Le mieux serait de faire relever la Finlande de la zone dollar hors États-Unis.

因此，更好的办法是把芬兰列入国境外的元区。

La meilleure solution serait donc d'inclure la Norvège dans la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

因此，最好将挪威列入国境外元区。

On s'est donc demandé si le regroupement de ces pays dans une zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) » se justifiait.

在这种情况下，有人对国境外元区的国家分组是否合适提出疑问。

S'agissant de l'indemnité pour frais d'études, tous les lieux d'affectation considérés relevaient de la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

关于教育补助金，审查的所有工作地点均属于“国以外的元区”类别。

Les montants révisés exprimés en dollars seraient payables aux fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation ne relevant pas de la zone dollar.

所产生的修订元数额将发放给所有不属于元区工作地点的工作人员。

À ce propos, il était important de rappeler que la zone dollar des États-Unis hors États-Unis regroupait toute une mosaïque de pays, d'économies et de monnaies.

在这方面，必须，国以外元区包括各种国家、经济体和货币。

Dans le cas de la zone dollar hors États-Unis, on a appliqué la variation moyenne de l'indice des prix à la consommation dans les 15 autres zones.

对国以外的元区，适用剩余15个区的消费物价指数变动的平均数。

À cet égard, l'achat par l'UNAVEM de biens d'une valeur de 6,9 millions de dollars pour les zones de cantonnement était une source particulière de préoccupation.

在这方面，特别令人关注的是，查团采购690万元的宿营区装备。

La Commission s'est ensuite interrogée sur la question de savoir s'il était nécessaire de maintenir les mesures spéciales en vigueur dans quatre pays de la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

随后委员会审议是否有必要维持国境外元区四个国家现有特别措施的问题。

À son avis, il y avait des écarts entre les seuils applicables aux lieux d'affectation de la zone dollar des États-Unis hors des États-Unis et ceux des autres pays et zones monétaires plus petits.

在这方面，委员会认为，国以外元区各工作地点的触发点、与其他较小国家/货币地区的触发点存在差距。

En conséquence, l'application du taux de change plancher dans le contexte des pensions ne serait pas indiquée pour les retraités résidant dans la zone dollar ou titulaires d'un compte bancaire aux États-Unis et ne devrait donc pas être adoptée à leur égard.

因此，对居住在元区或在国有银行账户的养恤金领取人而言，不适于实施养恤金最高限额办法，因此该办法不应适用这些养恤金领取人。

Les propositions concernaient notamment la zone dollar des États-Unis (aux États-Unis), pour laquelle les montants proposés étaient légèrement supérieurs à la moitié de ce qui aurait été nécessaire pour ramener à moins de 5 % le nombre de demandes dépassant le plafond des dépenses remboursables.

这尤其适用于国元区，为这一地区提议的数额略高于使超出可受理费用上限的申请少于5％所需调整数的一半。

Il semblerait que la solution la plus simple et la plus satisfaisante au problème de la protection des pensions versées en dehors de la zone dollar consiste à appliquer un système approprié de plancher et de plafond, comme c'est actuellement le cas pour les émoluments.

“解决保护元区以外养恤金付款问题的最简易、最适当办法似乎是实施适当的最低/最高限额方法，目前在薪酬方面采取这一方法。

Passant à la question du regroupement des pays par zone monétaire, la Commission a noté qu'à certains pays de la zone euro correspondaient des plafonds d'indemnité différents et que des pays où l'euro avait cours étaient inclus dans la zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) ».

关于具体国家/货币地区的分组，委员会指出，虽然某些欧元区国家的教育补助金有单独的最高限额，但是其他国家，如希腊和葡萄牙都列入国境外元区。

L'étude du Réseau des ressources humaines, menée au titre du cycle d'examen biennal, avait permis de déterminer sept pays ou zones monétaires où le seuil avait été atteint (Autriche, Royaume-Uni, Suisse, Italie, Espagne, zone dollar des États-Unis aux États-Unis et zone dollar des États-Unis hors États-Unis).

人力资源网在两年期审查周期所作的研究，查明已达到触发点的七个国家/货币地区（奥地利、大不列颠北爱尔兰合王国、瑞士、意大利、西班牙、利坚合众国元区和国以外的元区）。

Pareille interprétation des pouvoirs délégués au Président semblait correspondre à l'intention originale, à savoir venir en aide aux fonctionnaires en poste dans des pays relevant de la zone « dollar des États-Unis hors États-Unis » qui subissaient une érosion notable du pouvoir d'achat de l'indemnité pour frais d'études.

对主席的授权的这种解释事实上似乎符合其原来意图，即向国以外元区补助金购买力严重受损的国家提供补助。

L'intervenante a expliqué que la Commission était saisie de trois types de propositions : relèvement du montant maximum autorisé de l'indemnité pour sept pays; relèvement du remboursement forfaitaire des frais d'internat; demande de maintien des mesures spéciales en vigueur dans la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

她说，委员会面前的建议有三类：增加在7个国家的教育补助金最高容许支出额；增加膳宿费用定额；请求维持目前在国以外元区实行的特殊措施。

À l'heure actuelle, le Président était habilité à intervenir uniquement lorsqu'un lieu d'affectation connaissait une augmentation exceptionnelle des frais de scolarité entre deux révisions, auquel cas il pouvait autoriser le remboursement des dépenses ouvrant droit à remboursement à concurrence du plafond fixé pour la zone dollar des États-Unis aux États-Unis.

目前，主席的授权只涵盖某工作地点“在两次审查之间补助金数额增加特别大”的情况。 在这种情况下，委员会主席可以允许偿付可受理费用，最多不超过元/国区的最高定可报销费用数额。

En outre, l'incapacité du Gouvernement de maîtriser ses dépenses au sein d'un secteur financier déréglementé dans le système de rattachement du peso à une monnaie, alors que l'économie était loin de réunir les conditions d'une zone monétaire optimale (dollar), a accru la vulnérabilité du pays au point que la situation est devenue intenable.

此外，在实行货币挂钩制度中，政府未能对放松管制的金融部门出现的财政挥霍现象进行审查，而该国经济又远远没有满足最适当的货币(元)区所要求的条件，致使该国经济越来越脆弱，最后出现无法维持的地步。

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que la salle de conférence et la salle polyvalente coûteraient environ 57 millions de dollars, la modernisation des salles de réunion et le regroupement des technologies de l'information 12 millions de dollars et la rénovation des locaux accessibles au public 11 millions de dollars.

经问询，咨询委员会获悉，新会议室和多功能厅设施的估计费用为5 700万元；改善会议设施与合并技术服务空间的费用估计为1 200万元；改进公众区的费用估计为1 100万元。

Le mieux serait de faire relever la Finlande de la zone dollar hors États-Unis.

因此，更好的办法是把芬兰列入美国境外的美元区。

La meilleure solution serait donc d'inclure la Norvège dans la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

因此，最好将挪威列入美国境外美元区。

On s'est donc demandé si le regroupement de ces pays dans une zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) » se justifiait.

在种情况下，有人对美国境外美元区的国家分组是否合适提出疑问。

S'agissant de l'indemnité pour frais d'études, tous les lieux d'affectation considérés relevaient de la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

关于教育补助金，审查的所有工作地点均属于“美国以外的美元区”类别。

Les montants révisés exprimés en dollars seraient payables aux fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation ne relevant pas de la zone dollar.

所产生的修订美元数额将发放给所有不属于美元区工作地点的工作人员。

À ce propos, il était important de rappeler que la zone dollar des États-Unis hors États-Unis regroupait toute une mosaïque de pays, d'économies et de monnaies.

