Il connaît toutes les ficelles de la finance.

他掌握业全部诀窍。

Le secteur financier a un rôle important à jouer dans le processus de développement.

业在经济发展进程中具有重要作用。

D'où la nécessité de réformer le secteur financier au niveau aussi bien national qu'international.

因此，国家国际两级都显然需要进行业改革。

Durant la période considérée, le Gouvernement a continué d'améliorer la législation relative au secteur financier.

在本报告所述期间，政府继续改进业管理法。

Toutefois, les secteurs du tourisme et des finances ont été fortement touchés.

不过，经济部门中旅游业业损失惨重。

L'article 2 du Règlement identifie les intermédiaires chargés d'exécuter les opérations financières avec l'étranger.

该条例第2条确定了负责从事对外业务经纪人。

La présence de tels spécialistes était indispensable au succès des secteurs touristique et financier.

这些技术熟练专才对于旅游业业良好发展至关重要。

La question des bonus, de la transparence, des transferts de responsabilité sera une question essentielle au Sommet de Pittsburg.

业奖、透明度以及责任问题将是匹兹堡峰会主要议题。

Notre économie a besoin d'un secteur financier fort, au service de l'économie réelle et non pas de la spéculation.

我们经济需要强有力业为实体经济服务，而不是为投机服务。

L'aggravation du blocus américain a continué de perturber gravement le fonctionnement du secteur bancaire et financier.

在银行——领域，美国加紧封锁继续给银行业正常适当运作带来重大困难。

Beaucoup d'entre elles, mais pas toutes, opéraient dans les secteurs de la banque et des services financiers.

许多人—— 尽管不是所有人—— 是经营银行业务。

La technologie de la réclame et de l'information sont quelques secteurs qui ont fait l'objet d'un examen.

银行业业、旅馆餐馆业、国防、广告业信息技术是接受审查一些部门。

Le financement électronique via Internet commence à se répandre dans les pays en développement et les pays en transition.

发展中国家经济转型国家也逐步开始实行网上电子业务。

Ses principaux secteurs économiques - le commerce, le tourisme et les finances - ont profondément transformé la mentalité andorrane.

安道尔主要经济部门——商业、旅游业业——已使安道尔人心理状态发生了深刻变化。

La réglementation de Bâle II et les défaillances du secteur financier lui-même imposent de nouveaux obstacles au financement du commerce.

新巴塞尔资本协定规章业本身失灵对贸易资施加了更多壁垒。

Il demande des éclaircissements sur l'efficacité d'un “undivided interest”, en particulier sur ses implications dans les opérations de financement.

他请求对不可分割权益效力，其在业务领域结果方面作出澄清。

La promotion du financement électronique passe par l'adoption d'une réglementation financière technologiquement neutre et la création d'un environnement institutionnel favorable.

发展电子，应该制定独立于技术财务条例，营造一个便利于电子业务扶持性体制环境。

À ce titre, l'article 305 ter du Code pénal suisse sanctionne pénalement le défaut de vigilance en matière d'opérations financières.

在这一方面，瑞士《刑法典》第305条之三对业务上缺乏警惕规定刑事处罚。

La plupart des entreprises qui se sont internationalisées sont de grandes entreprises du secteur des ressources et du secteur financier.

国际化了多数企业是资源业大型公司。

Le déficit de la balance commerciale est largement financé par des recettes provenant du tourisme et des services financiers offshore.

贸易赤字主要从旅游业境外业收益弥补。

Il connaît toutes les ficelles de la finance.

他掌握金融业全部诀窍。

Le secteur financier a un rôle important à jouer dans le processus de développement.

金融业在经济发展进程中具有重要作。

D'où la nécessité de réformer le secteur financier au niveau aussi bien national qu'international.

，国家和国际两级都显然需要进行金融业改革。

Durant la période considérée, le Gouvernement a continué d'améliorer la législation relative au secteur financier.

在本报告所述期间，政府继续改进金融业管理法。

Toutefois, les secteurs du tourisme et des finances ont été fortement touchés.

不过，经济部门中旅游业和金融业损失惨重。

L'article 2 du Règlement identifie les intermédiaires chargés d'exécuter les opérations financières avec l'étranger.

该条例第2条确定了负责从事对外金融业务经纪。

La présence de tels spécialistes était indispensable au succès des secteurs touristique et financier.

