Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安保人员还在航空港提供安保。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

在领海或境内水域，或港口或航空港域以外的边境现的非法移民，其法律位如何。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由于监督严格，通过正式的海港和航空港进入的极少。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进出协定》的其他方面未得到落实，包括在加沙和西岸之间建立陆联系以开放加沙的航空港和海运港。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了港口和航空港域之外，是否有一个国际域，可以认为该域内的一个外国人尚未进入一个国家的领？

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

小组认为，伊拉克可提供有关资料协助小组审查荷兰外交部和耳其交通部国家航空港管理总局的索赔。

Du fait de l'existence de réseaux de transport mondiaux, de la conteneurisation et de la multiplication des transbordements dans des aéroports ou des ports pivots, quasiment toutes les agglomérations disposent aujourd'hui de liaisons d'une sorte ou d'une autre vers les marchés mondiaux.

全球运输网络、集装箱化、以越来越多利用枢纽航空港和海港转运造成这样一种情况，即实际上所有的城市中心都与全球市场有某种的运输联系。

Le Service de coordination du renseignement pour la prévention (CIP), relevant de la Police fédérale préventive, est chargé de l'inspection et du contrôle des personnes et des marchandises, de l'échange d'informations et de la coordination des activités ainsi que des procédures légales et administratives nécessaires pour protéger les aéroports du pays.

联邦预防性警察署预防情报协调处负责检查和监测人员，交流情报并协调开展的工作，并负责为保护国家的航空港而采取法律和行政措施。

Dans cette proposition, je suggérais, pour l'essentiel, qu'il était nécessaire de permettre la libre circulation des personnes, des biens et des services et de lever toutes les restrictions appliquées aux ports maritimes et aux aéroports entre les deux parties de Chypre ainsi qu'a destination de la Turquie et de la Grèce.

在该提议中，我主要提出有必要使人员、和服务能够自由流动，并取消对塞浦路斯两方之间以耳其和希腊的海港和航空港实施的所有限制。

La lutte pour les territoires et les propriétés claniques a dégénéré en guerres privées pour le contrôle des ressources et pour des intérêts commerciaux, tels que les aéroports, les routes, les ports ou le commerce du sucre, dont les liens ténus avec les clans justifient ces guerres qui, cependant, sont en réalité des entreprises privées.

争夺部族领和财产的斗争分裂成为争夺资源和商业利益的私斗，例如争夺航空港、公路、港口或糖业贸易，由于这些商业利益与部族之间的暧昧联系，使其具有合法性，而实际上是私人企业。

Participent également de ce dispositif, la surveillance des milieux sensibles de nationaux et d'étrangers, le filtrage au niveau des plates-formes aéroportuaires, la tenue régulière des registres aux frontières, la mise en place d'une brigade opérationnelle chargée de la migration au niveau de l'aéroport international de Ouagadougou et une étude approfondie des dossiers de demandes de visas et titres de séjour.

这一安排还包括对国民和外国人的敏感人群实行监视，在航空港登机台进行排查，定期更新出入境登记簿，设立在瓦加杜古国际机场负责移民事务的行动队，以深入研究签证和居留证申请文件等。

Les ressources prévues doivent permettre de couvrir les besoins en matière de services et matériel de contrôle de la sécurité aérienne à Dili, Baucau et Suai, y compris la gestion des aérodromes et des aérogares, les services fret et passagers, la maintenance des appareils, les services d'urgence et de secours en cas d'accident, l'entretien du matériel et le contrôle de la circulation aérienne.

空中交通管制事务和设备所需经费考虑到为帝力、包考和苏艾提供机场业务服务，包括机场管理和航空港业务以运和客运服务、飞机保养、紧急状态/空难抢救服务、设备维修和空中交通管制。

Ces mesures incluent, sans y être restreintes, les contrôles relatifs à l'immigration et aux procédures d'asile; le contrôle adéquat de l'identité des voyageurs et des documents de voyage; l'application des normes internationales relatives à la sécurité du fret, à la sûreté aérienne et à la sûreté maritime; la sécurité physique des points de passage des frontières terrestres, des aéroports et des ports maritimes; et les pratiques destinées à empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, de fret, d'armes et d'explosifs.

这些措施包括，但不局限于控制移民和庇护程序；适当审查旅行者和身份证件；执行、航空和海事安全国际标准；陆边界过境点、航空港和海港的实际安全；以预防人员、、武器和炸药非法越境流动的做法。

Le solde inutilisé de 3 339 500 dollars à cette rubrique s'explique par la baisse des dépenses au titre du transport du matériel appartenant aux contingents, du fait que ceux-ci en ont déployé et rapatrié un volume moins important et que, pour les contingents se trouvant dans le secteur est (Assab), les frais de transport ont été moins élevés que prévu car ce secteur disposait d'un aéroport et d'un port appropriés, ce qui a facilité les transports par air et par mer; en outre, les services de préparation du matériel à rapatrier avant son chargement ont coûté moins cher que prévu.

本项目下出现3 339 500美元未使用余额，原因是运输特遣队所属装备的所需费用降低，因为所部署和运送回国的这类设备的立方米数减少，而且东（阿萨伯）有合适的航空港和海港，对到港的航班和船只很方便，因而驻在该的特遣队在该国境内的运费减少，此外，将特遣队所属装备装运回国需要的准备事务所产生的费用也减少。

Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安保人员还在航空港供安保。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

在领海或境内水域，或港口或航空港区域以外的边境地区发现的非法移民，其法律地位如何。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由于监督严格，通过正式的海港和航空港进入的极少。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进协定》的其他方面未得到落实，包括在加沙和西岸之间建立陆地联系以及开放加沙的航空港和海运港。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了港口和航空港区域之外，是否有一个国际区域，可以认为该区域内的一个外国人尚未进入一个国家的领？

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

小组认为，伊拉克可供有关资料协助小组审查荷兰外交部和耳其交通部国家航空港管理总局的索赔。

Du fait de l'existence de réseaux de transport mondiaux, de la conteneurisation et de la multiplication des transbordements dans des aéroports ou des ports pivots, quasiment toutes les agglomérations disposent aujourd'hui de liaisons d'une sorte ou d'une autre vers les marchés mondiaux.

