réponses à des questions complexes auxquelles est confrontée notre région.

最后，我国代表团代表我国政府，重申它感谢安理事会特派团及安理会决心找到解决本区域面临的复杂问题的办法。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

面执行工作组的报告，委员会决定将一个具决议草案和各决定草案转交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核准。

Après des tentatives infructueuses pour régler la question, l'acheteur a demandé des dommages-intérêts auprès d'un tribunal arbitral, y compris la différence de prix (art. 76 1) de la CVIM), calculée pour l'entièreté de la marchandise et les intérêts y afférents (art. 78 de la CVIM).

在解决问题未果之后，买方向仲裁庭提出损害赔偿要求，包括所有货物的差价（《销售公约》第76（1）条）及其息（《销售公约》第78条）。

Nous aurons trois votes séparés sur ce projet de résolution : le premier sur les cinq derniers mots du paragraphe 3, « et en Asie du Sud »; le deuxième sur l'entièreté du paragraphe 3; et le troisième sur le projet de résolution pris dans son ensemble.

我们将就决议草案分别进行三次表决：第一次是关于第3段的最后三个字“及南亚”；第二次关于整个第3段；第三次是就整个决议草案。

Je prie instamment les membres de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, car le texte intégral des déclarations sera distribué, mais seulement de les résumer pour que nous puissions aller de l'avant et nous prononcer sur le projet de résolution.

发言文将正式散发，我请所有成员不要宣读准备发言的文，而是提纲挈领地发言，以我们可以向前推进，就这份决议草案采取行动。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a également décidé de soumettre au Conseil économique et social le projet de résolution et les projets de décision spécifiques ci-après (voir l'annexe) qui appellent l'assentiment du Conseil.

面执行工作组的报告，委员会还决定将下列具决议草案和决定草案(也见附件)转交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核可。

Alors qu'en Common Law les termes du contrat se voient attribuer leur sens strict sauf si quelque ambigüité apparaît (en prenant en considération l'entièreté du document en question), la Cour d'appel a noté que la CVIM offre une gamme de circonstances extrinsèques à prendre en compte dans l'interprétation du sens d'un contrat.

在《普通法》中，只有合同中出现明显的模糊之处才能对合同的措辞进行一般性解释（同时要考虑相关文件的整性），法院注意到，《销售公约》规定了许多解释合同含义时可参考的外证据。

Ms. Kasule (Ouganda), se penchant sur le projet de Guide et son objectif de promouvoir une concurrence loyale, suggère d'examiner les inconvénients potentiels pour les vendeurs si la définition du droit de propriété était maintenue dans son entièreté, c'est-à-dire si les prêteurs pouvaient acquérir un droit à la propriété non seulement par la cession mais, aussi, directement.

Kasule女士（乌干达）提到指南草案的目的是促进公平竞争，她建议如果保留所有权权定义的文，即如果出贷人可以不仅通过转让取得财产权，而且可以直接取得财产权的话，应当审查出卖人可能遭受的不。

Selon l'avis de plusieurs membres, il ne serait pas opportun d'essayer de déterminer le terme «États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité» - expression assez générale (qui pourrait aussi inclure ceux qui ont participé aux négociations) et relevant du droit des traités dans son entièreté - plutôt que de celui des réserves.

几位委员认，试图给“有权成缔约方的国家或国际组织”下定义是不适当的，因这是一个包括内容相当广的提法，可以包括参加了谈判并与整个条约法有关但却与保留法无关的国家和组织。

L'acheteur avait aussi mis en avant des pertes en matière de cotisations d'assurance, de droits de taxe à l'importation, de frais d'examen et relativement à la taxe à la valeur ajoutée payée en Italie. Le tribunal a refusé de reconnaître ces dépenses arguant que si le contrat avait été exécuté dans son entièreté, l'acheteur aurait dû supporter ces frais.

买方还要求赔偿保险费、进口关税、检查费和在意大支付的增值税，但仲裁庭拒绝承认这些费用，其所持的理由是，如果合同得到完履行，买方本应支付这些费用。

Afin de garantir aux personnes détenues un traitement adéquat et de prévenir les mauvais traitements, l'administration pénitentiaire établit annuellement un programme de formation continue destiné à l'entièreté de son personnel et comprenant notamment des cours relatifs à la déontologie, au racisme, à la violence dans la société, aux gestes de base de premiers secours, au règlement des conflits par la médiation, aux techniques de comportements et de paroles en cas de conflits et à la prévention du suicide.