这些技术熟练专才对于旅游业和金融业良好发展至关重要。

La question des bonus, de la transparence, des transferts de responsabilité sera une question essentielle au Sommet de Pittsburg.

金融业奖金、透明度以及责任问题将是匹兹堡峰会主要议题。

Notre économie a besoin d'un secteur financier fort, au service de l'économie réelle et non pas de la spéculation.

我们经济需要强有力金融业为实体经济服务，而不是为投机服务。

L'aggravation du blocus américain a continué de perturber gravement le fonctionnement du secteur bancaire et financier.

在银行——金融领域，美国加紧封锁继续给银行和金融业正常适当运作带来重大困难。

Beaucoup d'entre elles, mais pas toutes, opéraient dans les secteurs de la banque et des services financiers.

—— 尽管不是所有—— 是经营银行和金融业务。

La technologie de la réclame et de l'information sont quelques secteurs qui ont fait l'objet d'un examen.

银行业和金融业、旅馆和餐馆业、国防、广告业和信息技术是接受审查一些部门。

Le financement électronique via Internet commence à se répandre dans les pays en développement et les pays en transition.

发展中国家和经济转型国家也逐步开始实行网上电子金融业务。

Ses principaux secteurs économiques - le commerce, le tourisme et les finances - ont profondément transformé la mentalité andorrane.

安道尔主要经济部门——商业、旅游业和金融业——已使安道尔心理状态发生了深刻变化。

La réglementation de Bâle II et les défaillances du secteur financier lui-même imposent de nouveaux obstacles au financement du commerce.

新巴塞尔资本协定规章和金融业本身失灵对贸易融资施加了更壁垒。

Il demande des éclaircissements sur l'efficacité d'un “undivided interest”, en particulier sur ses implications dans les opérations de financement.

他请求对不可分割权益效力，其在金融业务领域结果方面作出澄清。

La promotion du financement électronique passe par l'adoption d'une réglementation financière technologiquement neutre et la création d'un environnement institutionnel favorable.

发展电子金融，应该制定独立于技术财务条例，营造一个便利于电子金融业务扶持性体制环境。

À ce titre, l'article 305 ter du Code pénal suisse sanctionne pénalement le défaut de vigilance en matière d'opérations financières.

在这一方面，瑞士《刑法典》第305条之三对金融业务上缺乏警惕规定刑事处罚。

La plupart des entreprises qui se sont internationalisées sont de grandes entreprises du secteur des ressources et du secteur financier.

国际化了数企业是资源和金融业大型公司。

Le déficit de la balance commerciale est largement financé par des recettes provenant du tourisme et des services financiers offshore.

贸易赤字主要从旅游业和境外金融业收益弥补。

Il connaît toutes les ficelles de la finance.

他掌握金融业全部诀窍。

Le secteur financier a un rôle important à jouer dans le processus de développement.

金融业在经进程中具有重要作用。

D'où la nécessité de réformer le secteur financier au niveau aussi bien national qu'international.

因此，国家和国际两级都显然需要进金融业改革。

Durant la période considérée, le Gouvernement a continué d'améliorer la législation relative au secteur financier.

在本报告所述期间，政府继续改进金融业管理法。

Toutefois, les secteurs du tourisme et des finances ont été fortement touchés.

不过，经部门中旅游业和金融业损失惨重。

L'article 2 du Règlement identifie les intermédiaires chargés d'exécuter les opérations financières avec l'étranger.

该条例第2条确定了负责从事对外金融业务经纪人。

La présence de tels spécialistes était indispensable au succès des secteurs touristique et financier.

这些技术熟练专才对于旅游业和金融业良好至关重要。

La question des bonus, de la transparence, des transferts de responsabilité sera une question essentielle au Sommet de Pittsburg.

金融业奖金、透明度以及责任问题将是匹兹堡峰会主要议题。

Notre économie a besoin d'un secteur financier fort, au service de l'économie réelle et non pas de la spéculation.

我们经需要强有力金融业为实体经服务，而不是为投机服务。

L'aggravation du blocus américain a continué de perturber gravement le fonctionnement du secteur bancaire et financier.

在——金融领域，美国加紧封锁继续给和金融业正常适当运作带来重大困难。

Beaucoup d'entre elles, mais pas toutes, opéraient dans les secteurs de la banque et des services financiers.

许多人—— 尽管不是所有人—— 是经和金融业务。

La technologie de la réclame et de l'information sont quelques secteurs qui ont fait l'objet d'un examen.