全球运输网络、集装箱化、以及越来越多地利用枢纽航空港和海港转运造成这样一种情况，即实际上所有的城市中心都与全球市场有某种的运输联系。

Le Service de coordination du renseignement pour la prévention (CIP), relevant de la Police fédérale préventive, est chargé de l'inspection et du contrôle des personnes et des marchandises, de l'échange d'informations et de la coordination des activités ainsi que des procédures légales et administratives nécessaires pour protéger les aéroports du pays.

联邦预防性警察署预防情报协调处负责检查和监测人员及货物，交流情报并协调开展的工作，并负责为保护国家的航空港而采取法律和行政措施。

Dans cette proposition, je suggérais, pour l'essentiel, qu'il était nécessaire de permettre la libre circulation des personnes, des biens et des services et de lever toutes les restrictions appliquées aux ports maritimes et aux aéroports entre les deux parties de Chypre ainsi qu'a destination de la Turquie et de la Grèce.

在该议中，我主有必使人员、货物和服务能够自由流动，并取消对塞浦路斯两方之间以及耳其和希腊的海港和航空港实施的所有限制。

La lutte pour les territoires et les propriétés claniques a dégénéré en guerres privées pour le contrôle des ressources et pour des intérêts commerciaux, tels que les aéroports, les routes, les ports ou le commerce du sucre, dont les liens ténus avec les clans justifient ces guerres qui, cependant, sont en réalité des entreprises privées.

争夺部族领地和财产的斗争分裂成为争夺资源和商业利益的私斗，例如争夺航空港、公路、港口或糖业贸易，由于这些商业利益与部族之间的暧昧联系，使其具有合法性，而实际上是私人企业。

Participent également de ce dispositif, la surveillance des milieux sensibles de nationaux et d'étrangers, le filtrage au niveau des plates-formes aéroportuaires, la tenue régulière des registres aux frontières, la mise en place d'une brigade opérationnelle chargée de la migration au niveau de l'aéroport international de Ouagadougou et une étude approfondie des dossiers de demandes de visas et titres de séjour.

这一安排还包括对国民和外国人的敏感人群实行监视，在航空港登机台进行排查，定期更新入境登记簿，设立在瓦加杜古国际机场负责移民事务的行动队，以及深入研究签证和居留证申请文件等。

Les ressources prévues doivent permettre de couvrir les besoins en matière de services et matériel de contrôle de la sécurité aérienne à Dili, Baucau et Suai, y compris la gestion des aérodromes et des aérogares, les services fret et passagers, la maintenance des appareils, les services d'urgence et de secours en cas d'accident, l'entretien du matériel et le contrôle de la circulation aérienne.

空中交通管制事务和设备所需经费考虑到为帝力、包考和苏艾供机场业务服务，包括机场管理和航空港业务以及货运和客运服务、飞机保养、紧急状态/空难抢救服务、设备维修和空中交通管制。

Ces mesures incluent, sans y être restreintes, les contrôles relatifs à l'immigration et aux procédures d'asile; le contrôle adéquat de l'identité des voyageurs et des documents de voyage; l'application des normes internationales relatives à la sécurité du fret, à la sûreté aérienne et à la sûreté maritime; la sécurité physique des points de passage des frontières terrestres, des aéroports et des ports maritimes; et les pratiques destinées à empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, de fret, d'armes et d'explosifs.

这些措施包括，但不局限于控制移民和庇护程序；适当审查旅行者和身份证件；执行货物、航空和海事安全国际标准；陆地边界过境点、航空港和海港的实际安全；以及预防人员、货物、武器和炸药非法越境流动的做法。

Le solde inutilisé de 3 339 500 dollars à cette rubrique s'explique par la baisse des dépenses au titre du transport du matériel appartenant aux contingents, du fait que ceux-ci en ont déployé et rapatrié un volume moins important et que, pour les contingents se trouvant dans le secteur est (Assab), les frais de transport ont été moins élevés que prévu car ce secteur disposait d'un aéroport et d'un port appropriés, ce qui a facilité les transports par air et par mer; en outre, les services de préparation du matériel à rapatrier avant son chargement ont coûté moins cher que prévu.

本项目下现3 339 500美元未使用余额，原因是运输特遣队所属装备的所需费用降低，因为所部署和运送回国的这类设备的立方米数减少，而且东区（阿萨伯）有合适的航空港和海港，对到港的航班和船只很方便，因而驻在该地区的特遣队在该国境内的运费减少，此外，将特遣队所属装备装运回国需的准备事务所产生的费用也减少。

Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安保人员还在空港提供安保。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

在领海境内水域，港空港区域以外边境地区发现非法移民，其法律地位如何。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由于监督严格，通过正式海港和空港进入极少。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进出协定》其他方面未得到落实，包括在加沙和西岸之间建立陆地联系以及开放加沙空港和海运港。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了港和空港区域之外，是否有一个国际区域，可以认为该区域内一个外国人尚未进入一个国家领？

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

小组认为，伊拉克可提供有关资料协助小组审查荷兰外交部和耳其交通部国家空港管理总局索赔。

Du fait de l'existence de réseaux de transport mondiaux, de la conteneurisation et de la multiplication des transbordements dans des aéroports ou des ports pivots, quasiment toutes les agglomérations disposent aujourd'hui de liaisons d'une sorte ou d'une autre vers les marchés mondiaux.

全球运输网络、集装箱化、以及越来越多地利用枢纽空港和海港转运造成这样一种情况，即实际上所有城市中心都与全球市场有某种运输联系。

Le Service de coordination du renseignement pour la prévention (CIP), relevant de la Police fédérale préventive, est chargé de l'inspection et du contrôle des personnes et des marchandises, de l'échange d'informations et de la coordination des activités ainsi que des procédures légales et administratives nécessaires pour protéger les aéroports du pays.