了保障囚犯获得合适的待遇，避免虐待，监狱管理机构每年都制订针对所有工作人员的继续培训方案，该方案特别包括与职业道德、种族主义、社会上的暴力行、基本的急救手法、通过调解解决冲突、冲突情况下的行和语言技巧以及预防自杀有关的课程。

C'était là une vision très large d'un développement intégral, couvrant la personne humaine dans son entièreté.

这是一个宏大的整体发展目标，完整地将每一个人包容在内。

Notre Gouvernement prend en compte les besoins de l'entièreté de Chypre, quels que soient les résultats de l'occupation.

我国政府正考虑整个塞浦路斯的需要，不论占领的结果如何。

Cette entrée en vigueur vaut pour l'entièreté de la Convention sans accorder au Brunéi Darussalam le bénéfice des effets de sa réserve.

《公约》应该全部生效，文莱达鲁萨兰国不能享受对《公约》的保留。

Le système informatique de traçage est désormais opérationnel et aide le secrétariat à mieux gérer et suivre l'entièreté des demandes et des activités.

计算机跟踪系统目前正在运作，它有助于秘书处更好地管理和追踪所有的请求和活动。

Le principe est que dès que la participation personnelle financière du bénéficiaire de ses soins de santé excède un plafond déterminé, l'intéressé se voit rembourser l'entièreté de sa quote-part personnelle.

原则是，享受医疗卫生服务者的个人财务投一旦超出已经确定的上限，此人可以报销自己的全部个人份额。

Je vais prier instamment tous les orateurs de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, mais seulement de les résumer car le texte intégral des déclarations sera distribué.

我恳请各位不要宣读整个发言，而是只作总结性发言，发言稿全文将散发。

La décision du Tribunal régional supérieur de Coblence établit, entre autres choses, que l'entièreté de la livraison peut être rejetée pour défaut de conformité si tous les échantillonnages aléatoires révèlent les défauts de conformité des marchandises.

科布伦茨地区高等法院的判，除其他事项外，特别确定了如果货物的所有随机样品都显示有与合同不相符的情况，那么整批货物可视为与合同不符而加以拒绝。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委定向经济及社理事提出一个具体的议草案和几项定草案，请理事批准。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委定将一个具体议草案和若干定草案提交经济及社理事，这些议和定草案须经理事核准。

Pour terminer, ma délégation voudrait, au nom de mon gouvernement, renouveler ses vifs remerciements à la mission du Conseil et au Conseil dans son entièreté pour sa volonté à trouver des réponses à des questions complexes auxquelles est confrontée notre région.

最后，我国代表团代表我国政府，重申它感谢安全理事特派团及全体安理心找到解本区域面临的复杂问题的办法。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委定将一个具体议草案和各定草案转交经济及社理事，这些议和定草案须经理事核准。

Après des tentatives infructueuses pour régler la question, l'acheteur a demandé des dommages-intérêts auprès d'un tribunal arbitral, y compris la différence de prix (art. 76 1) de la CVIM), calculée pour l'entièreté de la marchandise et les intérêts y afférents (art. 78 de la CVIM).

在解问题未果之后，买方向仲裁庭提出损害赔偿要求，包括所有货物的差价（《销售公约》第76（1）条）及其利息（《销售公约》第78条）。

Nous aurons trois votes séparés sur ce projet de résolution : le premier sur les cinq derniers mots du paragraphe 3, « et en Asie du Sud »; le deuxième sur l'entièreté du paragraphe 3; et le troisième sur le projet de résolution pris dans son ensemble.

我们将就议草案分别进行三次表：第一次是关于第3段的最后三个字“及南亚”；第二次关于整个第3段；第三次是就整个议草案。

Je prie instamment les membres de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, car le texte intégral des déclarations sera distribué, mais seulement de les résumer pour que nous puissions aller de l'avant et nous prononcer sur le projet de résolution.