业和金融业、旅馆和餐馆业、国防、广告业和信息技术是接受审查一些部门。

Le financement électronique via Internet commence à se répandre dans les pays en développement et les pays en transition.

中国家和经转型国家也逐步开始实网上电子金融业务。

Ses principaux secteurs économiques - le commerce, le tourisme et les finances - ont profondément transformé la mentalité andorrane.

安道尔主要经部门——商业、旅游业和金融业——已使安道尔人心理状态生了深刻变化。

La réglementation de Bâle II et les défaillances du secteur financier lui-même imposent de nouveaux obstacles au financement du commerce.

新巴塞尔资本协定规章和金融业本身失灵对贸易融资施加了更多壁垒。

Il demande des éclaircissements sur l'efficacité d'un “undivided interest”, en particulier sur ses implications dans les opérations de financement.

他请求对不可分割权益效力，其在金融业务领域结果方面作出澄清。

La promotion du financement électronique passe par l'adoption d'une réglementation financière technologiquement neutre et la création d'un environnement institutionnel favorable.

电子金融，应该制定独立于技术财务条例，造一个便利于电子金融业务扶持性体制环境。

À ce titre, l'article 305 ter du Code pénal suisse sanctionne pénalement le défaut de vigilance en matière d'opérations financières.

在这一方面，瑞士《刑法典》第305条之三对金融业务上缺乏警惕规定刑事处罚。

La plupart des entreprises qui se sont internationalisées sont de grandes entreprises du secteur des ressources et du secteur financier.

国际化了多数企业是资源和金融业大型公司。

Le déficit de la balance commerciale est largement financé par des recettes provenant du tourisme et des services financiers offshore.

贸易赤字主要从旅游业和境外金融业收益弥补。

Il connaît toutes les ficelles de la finance.

他掌握业全部诀窍。

Le secteur financier a un rôle important à jouer dans le processus de développement.

业在经济发展进程中具有重作用。

D'où la nécessité de réformer le secteur financier au niveau aussi bien national qu'international.

因此，国家和国际两级都显然需进行业改革。

Durant la période considérée, le Gouvernement a continué d'améliorer la législation relative au secteur financier.

在本报告所述期间，政府继续改进业管理法。

Toutefois, les secteurs du tourisme et des finances ont été fortement touchés.

不过，经济部门中旅游业和业损失惨重。

L'article 2 du Règlement identifie les intermédiaires chargés d'exécuter les opérations financières avec l'étranger.

该条例第2条确定了负责从事外业务经纪人。

La présence de tels spécialistes était indispensable au succès des secteurs touristique et financier.

这些技术熟练专旅游业和业良好发展至关重。

La question des bonus, de la transparence, des transferts de responsabilité sera une question essentielle au Sommet de Pittsburg.

业奖、透明度以及责任问题将是匹兹堡峰会主议题。

Notre économie a besoin d'un secteur financier fort, au service de l'économie réelle et non pas de la spéculation.

我们经济需强有力业为实体经济服务，而不是为投机服务。

L'aggravation du blocus américain a continué de perturber gravement le fonctionnement du secteur bancaire et financier.

在银行——领域，美国加紧封锁继续给银行和业正常适当运作带来重大困难。

Beaucoup d'entre elles, mais pas toutes, opéraient dans les secteurs de la banque et des services financiers.

许多人—— 尽管不是所有人—— 是经营银行和业务。

La technologie de la réclame et de l'information sont quelques secteurs qui ont fait l'objet d'un examen.

银行业和业、旅馆和餐馆业、国防、广告业和信息技术是接受审查一些部门。

Le financement électronique via Internet commence à se répandre dans les pays en développement et les pays en transition.

发展中国家和经济转型国家也逐步开始实行网上电子业务。

Ses principaux secteurs économiques - le commerce, le tourisme et les finances - ont profondément transformé la mentalité andorrane.

安道尔主经济部门——商业、旅游业和业——已使安道尔人心理状态发生了深刻变化。

La réglementation de Bâle II et les défaillances du secteur financier lui-même imposent de nouveaux obstacles au financement du commerce.

新巴塞尔资本协定规章和业本身失灵贸易资施加了更多壁垒。

Il demande des éclaircissements sur l'efficacité d'un “undivided interest”, en particulier sur ses implications dans les opérations de financement.

他请求不可分割权益效力，其在业务领域结果方面作出澄清。

La promotion du financement électronique passe par l'adoption d'une réglementation financière technologiquement neutre et la création d'un environnement institutionnel favorable.

