点火

Car dans sa cuisine, on bat le briquet.

因为她的厨房，她用点。

Shanghai Electronic Technology Co., Ltd est un grand automobile spécialisée dans les bobines dans la conception, le développement, la production et les ventes dans l'une de l'entreprise moderne.

上海硕大电子科技有限公司是专业从事汽车点线圈设计、开发、生产销售为一体的现代化企业。

A pied, à vélo, en voiture et en Harley Davidson, la petite troupe est prête à tout pour mener le combat final contre Maltazard. Allumez le feu !

步行，骑自行车，驾车，还是乘哈雷戴维森，这个小军团已经准备好对Maltazard发起最后的斗争。点！

N'allumez pas le feu !

禁止点！

La production principale: les briquets en plastique électronique, allumage électronique (piézoélectrique).

电子塑料，电子点器（压电）。

Utilisez un amorceur approuvé et jamais des allumettes ou un briquet.

使用核定的点器，不得使用柴或。

Il suffisait que quelqu'un attise la flamme pour que le mélange explose.

只要一有人煽风点，局面就会一发不可收拾。

Au moment de la rentrée atmosphérique, ces charges s'enflamment, coupant le réservoir.

再入大气层时，药点，对推进剂贮箱加以切割。

La peinture peut polluer l'air, le sol et l'eau lorsqu'elle est brûlée ou grattée.

油漆涂层点切割或铲除时，也可造成空气、土壤水污染。

Il a en outre indiqué que la pratique suivie par son pays pour le partage des responsabilités entre les États qui effectuent un lancement en commun était la suivante: pendant la phase de lancement (de la mise à feu jusqu'au point de séparation entre le satellite et le lanceur), la responsabilité incombe à l'État qui assure le lancement et, pendant toute la phase d'exploitation après la séparation, elle incombe à l'État dont dépend le propriétaire et l'exploitant du satellite.

中国代表还介绍了关于联合发射国赔偿责任的做法，即，（从点至卫星与运载箭离时）发射阶段，责任由提供发射服务的国家承，离后的整个运营阶段，责任由卫星所有人或运营者所属国家承。

(b) Est-ce que le système de fusée inclus une conception « fail-safe » (en cas de défaillance le système de fusée se trouve en état de sécurité) ou de stérilisation (par exemple initiation du premier élément explosif dans sa position de sécurité ou diminution de l'énergie de la capacité de mise à feu dans le but de prévenir la détonation de la charge principale, empêchant le chargement intempestif de la capacité de mise à feu) ?

引信系统是否包括失效保险设计(出现故障的情况下使引信系统处于保险状态)或隔离装置(例如：使第一级传爆原件处于保险位置，或耗尽点电容的能量，以防引爆主装药，避免对点电容充电)？

La phase de lancement débute lorsque le lanceur n'est plus physiquement en contact avec le matériel et les installations au sol qui ont servi à préparer son lancement et sa mise à feu (ou, le cas échéant, quand le lanceur est lâché par un avion porteur), et se poursuit jusqu'à la fin de la mission du lanceur.

发射阶段从运载箭不再与其准备点所依靠的设备地面设施实际接触（或者运载箭从母上投放出去）之时开始，持续到运载箭完成规定的任务时为止。

3 L'État partie se réfère aux éléments de preuve présentés au procès par les coaccusés en ce qui concerne la chronologie des faits intervenus la nuit du crime: ils avaient battu M. Vassiliev et l'avaient ensuite emmené au lac pour l'y jeter et, comme cela s'était avéré impossible, ils s'étaient remis à le frapper avant de le brûler vif.

3 缔约国提到共同被告审判时提供的关于犯罪当天晚上事情经过先后顺序的证据：Vassiliev先生如何被，然后如何被带走以便扔进湖里，但后来看到无法做到这一点时，他们如何进一步殴他，然后他身上点。

Le projet fait appel à une stratégie qui consiste à charger la population de faire, au début de la saison sèche, des feux de paille épars et à allumer parallèlement, depuis des hélicoptères, des coupe-feu le long des voies, des fleuves et des ruisseaux.

这个项目采用旱季早期战略性燃烧，即人们一块块土地上点燃烧，加上从直升飞沿着小径、河流小溪更大面积点燃防障。

D'autres techniques améliorent différents éléments et facilitent la transition vers des moteurs à mélange pauvre. Elles portent par exemple sur le réglage des systèmes d'injection, sur la conception des chambres de combustion et des pistons ou sur le recyclage des gaz d'échappement.

也有一些暂用技术可以改善引挚设计的若干因素，使内燃过程更干净，这包括燃料点系统的使用、设计正确的点时间、设计内燃的爆炸室活塞以及废气的循环利用等。

Des cohortes entières de garçons et de filles grandissent encore dans l'insécurité la plus totale et dans des régions en proie à des conflits armés meurtriers - conflits attisés le plus souvent par ceux-là mêmes à qui les tensions ethniques profitent.

整代人仍残酷的武装冲突不安全的环境中成长，许多情况下这些局面是那些利用族裔紧张关系从中渔利的人煽风点所致。

La situation est particulièrement préoccupante en ce qui concerne les résultats des essais effectués sur les agents propulsifs, la combustion spontanée des agents propulsifs stockés par suite d'un auto-échauffement étant la cause de nombreuses explosions dans les dépôts de munitions.

推进剂测试记录是特别令人关注的一个领域，因为储存的推进剂因自动催化点引起的自燃是许多弹药库发生爆炸的原因。

Il a été signalé à la Commission que pour remettre en état leurs terres certains agriculteurs désespérés procèdent eux-mêmes au déminage en allumant des feux autour des munitions non explosées, avec les dangers manifestes inhérents à une telle manœuvre.

根据向委员会提出的报告，有些农民急于恢复使用农田，为此未爆弹药附近点引爆排雷，随之带来的危险是显而易见的。

Le diagramme montre un puits de 400 m de profondeur situé à 10 km d'un poste de mise à feu ainsi que la disposition de divers systèmes électroniques comme une unité de commande et un groupe électrogène haute tension.

示意图描绘了一个深400米、距点控制点10公里远的竖井，并标明了控制单元高压发电等各种电子系统的布置情况。

D'après un autre témoin, lorsque les attaquants avaient atteint les trois cases où se cachaient les femmes et les enfants, ils avaient demandé en swahili qui était à l'intérieur puis avaient bloqué les issues et allumé le feu.

据另一名目击证人说，袭击者来到妇女儿童藏身的三间茅屋时，曾以斯瓦希里语高声问谁里面，然后，他们挡住茅屋的门，点焚烧。