发言全文将正式散发，我请所有成不要宣读准备发言的全文，而是提纲挈领地发言，以便我们可以向前推进，就这份议草案采取行动。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a également décidé de soumettre au Conseil économique et social le projet de résolution et les projets de décision spécifiques ci-après (voir l'annexe) qui appellent l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的报告，委还定将下列具体议草案和定草案(也见附件)转交经济及社理事，这些议和定草案须经理事核可。

Alors qu'en Common Law les termes du contrat se voient attribuer leur sens strict sauf si quelque ambigüité apparaît (en prenant en considération l'entièreté du document en question), la Cour d'appel a noté que la CVIM offre une gamme de circonstances extrinsèques à prendre en compte dans l'interprétation du sens d'un contrat.

在《普通法》中，只有合同中出现明显的模糊之处才能对合同的措辞进行一般性解释（同时要考虑相关文件的整体性），法院注意到，《销售公约》规定了许多解释合同含义时可参考的外部证据。

Ms. Kasule (Ouganda), se penchant sur le projet de Guide et son objectif de promouvoir une concurrence loyale, suggère d'examiner les inconvénients potentiels pour les vendeurs si la définition du droit de propriété était maintenue dans son entièreté, c'est-à-dire si les prêteurs pouvaient acquérir un droit à la propriété non seulement par la cession mais, aussi, directement.

Kasule女士（乌干达）提到指南草案的目的是促进公平竞争，她建议如果保留所有权权利定义的全文，即如果出贷人可以不仅通过转让取得财产权，而且可以直接取得财产权的话，应当审查出卖人可能遭受的不利。

Selon l'avis de plusieurs membres, il ne serait pas opportun d'essayer de déterminer le terme «États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité» - expression assez générale (qui pourrait aussi inclure ceux qui ont participé aux négociations) et relevant du droit des traités dans son entièreté - plutôt que de celui des réserves.

几位委认为，试图给“有权成为缔约方的国家或国际组织”下定义是不适当的，因为这是一个包括内容相当广的提法，可以包括参加了谈判并与整个条约法有关但却与保留法无关的国家和组织。

L'acheteur avait aussi mis en avant des pertes en matière de cotisations d'assurance, de droits de taxe à l'importation, de frais d'examen et relativement à la taxe à la valeur ajoutée payée en Italie. Le tribunal a refusé de reconnaître ces dépenses arguant que si le contrat avait été exécuté dans son entièreté, l'acheteur aurait dû supporter ces frais.

买方还要求赔偿保险费、进口关税、检查费和在意大利支付的增值税，但仲裁庭拒绝承认这些费用，其所持的理由是，如果合同得到完全履行，买方本应支付这些费用。

Afin de garantir aux personnes détenues un traitement adéquat et de prévenir les mauvais traitements, l'administration pénitentiaire établit annuellement un programme de formation continue destiné à l'entièreté de son personnel et comprenant notamment des cours relatifs à la déontologie, au racisme, à la violence dans la société, aux gestes de base de premiers secours, au règlement des conflits par la médiation, aux techniques de comportements et de paroles en cas de conflits et à la prévention du suicide.

为了保障囚犯获得合适的待遇，避免虐待，监狱管理机构每年都制订针对所有工作人的继续培训方案，该方案特别包括与职业道德、种族主义、社上的暴力行为、基本的急救手法、通过调解解冲突、冲突情况下的行为和语言技巧以及预防自杀有关的课程。

C'était là une vision très large d'un développement intégral, couvrant la personne humaine dans son entièreté.

这是个宏大的整体发展目标，完整地将个人包容在内。

Notre Gouvernement prend en compte les besoins de l'entièreté de Chypre, quels que soient les résultats de l'occupation.

我国政府正考虑整个塞浦路斯的需要，不论占领的结果如。

Cette entrée en vigueur vaut pour l'entièreté de la Convention sans accorder au Brunéi Darussalam le bénéfice des effets de sa réserve.

《公约》应该全部生效，文莱达鲁萨兰国不能享受对《公约》的保留。

Le système informatique de traçage est désormais opérationnel et aide le secrétariat à mieux gérer et suivre l'entièreté des demandes et des activités.

计算机跟踪系统目前正在运作，它有助于秘书处更好地管理和追踪所有的请求和活动。

Le principe est que dès que la participation personnelle financière du bénéficiaire de ses soins de santé excède un plafond déterminé, l'intéressé se voit rembourser l'entièreté de sa quote-part personnelle.