发展电子，应该制定独立技术财务条例，营造一个便利电子业务扶持性体制环境。

À ce titre, l'article 305 ter du Code pénal suisse sanctionne pénalement le défaut de vigilance en matière d'opérations financières.

在这一方面，瑞士《刑法典》第305条之三业务上缺乏警惕规定刑事处罚。

La plupart des entreprises qui se sont internationalisées sont de grandes entreprises du secteur des ressources et du secteur financier.

国际化了多数企业是资源和业大型公司。

Le déficit de la balance commerciale est largement financé par des recettes provenant du tourisme et des services financiers offshore.

贸易赤字主从旅游业和境外业收益弥补。

Il connaît toutes les ficelles de la finance.

他掌握金融业全部诀窍。

Le secteur financier a un rôle important à jouer dans le processus de développement.

金融业在经济发展进程中具有重要作用。

D'où la nécessité de réformer le secteur financier au niveau aussi bien national qu'international.

因此，家和际两级都显然需要进行金融业改革。

Durant la période considérée, le Gouvernement a continué d'améliorer la législation relative au secteur financier.

在本报告所，政府继续改进金融业管理法。

Toutefois, les secteurs du tourisme et des finances ont été fortement touchés.

不过，经济部门中旅游业和金融业损失惨重。

L'article 2 du Règlement identifie les intermédiaires chargés d'exécuter les opérations financières avec l'étranger.

该条例第2条确定了负责从事对外金融业务经纪人。

La présence de tels spécialistes était indispensable au succès des secteurs touristique et financier.

这些技术熟练专才对于旅游业和金融业良好发展至关重要。

La question des bonus, de la transparence, des transferts de responsabilité sera une question essentielle au Sommet de Pittsburg.

金融业奖金、透明度以及责任问题将是匹兹堡峰会主要议题。

Notre économie a besoin d'un secteur financier fort, au service de l'économie réelle et non pas de la spéculation.

我们经济需要强有力金融业为实体经济服务，而不是为投机服务。

L'aggravation du blocus américain a continué de perturber gravement le fonctionnement du secteur bancaire et financier.

在银行——金融领域，美封锁继续给银行和金融业正常适当运作带来重大困难。

Beaucoup d'entre elles, mais pas toutes, opéraient dans les secteurs de la banque et des services financiers.

许多人—— 尽管不是所有人—— 是经营银行和金融业务。

La technologie de la réclame et de l'information sont quelques secteurs qui ont fait l'objet d'un examen.

银行业和金融业、旅馆和餐馆业、防、广告业和信息技术是接受审查一些部门。

Le financement électronique via Internet commence à se répandre dans les pays en développement et les pays en transition.

发展中家和经济转型家也逐步开始实行网上电子金融业务。

Ses principaux secteurs économiques - le commerce, le tourisme et les finances - ont profondément transformé la mentalité andorrane.

安道尔主要经济部门——商业、旅游业和金融业——已使安道尔人心理状态发生了深刻变化。

La réglementation de Bâle II et les défaillances du secteur financier lui-même imposent de nouveaux obstacles au financement du commerce.

新巴塞尔资本协定规章和金融业本身失灵对贸易融资施了更多壁垒。

Il demande des éclaircissements sur l'efficacité d'un “undivided interest”, en particulier sur ses implications dans les opérations de financement.

他请求对不可分割权益效力，其在金融业务领域结果方面作出澄清。

La promotion du financement électronique passe par l'adoption d'une réglementation financière technologiquement neutre et la création d'un environnement institutionnel favorable.

发展电子金融，应该制定独立于技术财务条例，营造一个便利于电子金融业务扶持性体制环境。

À ce titre, l'article 305 ter du Code pénal suisse sanctionne pénalement le défaut de vigilance en matière d'opérations financières.

在这一方面，瑞士《刑法典》第305条之三对金融业务上缺乏警惕规定刑事处罚。

La plupart des entreprises qui se sont internationalisées sont de grandes entreprises du secteur des ressources et du secteur financier.

际化了多数企业是资源和金融业大型公司。

Le déficit de la balance commerciale est largement financé par des recettes provenant du tourisme et des services financiers offshore.

贸易赤字主要从旅游业和境外金融业收益弥补。

Il connaît toutes les ficelles de la finance.