在，必须忆及，美国以外美元区包括各种国家、经济体和货币。

Dans le cas de la zone dollar hors États-Unis, on a appliqué la variation moyenne de l'indice des prix à la consommation dans les 15 autres zones.

对美国以外的美元区，适用剩余15个区的消费物价指数变动的平均数。

À cet égard, l'achat par l'UNAVEM de biens d'une valeur de 6,9 millions de dollars pour les zones de cantonnement était une source particulière de préoccupation.

在，特别令人关注的是，联安核查团690万美元的宿营区装备。

La Commission s'est ensuite interrogée sur la question de savoir s'il était nécessaire de maintenir les mesures spéciales en vigueur dans quatre pays de la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

随后委员会审议是否有必要维持美国境外美元区四个国家现有特别措施的问题。

À son avis, il y avait des écarts entre les seuils applicables aux lieux d'affectation de la zone dollar des États-Unis hors des États-Unis et ceux des autres pays et zones monétaires plus petits.

在，委员会认为，美国以外美元区各工作地点的触发点、与其他较小国家/货币地区的触发点存在差距。

En conséquence, l'application du taux de change plancher dans le contexte des pensions ne serait pas indiquée pour les retraités résidant dans la zone dollar ou titulaires d'un compte bancaire aux États-Unis et ne devrait donc pas être adoptée à leur égard.

因此，对居住在美元区或在美国有银行账户的养恤金领取人而言，不适于实施养恤金最高限额办法，因此该办法不应适用些养恤金领取人。

Les propositions concernaient notamment la zone dollar des États-Unis (aux États-Unis), pour laquelle les montants proposés étaient légèrement supérieurs à la moitié de ce qui aurait été nécessaire pour ramener à moins de 5 % le nombre de demandes dépassant le plafond des dépenses remboursables.

尤其适用于美国美元区，为一地区提议的数额略高于使超出可受理费用上限的申请少于5％所需调整数的一半。

Il semblerait que la solution la plus simple et la plus satisfaisante au problème de la protection des pensions versées en dehors de la zone dollar consiste à appliquer un système approprié de plancher et de plafond, comme c'est actuellement le cas pour les émoluments.

“解决保护美元区以外养恤金付款问题的最简易、最适当办法似乎是实施适当的最低/最高限额法，目前在薪酬取一法。

Passant à la question du regroupement des pays par zone monétaire, la Commission a noté qu'à certains pays de la zone euro correspondaient des plafonds d'indemnité différents et que des pays où l'euro avait cours étaient inclus dans la zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) ».

关于具体国家/货币地区的分组，委员会指出，虽然某些欧元区国家的教育补助金有单独的最高限额，但是其他国家，如希腊和葡萄牙都列入美国境外美元区。

L'étude du Réseau des ressources humaines, menée au titre du cycle d'examen biennal, avait permis de déterminer sept pays ou zones monétaires où le seuil avait été atteint (Autriche, Royaume-Uni, Suisse, Italie, Espagne, zone dollar des États-Unis aux États-Unis et zone dollar des États-Unis hors États-Unis).

人力资源网在两年期审查周期所作的研究，查明已达到触发点的七个国家/货币地区（奥地利、大不列颠及北爱尔兰联合王国、瑞士、意大利、西班牙、美利坚合众国美元区和美国以外的美元区）。

Pareille interprétation des pouvoirs délégués au Président semblait correspondre à l'intention originale, à savoir venir en aide aux fonctionnaires en poste dans des pays relevant de la zone « dollar des États-Unis hors États-Unis » qui subissaient une érosion notable du pouvoir d'achat de l'indemnité pour frais d'études.

对主席的授权的种解释事实上似乎符合其原来意图，即向美国以外美元区补助金买力严重受损的国家提供补助。

L'intervenante a expliqué que la Commission était saisie de trois types de propositions : relèvement du montant maximum autorisé de l'indemnité pour sept pays; relèvement du remboursement forfaitaire des frais d'internat; demande de maintien des mesures spéciales en vigueur dans la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

她说，委员会前的建议有三类：增加在7个国家的教育补助金最高容许支出额；增加膳宿费用定额；请求维持目前在美国以外美元区实行的特殊措施。

À l'heure actuelle, le Président était habilité à intervenir uniquement lorsqu'un lieu d'affectation connaissait une augmentation exceptionnelle des frais de scolarité entre deux révisions, auquel cas il pouvait autoriser le remboursement des dépenses ouvrant droit à remboursement à concurrence du plafond fixé pour la zone dollar des États-Unis aux États-Unis.

目前，主席的授权只涵盖某工作地点“在两次审查之间补助金数额增加特别大”的情况。 在种情况下，委员会主席可以允许偿付可受理费用，最多不超过美元/美国区的最高核定可报销费用数额。

En outre, l'incapacité du Gouvernement de maîtriser ses dépenses au sein d'un secteur financier déréglementé dans le système de rattachement du peso à une monnaie, alors que l'économie était loin de réunir les conditions d'une zone monétaire optimale (dollar), a accru la vulnérabilité du pays au point que la situation est devenue intenable.

此外，在实行货币挂钩制度中，政府未能对放松管制的金融部门出现的财政挥霍现象进行审查，而该国经济又远远没有满足最适当的货币(美元)区所要求的条件，致使该国经济越来越脆弱，最后出现无法维持的地步。

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que la salle de conférence et la salle polyvalente coûteraient environ 57 millions de dollars, la modernisation des salles de réunion et le regroupement des technologies de l'information 12 millions de dollars et la rénovation des locaux accessibles au public 11 millions de dollars.

经问询，咨询委员会获悉，新会议室和多功能厅设施的估计费用为5 700万美元；改善会议设施与合并技术服务空间的费用估计为1 200万美元；改进公众区的费用估计为1 100万美元。

Le mieux serait de faire relever la Finlande de la zone dollar hors États-Unis.

因此，更好办法是把芬兰列入国境外元区。

La meilleure solution serait donc d'inclure la Norvège dans la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

因此，最好将挪威列入国境外元区。

On s'est donc demandé si le regroupement de ces pays dans une zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) » se justifiait.

在这种情况下，有人对国境外元区国家分组是否合适提出疑。

S'agissant de l'indemnité pour frais d'études, tous les lieux d'affectation considérés relevaient de la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

关教育补助金，审查所有工作地点均“国以外元区”类别。

Les montants révisés exprimés en dollars seraient payables aux fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation ne relevant pas de la zone dollar.

所产生修订元数额将发放给所有不元区工作地点工作人员。

À ce propos, il était important de rappeler que la zone dollar des États-Unis hors États-Unis regroupait toute une mosaïque de pays, d'économies et de monnaies.

在这方面，必须忆及，国以外元区包括各种国家、经济体和货币。

Dans le cas de la zone dollar hors États-Unis, on a appliqué la variation moyenne de l'indice des prix à la consommation dans les 15 autres zones.

对国以外元区，适用剩余15个区消费物价指数变动平均数。

À cet égard, l'achat par l'UNAVEM de biens d'une valeur de 6,9 millions de dollars pour les zones de cantonnement était une source particulière de préoccupation.

在这方面，特别令人关注是，联安核查团采购690万元宿营区装备。

La Commission s'est ensuite interrogée sur la question de savoir s'il était nécessaire de maintenir les mesures spéciales en vigueur dans quatre pays de la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

随后委员会审议是否有必要维持国境外元区四个国家现有特别措施。

À son avis, il y avait des écarts entre les seuils applicables aux lieux d'affectation de la zone dollar des États-Unis hors des États-Unis et ceux des autres pays et zones monétaires plus petits.