原则是，享受医疗卫生服务者的个人财务投旦超出已经确定的上限，此人可以销自己的全部个人份额。

Je vais prier instamment tous les orateurs de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, mais seulement de les résumer car le texte intégral des déclarations sera distribué.

我恳请各位不要宣读整个发言，而是只作总结性发言，发言稿全文将会散发。

La décision du Tribunal régional supérieur de Coblence établit, entre autres choses, que l'entièreté de la livraison peut être rejetée pour défaut de conformité si tous les échantillonnages aléatoires révèlent les défauts de conformité des marchandises.

科布伦茨地区高等法院的判决，除其他事项外，特别确定了如果货物的所有随机样品都显示有与合同不相符的情况，那么整批货物可视为与合同不符而加以拒绝。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的，员会决定向经济及社会理事会提出个具体的决议草案和几项决定草案，请理事会批准。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的，员会决定将个具体决议草案和若干决定草案提交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核准。

Pour terminer, ma délégation voudrait, au nom de mon gouvernement, renouveler ses vifs remerciements à la mission du Conseil et au Conseil dans son entièreté pour sa volonté à trouver des réponses à des questions complexes auxquelles est confrontée notre région.

最后，我国代表团代表我国政府，重申它感谢安全理事会特派团及全体安理会决心找到解决本区域面临的复杂问题的办法。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的，员会决定将个具体决议草案和各决定草案转交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核准。

Après des tentatives infructueuses pour régler la question, l'acheteur a demandé des dommages-intérêts auprès d'un tribunal arbitral, y compris la différence de prix (art. 76 1) de la CVIM), calculée pour l'entièreté de la marchandise et les intérêts y afférents (art. 78 de la CVIM).

在解决问题未果之后，买方向仲裁庭提出损害赔偿要求，包括所有货物的差价（《销售公约》第76（1）条）及其利息（《销售公约》第78条）。

Nous aurons trois votes séparés sur ce projet de résolution : le premier sur les cinq derniers mots du paragraphe 3, « et en Asie du Sud »; le deuxième sur l'entièreté du paragraphe 3; et le troisième sur le projet de résolution pris dans son ensemble.

我们将就决议草案分别进行三次表决：第次是关于第3段的最后三个字“及南亚”；第二次关于整个第3段；第三次是就整个决议草案。

Je prie instamment les membres de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, car le texte intégral des déclarations sera distribué, mais seulement de les résumer pour que nous puissions aller de l'avant et nous prononcer sur le projet de résolution.

发言全文将正式散发，我请所有成员不要宣读准备发言的全文，而是提纲挈领地发言，以便我们可以向前推进，就这份决议草案采取行动。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a également décidé de soumettre au Conseil économique et social le projet de résolution et les projets de décision spécifiques ci-après (voir l'annexe) qui appellent l'assentiment du Conseil.

为便利全面执行工作组的，员会还决定将下列具体决议草案和决定草案(也见附件)转交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核可。

Alors qu'en Common Law les termes du contrat se voient attribuer leur sens strict sauf si quelque ambigüité apparaît (en prenant en considération l'entièreté du document en question), la Cour d'appel a noté que la CVIM offre une gamme de circonstances extrinsèques à prendre en compte dans l'interprétation du sens d'un contrat.

在《普通法》中，只有合同中出现明显的模糊之处才能对合同的措辞进行般性解释（同时要考虑相关文件的整体性），法院注意到，《销售公约》规定了许多解释合同含义时可参考的外部证据。

Ms. Kasule (Ouganda), se penchant sur le projet de Guide et son objectif de promouvoir une concurrence loyale, suggère d'examiner les inconvénients potentiels pour les vendeurs si la définition du droit de propriété était maintenue dans son entièreté, c'est-à-dire si les prêteurs pouvaient acquérir un droit à la propriété non seulement par la cession mais, aussi, directement.

Kasule女士（乌干达）提到指南草案的目的是促进公平竞争，她建议如果保留所有权权利定义的全文，即如果出贷人可以不仅通过转让取得财产权，而且可以直接取得财产权的话，应当审查出卖人可能遭受的不利。

Selon l'avis de plusieurs membres, il ne serait pas opportun d'essayer de déterminer le terme «États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité» - expression assez générale (qui pourrait aussi inclure ceux qui ont participé aux négociations) et relevant du droit des traités dans son entièreté - plutôt que de celui des réserves.