联邦预防性警察署预防情报协调处负责检查和监测人员及货物，交流情报并协调开展，并负责为保护国家空港而采取法律和行政措施。

Dans cette proposition, je suggérais, pour l'essentiel, qu'il était nécessaire de permettre la libre circulation des personnes, des biens et des services et de lever toutes les restrictions appliquées aux ports maritimes et aux aéroports entre les deux parties de Chypre ainsi qu'a destination de la Turquie et de la Grèce.

在该提议中，我主要提出有必要使人员、货物和服务能够自由流动，并取消对塞浦路斯两方之间以及耳其和希腊海港和空港实施所有限制。

La lutte pour les territoires et les propriétés claniques a dégénéré en guerres privées pour le contrôle des ressources et pour des intérêts commerciaux, tels que les aéroports, les routes, les ports ou le commerce du sucre, dont les liens ténus avec les clans justifient ces guerres qui, cependant, sont en réalité des entreprises privées.

争夺部族领地和财产斗争分裂成为争夺资源和商业利益私斗，例如争夺空港、公路、港糖业贸易，由于这些商业利益与部族之间暧昧联系，使其具有合法性，而实际上是私人企业。

Participent également de ce dispositif, la surveillance des milieux sensibles de nationaux et d'étrangers, le filtrage au niveau des plates-formes aéroportuaires, la tenue régulière des registres aux frontières, la mise en place d'une brigade opérationnelle chargée de la migration au niveau de l'aéroport international de Ouagadougou et une étude approfondie des dossiers de demandes de visas et titres de séjour.

这一安排还包括对国民和外国人敏感人群实行监视，在空港登机台进行排查，定期更新出入境登记簿，设立在瓦加杜古国际机场负责移民事务行动队，以及深入研究签证和居留证申请文件等。

Les ressources prévues doivent permettre de couvrir les besoins en matière de services et matériel de contrôle de la sécurité aérienne à Dili, Baucau et Suai, y compris la gestion des aérodromes et des aérogares, les services fret et passagers, la maintenance des appareils, les services d'urgence et de secours en cas d'accident, l'entretien du matériel et le contrôle de la circulation aérienne.

空中交通管制事务和设备所需经费考虑到为帝力、包考和苏艾提供机场业务服务，包括机场管理和空港业务以及货运和客运服务、飞机保养、紧急状态/空难抢救服务、设备维修和空中交通管制。

Ces mesures incluent, sans y être restreintes, les contrôles relatifs à l'immigration et aux procédures d'asile; le contrôle adéquat de l'identité des voyageurs et des documents de voyage; l'application des normes internationales relatives à la sécurité du fret, à la sûreté aérienne et à la sûreté maritime; la sécurité physique des points de passage des frontières terrestres, des aéroports et des ports maritimes; et les pratiques destinées à empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, de fret, d'armes et d'explosifs.

这些措施包括，但不局限于控制移民和庇护程序；适当审查旅行者和身份证件；执行货物、空和海事安全国际标准；陆地边界过境点、空港和海港实际安全；以及预防人员、货物、武器和炸药非法越境流动做法。

Le solde inutilisé de 3 339 500 dollars à cette rubrique s'explique par la baisse des dépenses au titre du transport du matériel appartenant aux contingents, du fait que ceux-ci en ont déployé et rapatrié un volume moins important et que, pour les contingents se trouvant dans le secteur est (Assab), les frais de transport ont été moins élevés que prévu car ce secteur disposait d'un aéroport et d'un port appropriés, ce qui a facilité les transports par air et par mer; en outre, les services de préparation du matériel à rapatrier avant son chargement ont coûté moins cher que prévu.

本项目下出现3 339 500美元未使用余额，原因是运输特遣队所属装备所需费用降低，因为所部署和运送回国这类设备立方米数减少，而且东区（阿萨伯）有合适空港和海港，对到港班和船只很方便，因而驻在该地区特遣队在该国境内运费减少，此外，将特遣队所属装备装运回国需要准备事务所产生费用也减少。

Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安保人员还在航空港提供安保。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

在领海或境内水域，或港口或航空港区域以外的边境地区发现的非法移民，其法律地位如何。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由于格，通过正式的海港和航空港进入的极少。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进出协定》的其他方面未得到落实，包括在加沙和西岸之间建立陆地联系以及开放加沙的航空港和海运港。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了港口和航空港区域之外，是否有一个国际区域，可以认为该区域内的一个外国人尚未进入一个国家的领？

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

小组认为，伊拉克可提供有关资料协助小组审查荷兰外交部和耳其交通部国家航空港管理总局的索赔。

Du fait de l'existence de réseaux de transport mondiaux, de la conteneurisation et de la multiplication des transbordements dans des aéroports ou des ports pivots, quasiment toutes les agglomérations disposent aujourd'hui de liaisons d'une sorte ou d'une autre vers les marchés mondiaux.

全球运输网络、集装箱化、以及越来越多地利用枢纽航空港和海港转运造成这样一种情况，即实际上所有的城市中心都与全球市场有某种的运输联系。

Le Service de coordination du renseignement pour la prévention (CIP), relevant de la Police fédérale préventive, est chargé de l'inspection et du contrôle des personnes et des marchandises, de l'échange d'informations et de la coordination des activités ainsi que des procédures légales et administratives nécessaires pour protéger les aéroports du pays.

联邦防性警防情报协调处负责检查和测人员及货物，交流情报并协调开展的工作，并负责为保护国家的航空港而采取法律和行政措施。

Dans cette proposition, je suggérais, pour l'essentiel, qu'il était nécessaire de permettre la libre circulation des personnes, des biens et des services et de lever toutes les restrictions appliquées aux ports maritimes et aux aéroports entre les deux parties de Chypre ainsi qu'a destination de la Turquie et de la Grèce.