在这方面，委员会认为，国以外元区各工作地点触发点、与其他较小国家/货币地区触发点存在差距。

En conséquence, l'application du taux de change plancher dans le contexte des pensions ne serait pas indiquée pour les retraités résidant dans la zone dollar ou titulaires d'un compte bancaire aux États-Unis et ne devrait donc pas être adoptée à leur égard.

因此，对居住在元区或在国有银行账户养恤金领取人而言，不适实施养恤金最高限额办法，因此该办法不应适用这些养恤金领取人。

Les propositions concernaient notamment la zone dollar des États-Unis (aux États-Unis), pour laquelle les montants proposés étaient légèrement supérieurs à la moitié de ce qui aurait été nécessaire pour ramener à moins de 5 % le nombre de demandes dépassant le plafond des dépenses remboursables.

这尤其适用国元区，为这一地区提议数额略高使超出可受理费用上限申请少5％所需调整数一半。

Il semblerait que la solution la plus simple et la plus satisfaisante au problème de la protection des pensions versées en dehors de la zone dollar consiste à appliquer un système approprié de plancher et de plafond, comme c'est actuellement le cas pour les émoluments.

“解决保护元区以外养恤金付款最简易、最适当办法似乎是实施适当最低/最高限额方法，目前在薪酬方面采取这一方法。

Passant à la question du regroupement des pays par zone monétaire, la Commission a noté qu'à certains pays de la zone euro correspondaient des plafonds d'indemnité différents et que des pays où l'euro avait cours étaient inclus dans la zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) ».

关具体国家/货币地区分组，委员会指出，虽然某些欧元区国家教育补助金有单独最高限额，但是其他国家，如希腊和葡萄牙都列入国境外元区。

L'étude du Réseau des ressources humaines, menée au titre du cycle d'examen biennal, avait permis de déterminer sept pays ou zones monétaires où le seuil avait été atteint (Autriche, Royaume-Uni, Suisse, Italie, Espagne, zone dollar des États-Unis aux États-Unis et zone dollar des États-Unis hors États-Unis).

人力资源网在两年期审查周期所作研究，查明已达到触发点七个国家/货币地区（奥地利、大不列颠及北爱尔兰联合王国、瑞士、意大利、西班牙、利坚合众国元区和国以外元区）。

Pareille interprétation des pouvoirs délégués au Président semblait correspondre à l'intention originale, à savoir venir en aide aux fonctionnaires en poste dans des pays relevant de la zone « dollar des États-Unis hors États-Unis » qui subissaient une érosion notable du pouvoir d'achat de l'indemnité pour frais d'études.

对主席授权这种解释事实上似乎符合其原来意图，即向国以外元区补助金购买力严重受损国家提供补助。

L'intervenante a expliqué que la Commission était saisie de trois types de propositions : relèvement du montant maximum autorisé de l'indemnité pour sept pays; relèvement du remboursement forfaitaire des frais d'internat; demande de maintien des mesures spéciales en vigueur dans la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

她说，委员会面前建议有三类：增加在7个国家教育补助金最高容许支出额；增加膳宿费用定额；请求维持目前在国以外元区实行特殊措施。

À l'heure actuelle, le Président était habilité à intervenir uniquement lorsqu'un lieu d'affectation connaissait une augmentation exceptionnelle des frais de scolarité entre deux révisions, auquel cas il pouvait autoriser le remboursement des dépenses ouvrant droit à remboursement à concurrence du plafond fixé pour la zone dollar des États-Unis aux États-Unis.

目前，主席授权只涵盖某工作地点“在两次审查之间补助金数额增加特别大”情况。 在这种情况下，委员会主席可以允许偿付可受理费用，最多不超过元/国区最高核定可报销费用数额。

En outre, l'incapacité du Gouvernement de maîtriser ses dépenses au sein d'un secteur financier déréglementé dans le système de rattachement du peso à une monnaie, alors que l'économie était loin de réunir les conditions d'une zone monétaire optimale (dollar), a accru la vulnérabilité du pays au point que la situation est devenue intenable.

此外，在实行货币挂钩制度中，政府未能对放松管制金融部门出现财政挥霍现象进行审查，而该国经济又远远没有满足最适当货币(元)区所要求条件，致使该国经济越来越脆弱，最后出现无法维持地步。

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que la salle de conférence et la salle polyvalente coûteraient environ 57 millions de dollars, la modernisation des salles de réunion et le regroupement des technologies de l'information 12 millions de dollars et la rénovation des locaux accessibles au public 11 millions de dollars.

经询，咨询委员会获悉，新会议室和多功能厅设施估计费用为5 700万元；改善会议设施与合并技术服务空间费用估计为1 200万元；改进公众区费用估计为1 100万元。

Le mieux serait de faire relever la Finlande de la zone dollar hors États-Unis.

因此，更好的办法是把芬兰列入国境的元区。

La meilleure solution serait donc d'inclure la Norvège dans la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

因此，最好将挪威列入国境元区。

On s'est donc demandé si le regroupement de ces pays dans une zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) » se justifiait.

在这种情况下，有人对国境元区的国家分组是否合适提出疑问。

S'agissant de l'indemnité pour frais d'études, tous les lieux d'affectation considérés relevaient de la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

关于教助金，审查的所有工作地点均属于“国的元区”类别。

Les montants révisés exprimés en dollars seraient payables aux fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation ne relevant pas de la zone dollar.

所产生的修订元数额将发放给所有不属于元区工作地点的工作人员。

À ce propos, il était important de rappeler que la zone dollar des États-Unis hors États-Unis regroupait toute une mosaïque de pays, d'économies et de monnaies.

在这方面，必须忆及，国元区包括各种国家、经济体和货币。

Dans le cas de la zone dollar hors États-Unis, on a appliqué la variation moyenne de l'indice des prix à la consommation dans les 15 autres zones.

对国的元区，适用剩余15个区的消费物价指数变动的平均数。

À cet égard, l'achat par l'UNAVEM de biens d'une valeur de 6,9 millions de dollars pour les zones de cantonnement était une source particulière de préoccupation.

在这方面，特别令人关注的是，联安核查团采购690万元的宿营区装备。

La Commission s'est ensuite interrogée sur la question de savoir s'il était nécessaire de maintenir les mesures spéciales en vigueur dans quatre pays de la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

随后委员会审议是否有必要维持国境元区四个国家现有特别措施的问题。

À son avis, il y avait des écarts entre les seuils applicables aux lieux d'affectation de la zone dollar des États-Unis hors des États-Unis et ceux des autres pays et zones monétaires plus petits.

在这方面，委员会认为，国元区各工作地点的触发点、与其他较小国家/货币地区的触发点存在差距。

En conséquence, l'application du taux de change plancher dans le contexte des pensions ne serait pas indiquée pour les retraités résidant dans la zone dollar ou titulaires d'un compte bancaire aux États-Unis et ne devrait donc pas être adoptée à leur égard.

因此，对居住在元区或在国有银行账户的养恤金领取人而言，不适于实施养恤金最高限额办法，因此该办法不应适用这些养恤金领取人。

Les propositions concernaient notamment la zone dollar des États-Unis (aux États-Unis), pour laquelle les montants proposés étaient légèrement supérieurs à la moitié de ce qui aurait été nécessaire pour ramener à moins de 5 % le nombre de demandes dépassant le plafond des dépenses remboursables.

这尤其适用于国元区，为这一地区提议的数额略高于使超出可受理费用上限的申请少于5％所需调整数的一半。

Il semblerait que la solution la plus simple et la plus satisfaisante au problème de la protection des pensions versées en dehors de la zone dollar consiste à appliquer un système approprié de plancher et de plafond, comme c'est actuellement le cas pour les émoluments.