几位员认为，试图给“有权成为缔约方的国家或国际组织”下定义是不适当的，因为这是个包括内容相当广的提法，可以包括参加了谈判并与整个条约法有关但却与保留法无关的国家和组织。

L'acheteur avait aussi mis en avant des pertes en matière de cotisations d'assurance, de droits de taxe à l'importation, de frais d'examen et relativement à la taxe à la valeur ajoutée payée en Italie. Le tribunal a refusé de reconnaître ces dépenses arguant que si le contrat avait été exécuté dans son entièreté, l'acheteur aurait dû supporter ces frais.

买方还要求赔偿保险费、进口关税、检查费和在意大利支付的增值税，但仲裁庭拒绝承认这些费用，其所持的理由是，如果合同得到完全履行，买方本应支付这些费用。

Afin de garantir aux personnes détenues un traitement adéquat et de prévenir les mauvais traitements, l'administration pénitentiaire établit annuellement un programme de formation continue destiné à l'entièreté de son personnel et comprenant notamment des cours relatifs à la déontologie, au racisme, à la violence dans la société, aux gestes de base de premiers secours, au règlement des conflits par la médiation, aux techniques de comportements et de paroles en cas de conflits et à la prévention du suicide.

为了保障囚犯获得合适的待遇，避免虐待，监狱管理机构年都制订针对所有工作人员的继续培训方案，该方案特别包括与职业道德、种族主义、社会上的暴力行为、基本的急救手法、通过调解解决冲突、冲突情况下的行为和语言技巧以及预防自杀有关的课程。

C'était là une vision très large d'un développement intégral, couvrant la personne humaine dans son entièreté.

这是一个宏大的整体发展目标，完整地将每一个人包容在内。

Notre Gouvernement prend en compte les besoins de l'entièreté de Chypre, quels que soient les résultats de l'occupation.

我国政府正考虑整个塞浦路斯的需要，不论占领的结果如何。

Cette entrée en vigueur vaut pour l'entièreté de la Convention sans accorder au Brunéi Darussalam le bénéfice des effets de sa réserve.

《公约》应该全部生效，文莱达鲁萨兰国不能享受对《公约》的保留。

Le système informatique de traçage est désormais opérationnel et aide le secrétariat à mieux gérer et suivre l'entièreté des demandes et des activités.

计算机跟踪系统目前正在运，它有助于秘书处更好地管理和追踪所有的请求和活动。

Le principe est que dès que la participation personnelle financière du bénéficiaire de ses soins de santé excède un plafond déterminé, l'intéressé se voit rembourser l'entièreté de sa quote-part personnelle.

原则是，享受医疗卫生服务者的个人财务投一旦超出已经确定的上限，此人可以报销自己的全部个人份额。

Je vais prier instamment tous les orateurs de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, mais seulement de les résumer car le texte intégral des déclarations sera distribué.

我恳请各位不要宣读整个发言，而是只总结性发言，发言稿全文将会散发。

La décision du Tribunal régional supérieur de Coblence établit, entre autres choses, que l'entièreté de la livraison peut être rejetée pour défaut de conformité si tous les échantillonnages aléatoires révèlent les défauts de conformité des marchandises.

科布伦茨地区高等法院的判决，除其他事项外，特别确定了如果货物的所有随机样品都显示有与合同不相符的情况，那么整批货物可视为与合同不符而加以拒绝。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执组的报告，委员会决定向经济及社会理事会提出一个具体的决议草案和几项决定草案，请理事会批准。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执组的报告，委员会决定将一个具体决议草案和若干决定草案提交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核准。

Pour terminer, ma délégation voudrait, au nom de mon gouvernement, renouveler ses vifs remerciements à la mission du Conseil et au Conseil dans son entièreté pour sa volonté à trouver des réponses à des questions complexes auxquelles est confrontée notre région.

最后，我国代表团代表我国政府，重申它感谢安全理事会特派团及全体安理会决心找到解决本区域面临的复杂问题的办法。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.

为便利全面执组的报告，委员会决定将一个具体决议草案和各决定草案转交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核准。

Après des tentatives infructueuses pour régler la question, l'acheteur a demandé des dommages-intérêts auprès d'un tribunal arbitral, y compris la différence de prix (art. 76 1) de la CVIM), calculée pour l'entièreté de la marchandise et les intérêts y afférents (art. 78 de la CVIM).