在该提议中，我主要提出有必要使人员、货物和服务能够自由流动，并取消对塞浦路斯两方之间以及耳其和希腊的海港和航空港实施的所有限制。

La lutte pour les territoires et les propriétés claniques a dégénéré en guerres privées pour le contrôle des ressources et pour des intérêts commerciaux, tels que les aéroports, les routes, les ports ou le commerce du sucre, dont les liens ténus avec les clans justifient ces guerres qui, cependant, sont en réalité des entreprises privées.

争夺部族领地和财产的斗争分裂成为争夺资源和商业利益的私斗，例如争夺航空港、公路、港口或糖业贸易，由于这些商业利益与部族之间的暧昧联系，使其具有合法性，而实际上是私人企业。

Participent également de ce dispositif, la surveillance des milieux sensibles de nationaux et d'étrangers, le filtrage au niveau des plates-formes aéroportuaires, la tenue régulière des registres aux frontières, la mise en place d'une brigade opérationnelle chargée de la migration au niveau de l'aéroport international de Ouagadougou et une étude approfondie des dossiers de demandes de visas et titres de séjour.

这一安排还包括对国民和外国人的敏感人群实行视，在航空港登机台进行排查，定期更新出入境登记簿，设立在瓦加杜古国际机场负责移民事务的行动队，以及深入研究签证和居留证申请文件等。

Les ressources prévues doivent permettre de couvrir les besoins en matière de services et matériel de contrôle de la sécurité aérienne à Dili, Baucau et Suai, y compris la gestion des aérodromes et des aérogares, les services fret et passagers, la maintenance des appareils, les services d'urgence et de secours en cas d'accident, l'entretien du matériel et le contrôle de la circulation aérienne.

空中交通管制事务和设备所需经费考虑到为帝力、包考和苏艾提供机场业务服务，包括机场管理和航空港业务以及货运和客运服务、飞机保养、紧急状态/空难抢救服务、设备维修和空中交通管制。

Ces mesures incluent, sans y être restreintes, les contrôles relatifs à l'immigration et aux procédures d'asile; le contrôle adéquat de l'identité des voyageurs et des documents de voyage; l'application des normes internationales relatives à la sécurité du fret, à la sûreté aérienne et à la sûreté maritime; la sécurité physique des points de passage des frontières terrestres, des aéroports et des ports maritimes; et les pratiques destinées à empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, de fret, d'armes et d'explosifs.

这些措施包括，但不局限于控制移民和庇护程序；适当审查旅行者和身份证件；执行货物、航空和海事安全国际标准；陆地边界过境点、航空港和海港的实际安全；以及防人员、货物、武器和炸药非法越境流动的做法。

Le solde inutilisé de 3 339 500 dollars à cette rubrique s'explique par la baisse des dépenses au titre du transport du matériel appartenant aux contingents, du fait que ceux-ci en ont déployé et rapatrié un volume moins important et que, pour les contingents se trouvant dans le secteur est (Assab), les frais de transport ont été moins élevés que prévu car ce secteur disposait d'un aéroport et d'un port appropriés, ce qui a facilité les transports par air et par mer; en outre, les services de préparation du matériel à rapatrier avant son chargement ont coûté moins cher que prévu.

本项目下出现3 339 500美元未使用余额，原因是运输特遣队所属装备的所需费用降低，因为所部和运送回国的这类设备的立方米数减少，而且东区（阿萨伯）有合适的航空港和海港，对到港的航班和船只很方便，因而驻在该地区的特遣队在该国境内的运费减少，此外，将特遣队所属装备装运回国需要的准备事务所产生的费用也减少。

Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安保人员还港提供安保。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

领海或境内水域，或港口或港区域以外的边境地区发现的非法移民，其法地位如何。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由于监督严格，通过正式的海港港进入的极少。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进出协定》的其他方面未得到落实，包括加沙西岸之间建立陆地联系以及开放加沙的港海运港。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了港口港区域之外，是否有一个国际区域，可以认为该区域内的一个外国人尚未进入一个国家的领？

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

小组认为，伊拉克可提供有关资料协助小组审查荷兰外交部耳其交通部国家港管理总局的索赔。

Du fait de l'existence de réseaux de transport mondiaux, de la conteneurisation et de la multiplication des transbordements dans des aéroports ou des ports pivots, quasiment toutes les agglomérations disposent aujourd'hui de liaisons d'une sorte ou d'une autre vers les marchés mondiaux.

全球运输网络、集装箱化、以及越来越多地利用枢纽港海港转运造成这样一种情况，即实际上所有的城市中心都与全球市场有某种的运输联系。

Le Service de coordination du renseignement pour la prévention (CIP), relevant de la Police fédérale préventive, est chargé de l'inspection et du contrôle des personnes et des marchandises, de l'échange d'informations et de la coordination des activités ainsi que des procédures légales et administratives nécessaires pour protéger les aéroports du pays.

联邦预防性警察署预防情报协调处负责检查监测人员及货物，交流情报并协调开展的工作，并负责为保护国家的港而采取法行政措施。

Dans cette proposition, je suggérais, pour l'essentiel, qu'il était nécessaire de permettre la libre circulation des personnes, des biens et des services et de lever toutes les restrictions appliquées aux ports maritimes et aux aéroports entre les deux parties de Chypre ainsi qu'a destination de la Turquie et de la Grèce.

该提议中，我主要提出有必要使人员、货物服务能够自由流动，并取消对塞浦路斯两方之间以及耳其希腊的海港港实施的所有限制。

La lutte pour les territoires et les propriétés claniques a dégénéré en guerres privées pour le contrôle des ressources et pour des intérêts commerciaux, tels que les aéroports, les routes, les ports ou le commerce du sucre, dont les liens ténus avec les clans justifient ces guerres qui, cependant, sont en réalité des entreprises privées.

争夺部族领地财产的斗争分裂成为争夺资源商业利益的私斗，例如争夺港、公路、港口或糖业贸易，由于这些商业利益与部族之间的暧昧联系，使其具有合法性，而实际上是私人企业。

Participent également de ce dispositif, la surveillance des milieux sensibles de nationaux et d'étrangers, le filtrage au niveau des plates-formes aéroportuaires, la tenue régulière des registres aux frontières, la mise en place d'une brigade opérationnelle chargée de la migration au niveau de l'aéroport international de Ouagadougou et une étude approfondie des dossiers de demandes de visas et titres de séjour.