“解决保护元区养恤金付款问题的最简易、最适当办法似乎是实施适当的最低/最高限额方法，目前在薪酬方面采取这一方法。

Passant à la question du regroupement des pays par zone monétaire, la Commission a noté qu'à certains pays de la zone euro correspondaient des plafonds d'indemnité différents et que des pays où l'euro avait cours étaient inclus dans la zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) ».

关于具体国家/货币地区的分组，委员会指出，虽然某些欧元区国家的教助金有单独的最高限额，但是其他国家，如希腊和葡萄牙都列入国境元区。

L'étude du Réseau des ressources humaines, menée au titre du cycle d'examen biennal, avait permis de déterminer sept pays ou zones monétaires où le seuil avait été atteint (Autriche, Royaume-Uni, Suisse, Italie, Espagne, zone dollar des États-Unis aux États-Unis et zone dollar des États-Unis hors États-Unis).

人力资源网在两年期审查周期所作的研究，查明已达到触发点的七个国家/货币地区（奥地利、大不列颠及北爱尔兰联合王国、瑞士、意大利、西班牙、利坚合众国元区和国的元区）。

Pareille interprétation des pouvoirs délégués au Président semblait correspondre à l'intention originale, à savoir venir en aide aux fonctionnaires en poste dans des pays relevant de la zone « dollar des États-Unis hors États-Unis » qui subissaient une érosion notable du pouvoir d'achat de l'indemnité pour frais d'études.

对主席的授权的这种解释事实上似乎符合其原来意图，即向国元区助金购买力严重受损的国家提供助。

L'intervenante a expliqué que la Commission était saisie de trois types de propositions : relèvement du montant maximum autorisé de l'indemnité pour sept pays; relèvement du remboursement forfaitaire des frais d'internat; demande de maintien des mesures spéciales en vigueur dans la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

她说，委员会面前的建议有三类：增加在7个国家的教助金最高容许支出额；增加膳宿费用定额；请求维持目前在国元区实行的特殊措施。

À l'heure actuelle, le Président était habilité à intervenir uniquement lorsqu'un lieu d'affectation connaissait une augmentation exceptionnelle des frais de scolarité entre deux révisions, auquel cas il pouvait autoriser le remboursement des dépenses ouvrant droit à remboursement à concurrence du plafond fixé pour la zone dollar des États-Unis aux États-Unis.

目前，主席的授权只涵盖某工作地点“在两次审查之间助金数额增加特别大”的情况。 在这种情况下，委员会主席可允许偿付可受理费用，最多不超过元/国区的最高核定可报销费用数额。

En outre, l'incapacité du Gouvernement de maîtriser ses dépenses au sein d'un secteur financier déréglementé dans le système de rattachement du peso à une monnaie, alors que l'économie était loin de réunir les conditions d'une zone monétaire optimale (dollar), a accru la vulnérabilité du pays au point que la situation est devenue intenable.

此，在实行货币挂钩制度中，政府未能对放松管制的金融部门出现的财政挥霍现象进行审查，而该国经济又远远没有满足最适当的货币(元)区所要求的条件，致使该国经济越来越脆弱，最后出现无法维持的地步。

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que la salle de conférence et la salle polyvalente coûteraient environ 57 millions de dollars, la modernisation des salles de réunion et le regroupement des technologies de l'information 12 millions de dollars et la rénovation des locaux accessibles au public 11 millions de dollars.

经问询，咨询委员会获悉，新会议室和多功能厅设施的估计费用为5 700万元；改善会议设施与合并技术服务空间的费用估计为1 200万元；改进公众区的费用估计为1 100万元。

Le mieux serait de faire relever la Finlande de la zone dollar hors États-Unis.

因此，更好的办法芬兰列入美国境外的美元区。

La meilleure solution serait donc d'inclure la Norvège dans la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

因此，最好将挪威列入美国境外美元区。

On s'est donc demandé si le regroupement de ces pays dans une zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) » se justifiait.

在这种情况下，有人对美国境外美元区的国家分组否合适提出疑问。

S'agissant de l'indemnité pour frais d'études, tous les lieux d'affectation considérés relevaient de la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

关于教育补助金，审查的所有工作地点均属于“美国以外的美元区”类别。

Les montants révisés exprimés en dollars seraient payables aux fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation ne relevant pas de la zone dollar.

所产生的修订美元数额将发放给所有不属于美元区工作地点的工作人员。

À ce propos, il était important de rappeler que la zone dollar des États-Unis hors États-Unis regroupait toute une mosaïque de pays, d'économies et de monnaies.

在这方面，必须忆及，美国以外美元区包括各种国家、经济体和货币。

Dans le cas de la zone dollar hors États-Unis, on a appliqué la variation moyenne de l'indice des prix à la consommation dans les 15 autres zones.

对美国以外的美元区，适用剩余15个区的消费物价指数变动的平均数。

À cet égard, l'achat par l'UNAVEM de biens d'une valeur de 6,9 millions de dollars pour les zones de cantonnement était une source particulière de préoccupation.

在这方面，特别令人关注的，联安核查团采购690万美元的宿营区装备。

La Commission s'est ensuite interrogée sur la question de savoir s'il était nécessaire de maintenir les mesures spéciales en vigueur dans quatre pays de la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

随后委员会审议否有必要维持美国境外美元区四个国家现有特别措的问题。

À son avis, il y avait des écarts entre les seuils applicables aux lieux d'affectation de la zone dollar des États-Unis hors des États-Unis et ceux des autres pays et zones monétaires plus petits.

在这方面，委员会认为，美国以外美元区各工作地点的触发点、与其他较小国家/货币地区的触发点存在差距。

En conséquence, l'application du taux de change plancher dans le contexte des pensions ne serait pas indiquée pour les retraités résidant dans la zone dollar ou titulaires d'un compte bancaire aux États-Unis et ne devrait donc pas être adoptée à leur égard.

因此，对居住在美元区或在美国有银行账户的恤金领取人而言，不适于恤金最高限额办法，因此该办法不应适用这些恤金领取人。

Les propositions concernaient notamment la zone dollar des États-Unis (aux États-Unis), pour laquelle les montants proposés étaient légèrement supérieurs à la moitié de ce qui aurait été nécessaire pour ramener à moins de 5 % le nombre de demandes dépassant le plafond des dépenses remboursables.

这尤其适用于美国美元区，为这一地区提议的数额略高于使超出可受理费用上限的申请少于5％所需调整数的一半。

Il semblerait que la solution la plus simple et la plus satisfaisante au problème de la protection des pensions versées en dehors de la zone dollar consiste à appliquer un système approprié de plancher et de plafond, comme c'est actuellement le cas pour les émoluments.

“解决保护美元区以外恤金付款问题的最简易、最适当办法似乎适当的最低/最高限额方法，目前在薪酬方面采取这一方法。

Passant à la question du regroupement des pays par zone monétaire, la Commission a noté qu'à certains pays de la zone euro correspondaient des plafonds d'indemnité différents et que des pays où l'euro avait cours étaient inclus dans la zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) ».

关于具体国家/货币地区的分组，委员会指出，虽然某些欧元区国家的教育补助金有单独的最高限额，但其他国家，如希腊和葡萄牙都列入美国境外美元区。

L'étude du Réseau des ressources humaines, menée au titre du cycle d'examen biennal, avait permis de déterminer sept pays ou zones monétaires où le seuil avait été atteint (Autriche, Royaume-Uni, Suisse, Italie, Espagne, zone dollar des États-Unis aux États-Unis et zone dollar des États-Unis hors États-Unis).

人力资源网在两年期审查周期所作的研究，查明已达到触发点的七个国家/货币地区（奥地利、大不列颠及北爱尔兰联合王国、瑞士、意大利、西班牙、美利坚合众国美元区和美国以外的美元区）。

Pareille interprétation des pouvoirs délégués au Président semblait correspondre à l'intention originale, à savoir venir en aide aux fonctionnaires en poste dans des pays relevant de la zone « dollar des États-Unis hors États-Unis » qui subissaient une érosion notable du pouvoir d'achat de l'indemnité pour frais d'études.