在解决问题未果之后，买方向仲裁庭提出损害赔偿要求，包括所有货物的差价（《销售公约》第76（1）条）及其利息（《销售公约》第78条）。

Nous aurons trois votes séparés sur ce projet de résolution : le premier sur les cinq derniers mots du paragraphe 3, « et en Asie du Sud »; le deuxième sur l'entièreté du paragraphe 3; et le troisième sur le projet de résolution pris dans son ensemble.

我们将就决议草案分别进三次表决：第一次是关于第3段的最后三个字“及南亚”；第二次关于整个第3段；第三次是就整个决议草案。

Je prie instamment les membres de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, car le texte intégral des déclarations sera distribué, mais seulement de les résumer pour que nous puissions aller de l'avant et nous prononcer sur le projet de résolution.

发言全文将正式散发，我请所有成员不要宣读准备发言的全文，而是提纲挈领地发言，以便我们可以向前推进，就这份决议草案采取动。

Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a également décidé de soumettre au Conseil économique et social le projet de résolution et les projets de décision spécifiques ci-après (voir l'annexe) qui appellent l'assentiment du Conseil.

为便利全面执组的报告，委员会还决定将下列具体决议草案和决定草案(也见附件)转交经济及社会理事会，这些决议和决定草案须经理事会核可。

Alors qu'en Common Law les termes du contrat se voient attribuer leur sens strict sauf si quelque ambigüité apparaît (en prenant en considération l'entièreté du document en question), la Cour d'appel a noté que la CVIM offre une gamme de circonstances extrinsèques à prendre en compte dans l'interprétation du sens d'un contrat.

在《普通法》中，只有合同中出现明显的模糊之处才能对合同的措辞进一般性解释（同时要考虑相关文件的整体性），法院注意到，《销售公约》规定了许多解释合同含义时可参考的外部证据。

Ms. Kasule (Ouganda), se penchant sur le projet de Guide et son objectif de promouvoir une concurrence loyale, suggère d'examiner les inconvénients potentiels pour les vendeurs si la définition du droit de propriété était maintenue dans son entièreté, c'est-à-dire si les prêteurs pouvaient acquérir un droit à la propriété non seulement par la cession mais, aussi, directement.

Kasule女士（乌干达）提到指南草案的目的是促进公平竞争，她建议如果保留所有权权利定义的全文，即如果出贷人可以不仅通过转让取得财产权，而且可以直接取得财产权的话，应当审查出卖人可能遭受的不利。

Selon l'avis de plusieurs membres, il ne serait pas opportun d'essayer de déterminer le terme «États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité» - expression assez générale (qui pourrait aussi inclure ceux qui ont participé aux négociations) et relevant du droit des traités dans son entièreté - plutôt que de celui des réserves.

几位委员认为，试图给“有权成为缔约方的国家或国际组织”下定义是不适当的，因为这是一个包括内容相当广的提法，可以包括参加了谈判并与整个条约法有关但却与保留法无关的国家和组织。

L'acheteur avait aussi mis en avant des pertes en matière de cotisations d'assurance, de droits de taxe à l'importation, de frais d'examen et relativement à la taxe à la valeur ajoutée payée en Italie. Le tribunal a refusé de reconnaître ces dépenses arguant que si le contrat avait été exécuté dans son entièreté, l'acheteur aurait dû supporter ces frais.

买方还要求赔偿保险费、进口关税、检查费和在意大利支付的增值税，但仲裁庭拒绝承认这些费用，其所持的理由是，如果合同得到完全履，买方本应支付这些费用。

Afin de garantir aux personnes détenues un traitement adéquat et de prévenir les mauvais traitements, l'administration pénitentiaire établit annuellement un programme de formation continue destiné à l'entièreté de son personnel et comprenant notamment des cours relatifs à la déontologie, au racisme, à la violence dans la société, aux gestes de base de premiers secours, au règlement des conflits par la médiation, aux techniques de comportements et de paroles en cas de conflits et à la prévention du suicide.

为了保障囚犯获得合适的待遇，避免虐待，监狱管理机构每年都制订针对所有人员的继续培训方案，该方案特别包括与职业道德、种族主义、社会上的暴力为、基本的急救手法、通过调解解决冲突、冲突情况下的为和语言技巧以及预防自杀有关的课程。