这一安排还包括对国民外国人的敏感人群实行监视，港登机台进行排查，定期更新出入境登记簿，设立瓦加杜古国际机场负责移民事务的行动队，以及深入研究签证居留证申请文件等。

Les ressources prévues doivent permettre de couvrir les besoins en matière de services et matériel de contrôle de la sécurité aérienne à Dili, Baucau et Suai, y compris la gestion des aérodromes et des aérogares, les services fret et passagers, la maintenance des appareils, les services d'urgence et de secours en cas d'accident, l'entretien du matériel et le contrôle de la circulation aérienne.

中交通管制事务设备所需经费考虑到为帝力、包考苏艾提供机场业务服务，包括机场管理港业务以及货运客运服务、飞机保养、紧急状态/难抢救服务、设备维修中交通管制。

Ces mesures incluent, sans y être restreintes, les contrôles relatifs à l'immigration et aux procédures d'asile; le contrôle adéquat de l'identité des voyageurs et des documents de voyage; l'application des normes internationales relatives à la sécurité du fret, à la sûreté aérienne et à la sûreté maritime; la sécurité physique des points de passage des frontières terrestres, des aéroports et des ports maritimes; et les pratiques destinées à empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, de fret, d'armes et d'explosifs.

这些措施包括，但不局限于控制移民庇护程序；适当审查旅行者身份证件；执行货物、海事安全国际标准；陆地边界过境点、港海港的实际安全；以及预防人员、货物、武器炸药非法越境流动的做法。

Le solde inutilisé de 3 339 500 dollars à cette rubrique s'explique par la baisse des dépenses au titre du transport du matériel appartenant aux contingents, du fait que ceux-ci en ont déployé et rapatrié un volume moins important et que, pour les contingents se trouvant dans le secteur est (Assab), les frais de transport ont été moins élevés que prévu car ce secteur disposait d'un aéroport et d'un port appropriés, ce qui a facilité les transports par air et par mer; en outre, les services de préparation du matériel à rapatrier avant son chargement ont coûté moins cher que prévu.

本项目下出现3 339 500美元未使用余额，原因是运输特遣队所属装备的所需费用降低，因为所部署运送回国的这类设备的立方米数减少，而且东区（阿萨伯）有合适的港海港，对到港的班船只很方便，因而驻该地区的特遣队该国境内的运费减少，此外，将特遣队所属装备装运回国需要的准备事务所产生的费用也减少。

Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安人员还在航空港提供安。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

在领海或境，或港口或航空港区以外的边境地区发现的非法移民，其法律地位如何。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由于监督严格，通过正式的海港和航空港进入的极少。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进出协定》的其他方面未得到落实，包括在加沙和西岸之间建立陆地联系以及开放加沙的航空港和海运港。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了港口和航空港区之外，是否有一个国际区，可以认该区的一个外国人尚未进入一个国家的领？

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

小组认，伊拉克可提供有关资料协助小组审查荷兰外交部和耳其交通部国家航空港管理总局的索赔。

Du fait de l'existence de réseaux de transport mondiaux, de la conteneurisation et de la multiplication des transbordements dans des aéroports ou des ports pivots, quasiment toutes les agglomérations disposent aujourd'hui de liaisons d'une sorte ou d'une autre vers les marchés mondiaux.

全球运输网络、集装箱化、以及越来越多地利用枢纽航空港和海港转运造成这样一种情况，即实际上所有的城市中心都与全球市场有某种的运输联系。

Le Service de coordination du renseignement pour la prévention (CIP), relevant de la Police fédérale préventive, est chargé de l'inspection et du contrôle des personnes et des marchandises, de l'échange d'informations et de la coordination des activités ainsi que des procédures légales et administratives nécessaires pour protéger les aéroports du pays.

联邦预防性警察署预防情报协调处负检查和监测人员及货物，交流情报并协调开展的工作，并负护国家的航空港而采取法律和行政措施。

Dans cette proposition, je suggérais, pour l'essentiel, qu'il était nécessaire de permettre la libre circulation des personnes, des biens et des services et de lever toutes les restrictions appliquées aux ports maritimes et aux aéroports entre les deux parties de Chypre ainsi qu'a destination de la Turquie et de la Grèce.

在该提议中，我主要提出有必要使人员、货物和服务能够自由流动，并取消对塞浦路斯两方之间以及耳其和希腊的海港和航空港实施的所有限制。

La lutte pour les territoires et les propriétés claniques a dégénéré en guerres privées pour le contrôle des ressources et pour des intérêts commerciaux, tels que les aéroports, les routes, les ports ou le commerce du sucre, dont les liens ténus avec les clans justifient ces guerres qui, cependant, sont en réalité des entreprises privées.

争夺部族领地和财产的斗争分裂成争夺资源和商业利益的私斗，例如争夺航空港、公路、港口或糖业贸易，由于这些商业利益与部族之间的暧昧联系，使其具有合法性，而实际上是私人企业。

Participent également de ce dispositif, la surveillance des milieux sensibles de nationaux et d'étrangers, le filtrage au niveau des plates-formes aéroportuaires, la tenue régulière des registres aux frontières, la mise en place d'une brigade opérationnelle chargée de la migration au niveau de l'aéroport international de Ouagadougou et une étude approfondie des dossiers de demandes de visas et titres de séjour.

这一安排还包括对国民和外国人的敏感人群实行监视，在航空港登机台进行排查，定期更新出入境登记簿，设立在瓦加杜古国际机场负移民事务的行动队，以及深入研究签证和居留证申请文件等。

Les ressources prévues doivent permettre de couvrir les besoins en matière de services et matériel de contrôle de la sécurité aérienne à Dili, Baucau et Suai, y compris la gestion des aérodromes et des aérogares, les services fret et passagers, la maintenance des appareils, les services d'urgence et de secours en cas d'accident, l'entretien du matériel et le contrôle de la circulation aérienne.