他掌握金融业全部诀窍。

Le secteur financier a un rôle important à jouer dans le processus de développement.

金融业在经济发展程中具有重作用。

D'où la nécessité de réformer le secteur financier au niveau aussi bien national qu'international.

因此，国家和国际两级都显然行金融业改革。

Durant la période considérée, le Gouvernement a continué d'améliorer la législation relative au secteur financier.

在本报告所述期间，政府继续改金融业管理法。

Toutefois, les secteurs du tourisme et des finances ont été fortement touchés.

不过，经济部门中旅游业和金融业损失惨重。

L'article 2 du Règlement identifie les intermédiaires chargés d'exécuter les opérations financières avec l'étranger.

该条例第2条确定了负责从事对外金融业务经纪人。

La présence de tels spécialistes était indispensable au succès des secteurs touristique et financier.

这些技术熟练专才对于旅游业和金融业良好发展至关重。

La question des bonus, de la transparence, des transferts de responsabilité sera une question essentielle au Sommet de Pittsburg.

金融业奖金、透明度以及责任问题将是匹兹堡峰会主议题。

Notre économie a besoin d'un secteur financier fort, au service de l'économie réelle et non pas de la spéculation.

我们经济强有力金融业为实体经济服务，而不是为投机服务。

L'aggravation du blocus américain a continué de perturber gravement le fonctionnement du secteur bancaire et financier.

在银行——金融领域，美国加紧封锁继续给银行和金融业适当运作带来重大困难。

Beaucoup d'entre elles, mais pas toutes, opéraient dans les secteurs de la banque et des services financiers.

许多人—— 尽管不是所有人—— 是经营银行和金融业务。

La technologie de la réclame et de l'information sont quelques secteurs qui ont fait l'objet d'un examen.

银行业和金融业、旅馆和餐馆业、国防、广告业和信息技术是接受审查一些部门。

Le financement électronique via Internet commence à se répandre dans les pays en développement et les pays en transition.

发展中国家和经济转型国家也逐步开始实行网上电子金融业务。

Ses principaux secteurs économiques - le commerce, le tourisme et les finances - ont profondément transformé la mentalité andorrane.

安道尔主经济部门——商业、旅游业和金融业——已使安道尔人心理状态发生了深刻变化。

La réglementation de Bâle II et les défaillances du secteur financier lui-même imposent de nouveaux obstacles au financement du commerce.

新巴塞尔资本协定规章和金融业本身失灵对贸易融资施加了更多壁垒。

Il demande des éclaircissements sur l'efficacité d'un “undivided interest”, en particulier sur ses implications dans les opérations de financement.

他请求对不可分割权益效力，其在金融业务领域结果方面作出澄清。

La promotion du financement électronique passe par l'adoption d'une réglementation financière technologiquement neutre et la création d'un environnement institutionnel favorable.

发展电子金融，应该制定独立于技术财务条例，营造一个便利于电子金融业务扶持性体制环境。

À ce titre, l'article 305 ter du Code pénal suisse sanctionne pénalement le défaut de vigilance en matière d'opérations financières.

在这一方面，瑞士《刑法典》第305条之三对金融业务上缺乏警惕规定刑事处罚。

La plupart des entreprises qui se sont internationalisées sont de grandes entreprises du secteur des ressources et du secteur financier.

国际化了多数企业是资源和金融业大型公司。

Le déficit de la balance commerciale est largement financé par des recettes provenant du tourisme et des services financiers offshore.

贸易赤字主从旅游业和境外金融业收益弥补。

Il connaît toutes les ficelles de la finance.

他掌握金融业全部诀窍。

Le secteur financier a un rôle important à jouer dans le processus de développement.

金融业在发展进程中具有要作用。

D'où la nécessité de réformer le secteur financier au niveau aussi bien national qu'international.

因此，国家和国际两级都显然要进行金融业改革。

Durant la période considérée, le Gouvernement a continué d'améliorer la législation relative au secteur financier.

在本报告所述期间，政府继续改进金融业管理法。

Toutefois, les secteurs du tourisme et des finances ont été fortement touchés.

不过，部门中旅游业和金融业损失惨。

L'article 2 du Règlement identifie les intermédiaires chargés d'exécuter les opérations financières avec l'étranger.

例第2确定了负责从事对外金融业务纪人。

La présence de tels spécialistes était indispensable au succès des secteurs touristique et financier.