对主席的授权的这种解释事上似乎符合其原来意图，即向美国以外美元区补助金购买力严重受损的国家提供补助。

L'intervenante a expliqué que la Commission était saisie de trois types de propositions : relèvement du montant maximum autorisé de l'indemnité pour sept pays; relèvement du remboursement forfaitaire des frais d'internat; demande de maintien des mesures spéciales en vigueur dans la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

她说，委员会面前的建议有三类：增加在7个国家的教育补助金最高容许支出额；增加膳宿费用定额；请求维持目前在美国以外美元区行的特殊措。

À l'heure actuelle, le Président était habilité à intervenir uniquement lorsqu'un lieu d'affectation connaissait une augmentation exceptionnelle des frais de scolarité entre deux révisions, auquel cas il pouvait autoriser le remboursement des dépenses ouvrant droit à remboursement à concurrence du plafond fixé pour la zone dollar des États-Unis aux États-Unis.

目前，主席的授权只涵盖某工作地点“在两次审查之间补助金数额增加特别大”的情况。 在这种情况下，委员会主席可以允许偿付可受理费用，最多不超过美元/美国区的最高核定可报销费用数额。

En outre, l'incapacité du Gouvernement de maîtriser ses dépenses au sein d'un secteur financier déréglementé dans le système de rattachement du peso à une monnaie, alors que l'économie était loin de réunir les conditions d'une zone monétaire optimale (dollar), a accru la vulnérabilité du pays au point que la situation est devenue intenable.

此外，在行货币挂钩制度中，政府未能对放松管制的金融部门出现的财政挥霍现象进行审查，而该国经济又远远没有满足最适当的货币(美元)区所要求的条件，致使该国经济越来越脆弱，最后出现无法维持的地步。

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que la salle de conférence et la salle polyvalente coûteraient environ 57 millions de dollars, la modernisation des salles de réunion et le regroupement des technologies de l'information 12 millions de dollars et la rénovation des locaux accessibles au public 11 millions de dollars.

经问询，咨询委员会获悉，新会议室和多功能厅设的估计费用为5 700万美元；改善会议设与合并技术服务空间的费用估计为1 200万美元；改进公众区的费用估计为1 100万美元。

Le mieux serait de faire relever la Finlande de la zone dollar hors États-Unis.

因此，更好办法是把芬兰列入国境外元区。

La meilleure solution serait donc d'inclure la Norvège dans la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

因此，最好将挪威列入国境外元区。

On s'est donc demandé si le regroupement de ces pays dans une zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) » se justifiait.

在这种情况下，有人对国境外元区国家分组是否合适提出疑。

S'agissant de l'indemnité pour frais d'études, tous les lieux d'affectation considérés relevaient de la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

关教育补助金，审查所有工作地点均“国以外元区”类别。

Les montants révisés exprimés en dollars seraient payables aux fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation ne relevant pas de la zone dollar.

所产生修订元数额将发放给所有不元区工作地点工作人员。

À ce propos, il était important de rappeler que la zone dollar des États-Unis hors États-Unis regroupait toute une mosaïque de pays, d'économies et de monnaies.

在这方面，必须忆及，国以外元区包括各种国家、经济体和货币。

Dans le cas de la zone dollar hors États-Unis, on a appliqué la variation moyenne de l'indice des prix à la consommation dans les 15 autres zones.

对国以外元区，适用剩余15个区消费物价指数变动平均数。

À cet égard, l'achat par l'UNAVEM de biens d'une valeur de 6,9 millions de dollars pour les zones de cantonnement était une source particulière de préoccupation.

在这方面，特别令人关注是，联安核查团采购690万元宿营区装备。

La Commission s'est ensuite interrogée sur la question de savoir s'il était nécessaire de maintenir les mesures spéciales en vigueur dans quatre pays de la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

随后委员会审议是否有必要维持国境外元区四个国家现有特别措施。

À son avis, il y avait des écarts entre les seuils applicables aux lieux d'affectation de la zone dollar des États-Unis hors des États-Unis et ceux des autres pays et zones monétaires plus petits.

在这方面，委员会认为，国以外元区各工作地点触发点、与其他较小国家/货币地区触发点存在差距。

En conséquence, l'application du taux de change plancher dans le contexte des pensions ne serait pas indiquée pour les retraités résidant dans la zone dollar ou titulaires d'un compte bancaire aux États-Unis et ne devrait donc pas être adoptée à leur égard.

因此，对居住在元区或在国有银行账户养恤金领取人而言，不适实施养恤金最高限额办法，因此该办法不应适用这些养恤金领取人。

Les propositions concernaient notamment la zone dollar des États-Unis (aux États-Unis), pour laquelle les montants proposés étaient légèrement supérieurs à la moitié de ce qui aurait été nécessaire pour ramener à moins de 5 % le nombre de demandes dépassant le plafond des dépenses remboursables.

这尤其适用国元区，为这一地区提议数额略高使超出可受理费用上限申请少5％所需调整数一半。

Il semblerait que la solution la plus simple et la plus satisfaisante au problème de la protection des pensions versées en dehors de la zone dollar consiste à appliquer un système approprié de plancher et de plafond, comme c'est actuellement le cas pour les émoluments.

“解决保护元区以外养恤金付款最简易、最适当办法似乎是实施适当最低/最高限额方法，目前在薪酬方面采取这一方法。

Passant à la question du regroupement des pays par zone monétaire, la Commission a noté qu'à certains pays de la zone euro correspondaient des plafonds d'indemnité différents et que des pays où l'euro avait cours étaient inclus dans la zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) ».

关具体国家/货币地区分组，委员会指出，虽然某些欧元区国家教育补助金有单独最高限额，但是其他国家，如希腊和葡萄牙都列入国境外元区。

L'étude du Réseau des ressources humaines, menée au titre du cycle d'examen biennal, avait permis de déterminer sept pays ou zones monétaires où le seuil avait été atteint (Autriche, Royaume-Uni, Suisse, Italie, Espagne, zone dollar des États-Unis aux États-Unis et zone dollar des États-Unis hors États-Unis).

人力资源网在两年期审查周期所作研究，查明已达到触发点七个国家/货币地区（奥地利、大不列颠及北爱尔兰联合王国、瑞士、意大利、西班牙、利坚合众国元区和国以外元区）。

Pareille interprétation des pouvoirs délégués au Président semblait correspondre à l'intention originale, à savoir venir en aide aux fonctionnaires en poste dans des pays relevant de la zone « dollar des États-Unis hors États-Unis » qui subissaient une érosion notable du pouvoir d'achat de l'indemnité pour frais d'études.

对主席授权这种解释事实上似乎符合其原来意图，即向国以外元区补助金购买力严重受损国家提供补助。

L'intervenante a expliqué que la Commission était saisie de trois types de propositions : relèvement du montant maximum autorisé de l'indemnité pour sept pays; relèvement du remboursement forfaitaire des frais d'internat; demande de maintien des mesures spéciales en vigueur dans la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

她说，委员会面前建议有三类：增加在7个国家教育补助金最高容许支出额；增加膳宿费用定额；请求维持目前在国以外元区实行特殊措施。

À l'heure actuelle, le Président était habilité à intervenir uniquement lorsqu'un lieu d'affectation connaissait une augmentation exceptionnelle des frais de scolarité entre deux révisions, auquel cas il pouvait autoriser le remboursement des dépenses ouvrant droit à remboursement à concurrence du plafond fixé pour la zone dollar des États-Unis aux États-Unis.