空中交通管制事务和设备所需经费考虑到帝力、包考和苏艾提供机场业务服务，包括机场管理和航空港业务以及货运和客运服务、飞机养、紧急状态/空难抢救服务、设备维修和空中交通管制。

Ces mesures incluent, sans y être restreintes, les contrôles relatifs à l'immigration et aux procédures d'asile; le contrôle adéquat de l'identité des voyageurs et des documents de voyage; l'application des normes internationales relatives à la sécurité du fret, à la sûreté aérienne et à la sûreté maritime; la sécurité physique des points de passage des frontières terrestres, des aéroports et des ports maritimes; et les pratiques destinées à empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, de fret, d'armes et d'explosifs.

这些措施包括，但不局限于控制移民和庇护程序；适当审查旅行者和身份证件；执行货物、航空和海事安全国际标准；陆地边界过境点、航空港和海港的实际安全；以及预防人员、货物、武器和炸药非法越境流动的做法。

Le solde inutilisé de 3 339 500 dollars à cette rubrique s'explique par la baisse des dépenses au titre du transport du matériel appartenant aux contingents, du fait que ceux-ci en ont déployé et rapatrié un volume moins important et que, pour les contingents se trouvant dans le secteur est (Assab), les frais de transport ont été moins élevés que prévu car ce secteur disposait d'un aéroport et d'un port appropriés, ce qui a facilité les transports par air et par mer; en outre, les services de préparation du matériel à rapatrier avant son chargement ont coûté moins cher que prévu.

本项目下出现3 339 500美元未使用余额，原因是运输特遣队所属装备的所需费用降低，因所部署和运送回国的这类设备的立方米数减少，而且东区（阿萨伯）有合适的航空港和海港，对到港的航班和船只很方便，因而驻在该地区的特遣队在该国境的运费减少，此外，将特遣队所属装备装运回国需要的准备事务所产生的费用也减少。

Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安保人员还在航空港提供安保。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

在领海或境内水域，或港口或航空港区域以外的边境地区发现的非法移民，其法律地位如何。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由于监督严格，通过正式的海港和航空港进入的极少。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进出协定》的其未得到落实，包括在加沙和西岸之间建立陆地联系以及开放加沙的航空港和海运港。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了港口和航空港区域之外，是否有一个国际区域，可以认为该区域内的一个外国人尚未进入一个国家的领？

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

小组认为，伊拉克可提供有关资料协助小组审查荷兰外交部和耳其交通部国家航空港管理总局的索赔。

Du fait de l'existence de réseaux de transport mondiaux, de la conteneurisation et de la multiplication des transbordements dans des aéroports ou des ports pivots, quasiment toutes les agglomérations disposent aujourd'hui de liaisons d'une sorte ou d'une autre vers les marchés mondiaux.

全球运输网络、集装箱化、以及越来越多地利用枢纽航空港和海港转运造成这样一种情况，即实际所有的城市中心都与全球市场有某种的运输联系。

Le Service de coordination du renseignement pour la prévention (CIP), relevant de la Police fédérale préventive, est chargé de l'inspection et du contrôle des personnes et des marchandises, de l'échange d'informations et de la coordination des activités ainsi que des procédures légales et administratives nécessaires pour protéger les aéroports du pays.

联邦预防性警察署预防情报协调处负责检查和监测人员及货物，交流情报并协调开展的工作，并负责为保护国家的航空港而采取法律和行政措施。

Dans cette proposition, je suggérais, pour l'essentiel, qu'il était nécessaire de permettre la libre circulation des personnes, des biens et des services et de lever toutes les restrictions appliquées aux ports maritimes et aux aéroports entre les deux parties de Chypre ainsi qu'a destination de la Turquie et de la Grèce.

在该提议中，我主要提出有必要使人员、货物和服务能够自由流动，并取消对塞浦路斯两之间以及耳其和希腊的海港和航空港实施的所有限制。

La lutte pour les territoires et les propriétés claniques a dégénéré en guerres privées pour le contrôle des ressources et pour des intérêts commerciaux, tels que les aéroports, les routes, les ports ou le commerce du sucre, dont les liens ténus avec les clans justifient ces guerres qui, cependant, sont en réalité des entreprises privées.

争夺部族领地和财产的斗争分裂成为争夺资源和商业利益的私斗，例如争夺航空港、公路、港口或糖业贸易，由于这些商业利益与部族之间的暧昧联系，使其具有合法性，而实际是私人企业。

Participent également de ce dispositif, la surveillance des milieux sensibles de nationaux et d'étrangers, le filtrage au niveau des plates-formes aéroportuaires, la tenue régulière des registres aux frontières, la mise en place d'une brigade opérationnelle chargée de la migration au niveau de l'aéroport international de Ouagadougou et une étude approfondie des dossiers de demandes de visas et titres de séjour.

这一安排还包括对国民和外国人的敏感人群实行监视，在航空港登机台进行排查，定期更新出入境登记簿，设立在瓦加杜古国际机场负责移民事务的行动队，以及深入研究签证和居留证申请文件等。

Les ressources prévues doivent permettre de couvrir les besoins en matière de services et matériel de contrôle de la sécurité aérienne à Dili, Baucau et Suai, y compris la gestion des aérodromes et des aérogares, les services fret et passagers, la maintenance des appareils, les services d'urgence et de secours en cas d'accident, l'entretien du matériel et le contrôle de la circulation aérienne.

空中交通管制事务和设备所需经费考虑到为帝力、包考和苏艾提供机场业务服务，包括机场管理和航空港业务以及货运和客运服务、飞机保养、紧急状态/空难抢救服务、设备维修和空中交通管制。

Ces mesures incluent, sans y être restreintes, les contrôles relatifs à l'immigration et aux procédures d'asile; le contrôle adéquat de l'identité des voyageurs et des documents de voyage; l'application des normes internationales relatives à la sécurité du fret, à la sûreté aérienne et à la sûreté maritime; la sécurité physique des points de passage des frontières terrestres, des aéroports et des ports maritimes; et les pratiques destinées à empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, de fret, d'armes et d'explosifs.