这些技术熟练专才对于旅游业和金融业良好发展至关要。

La question des bonus, de la transparence, des transferts de responsabilité sera une question essentielle au Sommet de Pittsburg.

金融业奖金、透明度以及责任问题将是匹兹堡峰会主要议题。

Notre économie a besoin d'un secteur financier fort, au service de l'économie réelle et non pas de la spéculation.

我们要强有力金融业为实体服务，而不是为投机服务。

L'aggravation du blocus américain a continué de perturber gravement le fonctionnement du secteur bancaire et financier.

在银行——金融领域，美国加紧封锁继续给银行和金融业正常适当运作带来大困难。

Beaucoup d'entre elles, mais pas toutes, opéraient dans les secteurs de la banque et des services financiers.

许多人—— 尽管不是所有人—— 是营银行和金融业务。

La technologie de la réclame et de l'information sont quelques secteurs qui ont fait l'objet d'un examen.

银行业和金融业、旅馆和餐馆业、国防、广告业和信息技术是接受审查一些部门。

Le financement électronique via Internet commence à se répandre dans les pays en développement et les pays en transition.

发展中国家和转型国家也逐步开始实行网上电子金融业务。

Ses principaux secteurs économiques - le commerce, le tourisme et les finances - ont profondément transformé la mentalité andorrane.

安道尔主要部门——商业、旅游业和金融业——已使安道尔人心理状态发生了深刻变化。

La réglementation de Bâle II et les défaillances du secteur financier lui-même imposent de nouveaux obstacles au financement du commerce.

新巴塞尔资本协定规章和金融业本身失灵对贸易融资施加了更多壁垒。

Il demande des éclaircissements sur l'efficacité d'un “undivided interest”, en particulier sur ses implications dans les opérations de financement.

他请求对不可分割权益效力，其在金融业务领域结果方面作出澄清。

La promotion du financement électronique passe par l'adoption d'une réglementation financière technologiquement neutre et la création d'un environnement institutionnel favorable.

发展电子金融，应制定独立于技术财务例，营造一个便利于电子金融业务扶持性体制环境。

À ce titre, l'article 305 ter du Code pénal suisse sanctionne pénalement le défaut de vigilance en matière d'opérations financières.

在这一方面，瑞士《刑法典》第305之三对金融业务上缺乏警惕规定刑事处罚。

La plupart des entreprises qui se sont internationalisées sont de grandes entreprises du secteur des ressources et du secteur financier.

国际化了多数企业是资源和金融业大型公司。

Le déficit de la balance commerciale est largement financé par des recettes provenant du tourisme et des services financiers offshore.

贸易赤字主要从旅游业和境外金融业收益弥补。

Il connaît toutes les ficelles de la finance.

他掌握金融业全部诀窍。

Le secteur financier a un rôle important à jouer dans le processus de développement.

金融业在发展进程中具有要作用。

D'où la nécessité de réformer le secteur financier au niveau aussi bien national qu'international.

因此，国家和国际两级都显然要进行金融业改革。

Durant la période considérée, le Gouvernement a continué d'améliorer la législation relative au secteur financier.

在本报告所述期间，政府继续改进金融业管理法。

Toutefois, les secteurs du tourisme et des finances ont été fortement touchés.

不过，部门中旅游业和金融业损失惨。

L'article 2 du Règlement identifie les intermédiaires chargés d'exécuter les opérations financières avec l'étranger.

例第2确定了负责从事对外金融业务纪人。

La présence de tels spécialistes était indispensable au succès des secteurs touristique et financier.

这些技术熟练专才对于旅游业和金融业良好发展至关要。

La question des bonus, de la transparence, des transferts de responsabilité sera une question essentielle au Sommet de Pittsburg.

金融业奖金、透明度以及责任问题将是匹兹堡峰会主要议题。

Notre économie a besoin d'un secteur financier fort, au service de l'économie réelle et non pas de la spéculation.

我们要强有力金融业为实体服务，而不是为投机服务。

L'aggravation du blocus américain a continué de perturber gravement le fonctionnement du secteur bancaire et financier.

在银行——金融领域，美国加紧封锁继续给银行和金融业正常适当运作带来大困难。

Beaucoup d'entre elles, mais pas toutes, opéraient dans les secteurs de la banque et des services financiers.

许多人—— 尽管不是所有人—— 是营银行和金融业务。

La technologie de la réclame et de l'information sont quelques secteurs qui ont fait l'objet d'un examen.