目前，主席授权只涵盖某工作地点“在两次审查之间补助金数额增加特别大”情况。 在这种情况下，委员会主席可以允许偿付可受理费用，最多不超过元/国区最高核定可报销费用数额。

En outre, l'incapacité du Gouvernement de maîtriser ses dépenses au sein d'un secteur financier déréglementé dans le système de rattachement du peso à une monnaie, alors que l'économie était loin de réunir les conditions d'une zone monétaire optimale (dollar), a accru la vulnérabilité du pays au point que la situation est devenue intenable.

此外，在实行货币挂钩制度中，政府未能对放松管制金融部门出现财政挥霍现象进行审查，而该国经济又远远没有满足最适当货币(元)区所要求条件，致使该国经济越来越脆弱，最后出现无法维持地步。

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que la salle de conférence et la salle polyvalente coûteraient environ 57 millions de dollars, la modernisation des salles de réunion et le regroupement des technologies de l'information 12 millions de dollars et la rénovation des locaux accessibles au public 11 millions de dollars.

经询，咨询委员会获悉，新会议室和多功能厅设施估计费用为5 700万元；改善会议设施与合并技术服务空间费用估计为1 200万元；改进公众区费用估计为1 100万元。

Le mieux serait de faire relever la Finlande de la zone dollar hors États-Unis.

因此，更好办法是把芬兰列入国境外区。

La meilleure solution serait donc d'inclure la Norvège dans la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

因此，最好将挪威列入国境外区。

On s'est donc demandé si le regroupement de ces pays dans une zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) » se justifiait.

在这种情况下，有人对国境外区国家分组是否合适提出疑问。

S'agissant de l'indemnité pour frais d'études, tous les lieux d'affectation considérés relevaient de la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

关于教育补助金，审查所有工作地点均属于“国以外区”类别。

Les montants révisés exprimés en dollars seraient payables aux fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation ne relevant pas de la zone dollar.

所产生修订数额将发放给所有不属于区工作地点工作人员。

À ce propos, il était important de rappeler que la zone dollar des États-Unis hors États-Unis regroupait toute une mosaïque de pays, d'économies et de monnaies.

在这方面，必须忆及，国以外区包括各种国家、经济体和货币。

Dans le cas de la zone dollar hors États-Unis, on a appliqué la variation moyenne de l'indice des prix à la consommation dans les 15 autres zones.

对国以外区，适用剩余15个区消费物价指数变动平均数。

À cet égard, l'achat par l'UNAVEM de biens d'une valeur de 6,9 millions de dollars pour les zones de cantonnement était une source particulière de préoccupation.

在这方面，别令人关注是，联安核查团采购690万宿营区装备。

La Commission s'est ensuite interrogée sur la question de savoir s'il était nécessaire de maintenir les mesures spéciales en vigueur dans quatre pays de la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

随后委员会审议是否有必要维持国境外区四个国家有别措施问题。

À son avis, il y avait des écarts entre les seuils applicables aux lieux d'affectation de la zone dollar des États-Unis hors des États-Unis et ceux des autres pays et zones monétaires plus petits.

在这方面，委员会认为，国以外区各工作地点触发点、与其他较小国家/货币地区触发点存在差距。

En conséquence, l'application du taux de change plancher dans le contexte des pensions ne serait pas indiquée pour les retraités résidant dans la zone dollar ou titulaires d'un compte bancaire aux États-Unis et ne devrait donc pas être adoptée à leur égard.

因此，对居住在区或在国有银行账户养恤金领取人而言，不适于实施养恤金最高限额办法，因此该办法不应适用这些养恤金领取人。

Les propositions concernaient notamment la zone dollar des États-Unis (aux États-Unis), pour laquelle les montants proposés étaient légèrement supérieurs à la moitié de ce qui aurait été nécessaire pour ramener à moins de 5 % le nombre de demandes dépassant le plafond des dépenses remboursables.

这尤其适用于国区，为这一地区提议数额略高于使超出可受理费用上限申请少于5％所需调整数一半。

Il semblerait que la solution la plus simple et la plus satisfaisante au problème de la protection des pensions versées en dehors de la zone dollar consiste à appliquer un système approprié de plancher et de plafond, comme c'est actuellement le cas pour les émoluments.

“解决保护区以外养恤金付款问题最简易、最适当办法似乎是实施适当最低/最高限额方法，目前在薪酬方面采取这一方法。

Passant à la question du regroupement des pays par zone monétaire, la Commission a noté qu'à certains pays de la zone euro correspondaient des plafonds d'indemnité différents et que des pays où l'euro avait cours étaient inclus dans la zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) ».

关于具体国家/货币地区分组，委员会指出，虽然某些欧区国家教育补助金有单独最高限额，但是其他国家，如希腊和葡萄牙都列入国境外区。

L'étude du Réseau des ressources humaines, menée au titre du cycle d'examen biennal, avait permis de déterminer sept pays ou zones monétaires où le seuil avait été atteint (Autriche, Royaume-Uni, Suisse, Italie, Espagne, zone dollar des États-Unis aux États-Unis et zone dollar des États-Unis hors États-Unis).

人力资源网在两年期审查周期所作研究，查明已达到触发点七个国家/货币地区（奥地利、大不列颠及北爱尔兰联合王国、瑞士、意大利、西班牙、利坚合众国区和国以外区）。

Pareille interprétation des pouvoirs délégués au Président semblait correspondre à l'intention originale, à savoir venir en aide aux fonctionnaires en poste dans des pays relevant de la zone « dollar des États-Unis hors États-Unis » qui subissaient une érosion notable du pouvoir d'achat de l'indemnité pour frais d'études.

对主席授权这种解释事实上似乎符合其原来意图，即向国以外区补助金购买力严重受损国家提供补助。

L'intervenante a expliqué que la Commission était saisie de trois types de propositions : relèvement du montant maximum autorisé de l'indemnité pour sept pays; relèvement du remboursement forfaitaire des frais d'internat; demande de maintien des mesures spéciales en vigueur dans la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

她说，委员会面前建议有三类：增加在7个国家教育补助金最高容许支出额；增加膳宿费用定额；请求维持目前在国以外区实行殊措施。

À l'heure actuelle, le Président était habilité à intervenir uniquement lorsqu'un lieu d'affectation connaissait une augmentation exceptionnelle des frais de scolarité entre deux révisions, auquel cas il pouvait autoriser le remboursement des dépenses ouvrant droit à remboursement à concurrence du plafond fixé pour la zone dollar des États-Unis aux États-Unis.

目前，主席授权只涵盖某工作地点“在两次审查之间补助金数额增加别大”情况。 在这种情况下，委员会主席可以允许偿付可受理费用，最多不超过/国区最高核定可报销费用数额。

En outre, l'incapacité du Gouvernement de maîtriser ses dépenses au sein d'un secteur financier déréglementé dans le système de rattachement du peso à une monnaie, alors que l'économie était loin de réunir les conditions d'une zone monétaire optimale (dollar), a accru la vulnérabilité du pays au point que la situation est devenue intenable.

此外，在实行货币挂钩制度中，政府未能对放松管制金融部门出财政挥霍象进行审查，而该国经济又远远没有满足最适当货币()区所要求条件，致使该国经济越来越脆弱，最后出无法维持地步。

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que la salle de conférence et la salle polyvalente coûteraient environ 57 millions de dollars, la modernisation des salles de réunion et le regroupement des technologies de l'information 12 millions de dollars et la rénovation des locaux accessibles au public 11 millions de dollars.