这些措施包括，但不局限于控制移民和庇护程序；适当审查旅行者和身份证件；执行货物、航空和海事安全国际标准；陆地边界过境点、航空港和海港的实际安全；以及预防人员、货物、武器和炸药非法越境流动的做法。

Le solde inutilisé de 3 339 500 dollars à cette rubrique s'explique par la baisse des dépenses au titre du transport du matériel appartenant aux contingents, du fait que ceux-ci en ont déployé et rapatrié un volume moins important et que, pour les contingents se trouvant dans le secteur est (Assab), les frais de transport ont été moins élevés que prévu car ce secteur disposait d'un aéroport et d'un port appropriés, ce qui a facilité les transports par air et par mer; en outre, les services de préparation du matériel à rapatrier avant son chargement ont coûté moins cher que prévu.

本项目下出现3 339 500美元未使用余额，原因是运输特遣队所属装备的所需费用降低，因为所部署和运送回国的这类设备的立米数减少，而且东区（阿萨伯）有合适的航空港和海港，对到港的航班和船只很便，因而驻在该地区的特遣队在该国境内的运费减少，此外，将特遣队所属装备装运回国需要的准备事务所产生的费用也减少。

Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安保人员还在航空港提供安保。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

在领海或境内水域，或港口或航空港区域以外边境地区发现非法移民，其法律地位如何。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由于监督严格，通过正式海港和航空港进入极少。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进出协定》其他方面未得到落实，包括在和西岸之间建立陆地联系以及开放航空港和海运港。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了港口和航空港区域之外，是否有一个国际区域，可以认为该区域内一个外国人尚未进入一个国家领？

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

小组认为，伊拉克可提供有关资料协助小组审查荷兰外交部和耳其交通部国家航空港管理总局索赔。

Du fait de l'existence de réseaux de transport mondiaux, de la conteneurisation et de la multiplication des transbordements dans des aéroports ou des ports pivots, quasiment toutes les agglomérations disposent aujourd'hui de liaisons d'une sorte ou d'une autre vers les marchés mondiaux.

全球运输网络、集装箱化、以及多地利用枢纽航空港和海港转运造成这样一种情况，即实际上所有城市中心都与全球市场有某种运输联系。

Le Service de coordination du renseignement pour la prévention (CIP), relevant de la Police fédérale préventive, est chargé de l'inspection et du contrôle des personnes et des marchandises, de l'échange d'informations et de la coordination des activités ainsi que des procédures légales et administratives nécessaires pour protéger les aéroports du pays.

联邦预防性警察署预防情报协调处负责检查和监测人员及货物，交流情报并协调开展工作，并负责为保护国家航空港而采取法律和行政措施。

Dans cette proposition, je suggérais, pour l'essentiel, qu'il était nécessaire de permettre la libre circulation des personnes, des biens et des services et de lever toutes les restrictions appliquées aux ports maritimes et aux aéroports entre les deux parties de Chypre ainsi qu'a destination de la Turquie et de la Grèce.

在该提议中，我主要提出有必要使人员、货物和服务能够自由流动，并取消对塞浦路斯两方之间以及耳其和希腊海港和航空港实施所有限制。

La lutte pour les territoires et les propriétés claniques a dégénéré en guerres privées pour le contrôle des ressources et pour des intérêts commerciaux, tels que les aéroports, les routes, les ports ou le commerce du sucre, dont les liens ténus avec les clans justifient ces guerres qui, cependant, sont en réalité des entreprises privées.

争夺部族领地和财产斗争分裂成为争夺资源和商业利益私斗，例如争夺航空港、公路、港口或糖业贸易，由于这些商业利益与部族之间暧昧联系，使其具有合法性，而实际上是私人企业。

Participent également de ce dispositif, la surveillance des milieux sensibles de nationaux et d'étrangers, le filtrage au niveau des plates-formes aéroportuaires, la tenue régulière des registres aux frontières, la mise en place d'une brigade opérationnelle chargée de la migration au niveau de l'aéroport international de Ouagadougou et une étude approfondie des dossiers de demandes de visas et titres de séjour.

这一安排还包括对国民和外国人敏感人群实行监视，在航空港登机台进行排查，定期更新出入境登记簿，设立在瓦杜古国际机场负责移民事务行动队，以及深入研究签证和居留证申请文件等。

Les ressources prévues doivent permettre de couvrir les besoins en matière de services et matériel de contrôle de la sécurité aérienne à Dili, Baucau et Suai, y compris la gestion des aérodromes et des aérogares, les services fret et passagers, la maintenance des appareils, les services d'urgence et de secours en cas d'accident, l'entretien du matériel et le contrôle de la circulation aérienne.

空中交通管制事务和设备所需经费考虑到为帝力、包考和苏艾提供机场业务服务，包括机场管理和航空港业务以及货运和客运服务、飞机保养、紧急状态/空难抢救服务、设备维修和空中交通管制。

Ces mesures incluent, sans y être restreintes, les contrôles relatifs à l'immigration et aux procédures d'asile; le contrôle adéquat de l'identité des voyageurs et des documents de voyage; l'application des normes internationales relatives à la sécurité du fret, à la sûreté aérienne et à la sûreté maritime; la sécurité physique des points de passage des frontières terrestres, des aéroports et des ports maritimes; et les pratiques destinées à empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, de fret, d'armes et d'explosifs.

这些措施包括，但不局限于控制移民和庇护程序；适当审查旅行者和身份证件；执行货物、航空和海事安全国际标准；陆地边界过境点、航空港和海港实际安全；以及预防人员、货物、武器和炸药非法境流动做法。

Le solde inutilisé de 3 339 500 dollars à cette rubrique s'explique par la baisse des dépenses au titre du transport du matériel appartenant aux contingents, du fait que ceux-ci en ont déployé et rapatrié un volume moins important et que, pour les contingents se trouvant dans le secteur est (Assab), les frais de transport ont été moins élevés que prévu car ce secteur disposait d'un aéroport et d'un port appropriés, ce qui a facilité les transports par air et par mer; en outre, les services de préparation du matériel à rapatrier avant son chargement ont coûté moins cher que prévu.