银行业和金融业、旅馆和餐馆业、国防、广告业和信息技术是接受审查一些部门。

Le financement électronique via Internet commence à se répandre dans les pays en développement et les pays en transition.

发展中国家和转型国家也逐步开始实行网上电子金融业务。

Ses principaux secteurs économiques - le commerce, le tourisme et les finances - ont profondément transformé la mentalité andorrane.

安道尔主要部门——商业、旅游业和金融业——已使安道尔人心理状态发生了深刻变化。

La réglementation de Bâle II et les défaillances du secteur financier lui-même imposent de nouveaux obstacles au financement du commerce.

新巴塞尔资本协定规章和金融业本身失灵对贸易融资施加了更多壁垒。

Il demande des éclaircissements sur l'efficacité d'un “undivided interest”, en particulier sur ses implications dans les opérations de financement.

他请求对不可分割权益效力，其在金融业务领域结果方面作出澄清。

La promotion du financement électronique passe par l'adoption d'une réglementation financière technologiquement neutre et la création d'un environnement institutionnel favorable.

发展电子金融，应制定独立于技术财务例，营造一个便利于电子金融业务扶持性体制环境。

À ce titre, l'article 305 ter du Code pénal suisse sanctionne pénalement le défaut de vigilance en matière d'opérations financières.

在这一方面，瑞士《刑法典》第305之三对金融业务上缺乏警惕规定刑事处罚。

La plupart des entreprises qui se sont internationalisées sont de grandes entreprises du secteur des ressources et du secteur financier.

国际化了多数企业是资源和金融业大型公司。

Le déficit de la balance commerciale est largement financé par des recettes provenant du tourisme et des services financiers offshore.

贸易赤字主要从旅游业和境外金融业收益弥补。

Il connaît toutes les ficelles de la finance.

他掌握金融业全部诀窍。

Le secteur financier a un rôle important à jouer dans le processus de développement.

金融业在经济发展进程中具有重要作用。

D'où la nécessité de réformer le secteur financier au niveau aussi bien national qu'international.

因此，家和际两级都显然需要进行金融业改革。

Durant la période considérée, le Gouvernement a continué d'améliorer la législation relative au secteur financier.

在本报告所述期，继续改进金融业管理法。

Toutefois, les secteurs du tourisme et des finances ont été fortement touchés.

不过，经济部门中旅游业和金融业损失惨重。

L'article 2 du Règlement identifie les intermédiaires chargés d'exécuter les opérations financières avec l'étranger.

该条例第2条确定了负责从事对外金融业务经纪人。

La présence de tels spécialistes était indispensable au succès des secteurs touristique et financier.

这些技术熟练专才对于旅游业和金融业良好发展至关重要。

La question des bonus, de la transparence, des transferts de responsabilité sera une question essentielle au Sommet de Pittsburg.

金融业奖金、透明度以及责任问题将是匹兹堡峰会主要议题。

Notre économie a besoin d'un secteur financier fort, au service de l'économie réelle et non pas de la spéculation.

我们经济需要强有力金融业为实体经济服务，而不是为投机服务。

L'aggravation du blocus américain a continué de perturber gravement le fonctionnement du secteur bancaire et financier.

在银行——金融领，加紧封锁继续给银行和金融业正常适当运作带来重大困难。

Beaucoup d'entre elles, mais pas toutes, opéraient dans les secteurs de la banque et des services financiers.

许多人—— 尽管不是所有人—— 是经营银行和金融业务。

La technologie de la réclame et de l'information sont quelques secteurs qui ont fait l'objet d'un examen.

银行业和金融业、旅馆和餐馆业、防、广告业和信息技术是接受审查一些部门。

Le financement électronique via Internet commence à se répandre dans les pays en développement et les pays en transition.

发展中家和经济转型家也逐步开始实行网上电子金融业务。

Ses principaux secteurs économiques - le commerce, le tourisme et les finances - ont profondément transformé la mentalité andorrane.

安道尔主要经济部门——商业、旅游业和金融业——已使安道尔人心理状态发生了深刻变化。

La réglementation de Bâle II et les défaillances du secteur financier lui-même imposent de nouveaux obstacles au financement du commerce.

新巴塞尔资本协定规章和金融业本身失灵对贸易融资施加了更多壁垒。

Il demande des éclaircissements sur l'efficacité d'un “undivided interest”, en particulier sur ses implications dans les opérations de financement.