经问询，咨询委员会获悉，新会议室和多功能厅设施估计费用为5 700万；改善会议设施与合并技术服务空间费用估计为1 200万；改进公众区费用估计为1 100万。

Le mieux serait de faire relever la Finlande de la zone dollar hors États-Unis.

因此，更好的办法是把芬兰列入国境外的区。

La meilleure solution serait donc d'inclure la Norvège dans la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

因此，最好将挪威列入国境外区。

On s'est donc demandé si le regroupement de ces pays dans une zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) » se justifiait.

在这种情况下，有人对国境外区的国家分组是否合适提出疑问。

S'agissant de l'indemnité pour frais d'études, tous les lieux d'affectation considérés relevaient de la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

关教育补助金，审查的所有工作地点均属“国以外的区”类别。

Les montants révisés exprimés en dollars seraient payables aux fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation ne relevant pas de la zone dollar.

所产生的修订数额将发放给所有不属区工作地点的工作人。

À ce propos, il était important de rappeler que la zone dollar des États-Unis hors États-Unis regroupait toute une mosaïque de pays, d'économies et de monnaies.

在这方面，必须忆及，国以外区包括各种国家、经济体和货币。

Dans le cas de la zone dollar hors États-Unis, on a appliqué la variation moyenne de l'indice des prix à la consommation dans les 15 autres zones.

对国以外的区，适用剩余15个区的消费物价指数变动的平均数。

À cet égard, l'achat par l'UNAVEM de biens d'une valeur de 6,9 millions de dollars pour les zones de cantonnement était une source particulière de préoccupation.

在这方面，特别令人关注的是，联安核查团采购690万的宿营区装备。

La Commission s'est ensuite interrogée sur la question de savoir s'il était nécessaire de maintenir les mesures spéciales en vigueur dans quatre pays de la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

随后审议是否有必要维持国境外区四个国家现有特别措施的问题。

À son avis, il y avait des écarts entre les seuils applicables aux lieux d'affectation de la zone dollar des États-Unis hors des États-Unis et ceux des autres pays et zones monétaires plus petits.

在这方面，认为，国以外区各工作地点的触发点、与其他较小国家/货币地区的触发点存在差距。

En conséquence, l'application du taux de change plancher dans le contexte des pensions ne serait pas indiquée pour les retraités résidant dans la zone dollar ou titulaires d'un compte bancaire aux États-Unis et ne devrait donc pas être adoptée à leur égard.

因此，对居住在区或在国有银行账户的养恤金领取人而言，不适实施养恤金最高限额办法，因此该办法不应适用这些养恤金领取人。

Les propositions concernaient notamment la zone dollar des États-Unis (aux États-Unis), pour laquelle les montants proposés étaient légèrement supérieurs à la moitié de ce qui aurait été nécessaire pour ramener à moins de 5 % le nombre de demandes dépassant le plafond des dépenses remboursables.

这尤其适用国区，为这一地区提议的数额略高使超出可受理费用上限的申请少5％所需调整数的一半。

Il semblerait que la solution la plus simple et la plus satisfaisante au problème de la protection des pensions versées en dehors de la zone dollar consiste à appliquer un système approprié de plancher et de plafond, comme c'est actuellement le cas pour les émoluments.

“解决保护区以外养恤金付款问题的最简易、最适当办法似乎是实施适当的最低/最高限额方法，目前在薪酬方面采取这一方法。

Passant à la question du regroupement des pays par zone monétaire, la Commission a noté qu'à certains pays de la zone euro correspondaient des plafonds d'indemnité différents et que des pays où l'euro avait cours étaient inclus dans la zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) ».

关具体国家/货币地区的分组，指出，虽然某些欧区国家的教育补助金有单独的最高限额，但是其他国家，如希腊和葡萄牙都列入国境外区。

L'étude du Réseau des ressources humaines, menée au titre du cycle d'examen biennal, avait permis de déterminer sept pays ou zones monétaires où le seuil avait été atteint (Autriche, Royaume-Uni, Suisse, Italie, Espagne, zone dollar des États-Unis aux États-Unis et zone dollar des États-Unis hors États-Unis).

人力资源网在两年期审查周期所作的研究，查明已达到触发点的七个国家/货币地区（奥地利、大不列颠及北爱尔兰联合王国、瑞士、意大利、西班牙、利坚合众国区和国以外的区）。

Pareille interprétation des pouvoirs délégués au Président semblait correspondre à l'intention originale, à savoir venir en aide aux fonctionnaires en poste dans des pays relevant de la zone « dollar des États-Unis hors États-Unis » qui subissaient une érosion notable du pouvoir d'achat de l'indemnité pour frais d'études.

对主席的授权的这种解释事实上似乎符合其原来意图，即向国以外区补助金购买力严重受损的国家提供补助。

L'intervenante a expliqué que la Commission était saisie de trois types de propositions : relèvement du montant maximum autorisé de l'indemnité pour sept pays; relèvement du remboursement forfaitaire des frais d'internat; demande de maintien des mesures spéciales en vigueur dans la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

她说，面前的建议有三类：增加在7个国家的教育补助金最高容许支出额；增加膳宿费用定额；请求维持目前在国以外区实行的特殊措施。

À l'heure actuelle, le Président était habilité à intervenir uniquement lorsqu'un lieu d'affectation connaissait une augmentation exceptionnelle des frais de scolarité entre deux révisions, auquel cas il pouvait autoriser le remboursement des dépenses ouvrant droit à remboursement à concurrence du plafond fixé pour la zone dollar des États-Unis aux États-Unis.

目前，主席的授权只涵盖某工作地点“在两次审查之间补助金数额增加特别大”的情况。 在这种情况下，主席可以允许偿付可受理费用，最多不超过/国区的最高核定可报销费用数额。

En outre, l'incapacité du Gouvernement de maîtriser ses dépenses au sein d'un secteur financier déréglementé dans le système de rattachement du peso à une monnaie, alors que l'économie était loin de réunir les conditions d'une zone monétaire optimale (dollar), a accru la vulnérabilité du pays au point que la situation est devenue intenable.

此外，在实行货币挂钩制度中，政府未能对放松管制的金融部门出现的财政挥霍现象进行审查，而该国经济又远远没有满足最适当的货币()区所要求的条件，致使该国经济越来越脆弱，最后出现无法维持的地步。

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que la salle de conférence et la salle polyvalente coûteraient environ 57 millions de dollars, la modernisation des salles de réunion et le regroupement des technologies de l'information 12 millions de dollars et la rénovation des locaux accessibles au public 11 millions de dollars.

经问询，咨询获悉，新议室和多功能厅设施的估计费用为5 700万；改善议设施与合并技术服务空间的费用估计为1 200万；改进公众区的费用估计为1 100万。

Le mieux serait de faire relever la Finlande de la zone dollar hors États-Unis.

因此，更好的办法是把芬兰国境外的元区。

La meilleure solution serait donc d'inclure la Norvège dans la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

因此，最好将挪国境外元区。

On s'est donc demandé si le regroupement de ces pays dans une zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) » se justifiait.

这种情况下，有人对国境外元区的国家分组是否合适提出疑问。

S'agissant de l'indemnité pour frais d'études, tous les lieux d'affectation considérés relevaient de la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

关于教育补助金，审查的所有工作地点均属于“国以外的元区”类别。

Les montants révisés exprimés en dollars seraient payables aux fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation ne relevant pas de la zone dollar.

所产生的修订元数额将发放给所有不属于元区工作地点的工作人员。

À ce propos, il était important de rappeler que la zone dollar des États-Unis hors États-Unis regroupait toute une mosaïque de pays, d'économies et de monnaies.

这方面，必须忆及，国以外元区包括各种国家、经济体和货币。

Dans le cas de la zone dollar hors États-Unis, on a appliqué la variation moyenne de l'indice des prix à la consommation dans les 15 autres zones.