本项目下出现3 339 500美元未使用余额，原因是运输特遣队所属装备所需费用降低，因为所部署和运送回国这类设备立方米数减少，而且东区（阿萨伯）有合适航空港和海港，对到港航班和船只很方便，因而驻在该地区特遣队在该国境内运费减少，此外，将特遣队所属装备装运回国需要准备事务所产生费用也减少。

Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安保人员还在航空提供安保。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

在领或境内水域，或口或航空区域以外边境地区发现非法移民，其法律地位如何。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由于监督严格，通过正式和航空进入极少。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进出协定》其他方面未得到落实，包括在加沙和西岸之间建立陆地以及开放加沙航空和运。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了口和航空区域之外，是否有一个国际区域，可以认为该区域内一个外国人尚未进入一个国家领？

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

小组认为，伊拉克可提供有关资料协助小组审查荷兰外交部和耳其交通部国家航空管理总局索赔。

Du fait de l'existence de réseaux de transport mondiaux, de la conteneurisation et de la multiplication des transbordements dans des aéroports ou des ports pivots, quasiment toutes les agglomérations disposent aujourd'hui de liaisons d'une sorte ou d'une autre vers les marchés mondiaux.

全球运输网络、集装箱化、以及越来越多地利用枢纽航空和转运造成这样一种情况，即实际上所有城市中心都与全球市场有某种运输。

Le Service de coordination du renseignement pour la prévention (CIP), relevant de la Police fédérale préventive, est chargé de l'inspection et du contrôle des personnes et des marchandises, de l'échange d'informations et de la coordination des activités ainsi que des procédures légales et administratives nécessaires pour protéger les aéroports du pays.

邦预防性警察署预防情报协调处负责检查和监测人员及货物，交流情报并协调开展工作，并负责为保护国家航空而采取法律和行政措施。

Dans cette proposition, je suggérais, pour l'essentiel, qu'il était nécessaire de permettre la libre circulation des personnes, des biens et des services et de lever toutes les restrictions appliquées aux ports maritimes et aux aéroports entre les deux parties de Chypre ainsi qu'a destination de la Turquie et de la Grèce.

在该提议中，我主要提出有必要使人员、货物和服务能够自由流动，并取消对塞浦路斯两方之间以及耳其和希腊和航空实施所有限制。

La lutte pour les territoires et les propriétés claniques a dégénéré en guerres privées pour le contrôle des ressources et pour des intérêts commerciaux, tels que les aéroports, les routes, les ports ou le commerce du sucre, dont les liens ténus avec les clans justifient ces guerres qui, cependant, sont en réalité des entreprises privées.

争夺部族领地和财产斗争分裂成为争夺资源和商业利益私斗，例如争夺航空、公路、口或糖业贸易，由于这些商业利益与部族之间暧昧，使其具有合法性，而实际上是私人企业。

Participent également de ce dispositif, la surveillance des milieux sensibles de nationaux et d'étrangers, le filtrage au niveau des plates-formes aéroportuaires, la tenue régulière des registres aux frontières, la mise en place d'une brigade opérationnelle chargée de la migration au niveau de l'aéroport international de Ouagadougou et une étude approfondie des dossiers de demandes de visas et titres de séjour.

这一安排还包括对国民和外国人敏感人群实行监视，在航空登机台进行排查，定期更新出入境登记簿，设立在瓦加杜古国际机场负责移民事务行动队，以及深入研究签证和居留证申请文件等。

Les ressources prévues doivent permettre de couvrir les besoins en matière de services et matériel de contrôle de la sécurité aérienne à Dili, Baucau et Suai, y compris la gestion des aérodromes et des aérogares, les services fret et passagers, la maintenance des appareils, les services d'urgence et de secours en cas d'accident, l'entretien du matériel et le contrôle de la circulation aérienne.

空中交通管制事务和设备所需经费考虑到为帝力、包考和苏艾提供机场业务服务，包括机场管理和航空业务以及货运和客运服务、飞机保养、紧急状态/空难抢救服务、设备维修和空中交通管制。

Ces mesures incluent, sans y être restreintes, les contrôles relatifs à l'immigration et aux procédures d'asile; le contrôle adéquat de l'identité des voyageurs et des documents de voyage; l'application des normes internationales relatives à la sécurité du fret, à la sûreté aérienne et à la sûreté maritime; la sécurité physique des points de passage des frontières terrestres, des aéroports et des ports maritimes; et les pratiques destinées à empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, de fret, d'armes et d'explosifs.

这些措施包括，但不局限于控制移民和庇护程序；适当审查旅行者和身份证件；执行货物、航空和事安全国际标准；陆地边界过境点、航空和实际安全；以及预防人员、货物、武器和炸药非法越境流动做法。

Le solde inutilisé de 3 339 500 dollars à cette rubrique s'explique par la baisse des dépenses au titre du transport du matériel appartenant aux contingents, du fait que ceux-ci en ont déployé et rapatrié un volume moins important et que, pour les contingents se trouvant dans le secteur est (Assab), les frais de transport ont été moins élevés que prévu car ce secteur disposait d'un aéroport et d'un port appropriés, ce qui a facilité les transports par air et par mer; en outre, les services de préparation du matériel à rapatrier avant son chargement ont coûté moins cher que prévu.

本项目下出现3 339 500美元未使用余额，原因是运输特遣队所属装备所需费用降低，因为所部署和运送回国这类设备立方米数减少，而且东区（阿萨伯）有合适航空和，对到航班和船只很方便，因而驻在该地区特遣队在该国境内运费减少，此外，将特遣队所属装备装运回国需要准备事务所产生费用也减少。