他请求对不可分割权益效力，其在金融业务领结果方面作出澄清。

La promotion du financement électronique passe par l'adoption d'une réglementation financière technologiquement neutre et la création d'un environnement institutionnel favorable.

发展电子金融，应该制定独立于技术财务条例，营造一个便利于电子金融业务扶持性体制环境。

À ce titre, l'article 305 ter du Code pénal suisse sanctionne pénalement le défaut de vigilance en matière d'opérations financières.

在这一方面，瑞士《刑法典》第305条之三对金融业务上缺乏警惕规定刑事处罚。

La plupart des entreprises qui se sont internationalisées sont de grandes entreprises du secteur des ressources et du secteur financier.

际化了多数企业是资源和金融业大型公司。

Le déficit de la balance commerciale est largement financé par des recettes provenant du tourisme et des services financiers offshore.

贸易赤字主要从旅游业和境外金融业收益弥补。

Il connaît toutes les ficelles de la finance.

他掌握金融业全部诀窍。

Le secteur financier a un rôle important à jouer dans le processus de développement.

金融业在济发中具有重要作用。

D'où la nécessité de réformer le secteur financier au niveau aussi bien national qu'international.

因此，国家和国际两级都显然需要行金融业改革。

Durant la période considérée, le Gouvernement a continué d'améliorer la législation relative au secteur financier.

在本报告所述期间，政府继续改金融业管理法。

Toutefois, les secteurs du tourisme et des finances ont été fortement touchés.

不过，济部门中旅游业和金融业损失惨重。

L'article 2 du Règlement identifie les intermédiaires chargés d'exécuter les opérations financières avec l'étranger.

该条例第2条确定了负责从事对外金融业务纪人。

La présence de tels spécialistes était indispensable au succès des secteurs touristique et financier.

这些技术熟练专才对于旅游业和金融业良好发至关重要。

La question des bonus, de la transparence, des transferts de responsabilité sera une question essentielle au Sommet de Pittsburg.

金融业奖金、透明度以及责任问题将匹兹堡峰会主要议题。

Notre économie a besoin d'un secteur financier fort, au service de l'économie réelle et non pas de la spéculation.

我们济需要强有力金融业为实体济服务，而不为投机服务。

L'aggravation du blocus américain a continué de perturber gravement le fonctionnement du secteur bancaire et financier.

在银行——金融领域，美国加紧封锁继续给银行和金融业正常适当运作带来重大困难。

Beaucoup d'entre elles, mais pas toutes, opéraient dans les secteurs de la banque et des services financiers.

许多人—— 尽管不所有人—— 银行和金融业务。

La technologie de la réclame et de l'information sont quelques secteurs qui ont fait l'objet d'un examen.

银行业和金融业、旅馆和餐馆业、国防、广告业和信息技术接受审查一些部门。

Le financement électronique via Internet commence à se répandre dans les pays en développement et les pays en transition.

发中国家和济转型国家也逐步开始实行网上电子金融业务。

Ses principaux secteurs économiques - le commerce, le tourisme et les finances - ont profondément transformé la mentalité andorrane.

安道尔主要济部门——商业、旅游业和金融业——已使安道尔人心理状态发生了深刻变化。

La réglementation de Bâle II et les défaillances du secteur financier lui-même imposent de nouveaux obstacles au financement du commerce.

新巴塞尔资本协定规章和金融业本身失灵对贸易融资施加了更多壁垒。

Il demande des éclaircissements sur l'efficacité d'un “undivided interest”, en particulier sur ses implications dans les opérations de financement.

他请求对不可分割权益效力，其在金融业务领域结果方面作出澄清。

La promotion du financement électronique passe par l'adoption d'une réglementation financière technologiquement neutre et la création d'un environnement institutionnel favorable.

发电子金融，应该制定独立于技术财务条例，造一个便利于电子金融业务扶持性体制环境。

À ce titre, l'article 305 ter du Code pénal suisse sanctionne pénalement le défaut de vigilance en matière d'opérations financières.

在这一方面，瑞士《刑法典》第305条之三对金融业务上缺乏警惕规定刑事处罚。

La plupart des entreprises qui se sont internationalisées sont de grandes entreprises du secteur des ressources et du secteur financier.

国际化了多数企业资源和金融业大型公司。

Le déficit de la balance commerciale est largement financé par des recettes provenant du tourisme et des services financiers offshore.

贸易赤字主要从旅游业和境外金融业收益弥补。