对国以外的元区，适用剩余15个区的消费物价指数变动的平均数。

À cet égard, l'achat par l'UNAVEM de biens d'une valeur de 6,9 millions de dollars pour les zones de cantonnement était une source particulière de préoccupation.

这方面，特别令人关注的是，联安核查团采购690万元的宿营区装备。

La Commission s'est ensuite interrogée sur la question de savoir s'il était nécessaire de maintenir les mesures spéciales en vigueur dans quatre pays de la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

随后委员会审议是否有必要维持国境外元区四个国家现有特别措施的问题。

À son avis, il y avait des écarts entre les seuils applicables aux lieux d'affectation de la zone dollar des États-Unis hors des États-Unis et ceux des autres pays et zones monétaires plus petits.

这方面，委员会认为，国以外元区各工作地点的触发点、与其他较小国家/货币地区的触发点存差距。

En conséquence, l'application du taux de change plancher dans le contexte des pensions ne serait pas indiquée pour les retraités résidant dans la zone dollar ou titulaires d'un compte bancaire aux États-Unis et ne devrait donc pas être adoptée à leur égard.

因此，对居住元区国有银行账户的养恤金领取人而言，不适于实施养恤金最高限额办法，因此该办法不应适用这些养恤金领取人。

Les propositions concernaient notamment la zone dollar des États-Unis (aux États-Unis), pour laquelle les montants proposés étaient légèrement supérieurs à la moitié de ce qui aurait été nécessaire pour ramener à moins de 5 % le nombre de demandes dépassant le plafond des dépenses remboursables.

这尤其适用于国元区，为这一地区提议的数额略高于使超出可受理费用上限的申请少于5％所需调整数的一半。

Il semblerait que la solution la plus simple et la plus satisfaisante au problème de la protection des pensions versées en dehors de la zone dollar consiste à appliquer un système approprié de plancher et de plafond, comme c'est actuellement le cas pour les émoluments.

“解决保护元区以外养恤金付款问题的最简易、最适当办法似乎是实施适当的最低/最高限额方法，目前薪酬方面采取这一方法。

Passant à la question du regroupement des pays par zone monétaire, la Commission a noté qu'à certains pays de la zone euro correspondaient des plafonds d'indemnité différents et que des pays où l'euro avait cours étaient inclus dans la zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) ».

关于具体国家/货币地区的分组，委员会指出，虽然某些欧元区国家的教育补助金有单独的最高限额，但是其他国家，如希腊和葡萄牙都国境外元区。

L'étude du Réseau des ressources humaines, menée au titre du cycle d'examen biennal, avait permis de déterminer sept pays ou zones monétaires où le seuil avait été atteint (Autriche, Royaume-Uni, Suisse, Italie, Espagne, zone dollar des États-Unis aux États-Unis et zone dollar des États-Unis hors États-Unis).

人力资源网两年期审查周期所作的研究，查明已达到触发点的七个国家/货币地区（奥地利、大不颠及北爱尔兰联合王国、瑞士、意大利、西班牙、利坚合众国元区和国以外的元区）。

Pareille interprétation des pouvoirs délégués au Président semblait correspondre à l'intention originale, à savoir venir en aide aux fonctionnaires en poste dans des pays relevant de la zone « dollar des États-Unis hors États-Unis » qui subissaient une érosion notable du pouvoir d'achat de l'indemnité pour frais d'études.

对主席的授权的这种解释事实上似乎符合其原来意图，即向国以外元区补助金购买力严重受损的国家提供补助。

L'intervenante a expliqué que la Commission était saisie de trois types de propositions : relèvement du montant maximum autorisé de l'indemnité pour sept pays; relèvement du remboursement forfaitaire des frais d'internat; demande de maintien des mesures spéciales en vigueur dans la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

她说，委员会面前的建议有三类：增加7个国家的教育补助金最高容许支出额；增加膳宿费用定额；请求维持目前国以外元区实行的特殊措施。

À l'heure actuelle, le Président était habilité à intervenir uniquement lorsqu'un lieu d'affectation connaissait une augmentation exceptionnelle des frais de scolarité entre deux révisions, auquel cas il pouvait autoriser le remboursement des dépenses ouvrant droit à remboursement à concurrence du plafond fixé pour la zone dollar des États-Unis aux États-Unis.

目前，主席的授权只涵盖某工作地点“两次审查之间补助金数额增加特别大”的情况。 这种情况下，委员会主席可以允许偿付可受理费用，最多不超过元/国区的最高核定可报销费用数额。

En outre, l'incapacité du Gouvernement de maîtriser ses dépenses au sein d'un secteur financier déréglementé dans le système de rattachement du peso à une monnaie, alors que l'économie était loin de réunir les conditions d'une zone monétaire optimale (dollar), a accru la vulnérabilité du pays au point que la situation est devenue intenable.

此外，实行货币挂钩制度中，政府未能对放松管制的金融部门出现的财政挥霍现象进行审查，而该国经济又远远没有满足最适当的货币(元)区所要求的条件，致使该国经济越来越脆弱，最后出现无法维持的地步。

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que la salle de conférence et la salle polyvalente coûteraient environ 57 millions de dollars, la modernisation des salles de réunion et le regroupement des technologies de l'information 12 millions de dollars et la rénovation des locaux accessibles au public 11 millions de dollars.

经问询，咨询委员会获悉，新会议室和多功能厅设施的估计费用为5 700万元；改善会议设施与合并技术服务空间的费用估计为1 200万元；改进公众区的费用估计为1 100万元。

Le mieux serait de faire relever la Finlande de la zone dollar hors États-Unis.

，更好的办法是把芬兰列入美国境外的美元区。

La meilleure solution serait donc d'inclure la Norvège dans la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

，好将挪威列入美国境外美元区。

On s'est donc demandé si le regroupement de ces pays dans une zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) » se justifiait.

在这种情况下，有人对美国境外美元区的国家分组是否合适提出疑问。

S'agissant de l'indemnité pour frais d'études, tous les lieux d'affectation considérés relevaient de la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

关于教育补助金，审查的所有工作地点均属于“美国以外的美元区”类别。

Les montants révisés exprimés en dollars seraient payables aux fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation ne relevant pas de la zone dollar.

所产生的修订美元数额将发放给所有不属于美元区工作地点的工作人员。

À ce propos, il était important de rappeler que la zone dollar des États-Unis hors États-Unis regroupait toute une mosaïque de pays, d'économies et de monnaies.

在这方面，必须忆及，美国以外美元区包括各种国家、经济体和货币。

Dans le cas de la zone dollar hors États-Unis, on a appliqué la variation moyenne de l'indice des prix à la consommation dans les 15 autres zones.

对美国以外的美元区，适用剩余15个区的消费物价指数变动的平均数。

À cet égard, l'achat par l'UNAVEM de biens d'une valeur de 6,9 millions de dollars pour les zones de cantonnement était une source particulière de préoccupation.

在这方面，特别令人关注的是，联安核查团采购690万美元的宿营区装备。

La Commission s'est ensuite interrogée sur la question de savoir s'il était nécessaire de maintenir les mesures spéciales en vigueur dans quatre pays de la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).

随后委员会审议是否有必要维持美国境外美元区四个国家现有特别措施的问题。

À son avis, il y avait des écarts entre les seuils applicables aux lieux d'affectation de la zone dollar des États-Unis hors des États-Unis et ceux des autres pays et zones monétaires plus petits.

在这方面，委员会认为，美国以外美元区各工作地点的触发点、与其他较小国家/货币地区的触发点存在差距。

En conséquence, l'application du taux de change plancher dans le contexte des pensions ne serait pas indiquée pour les retraités résidant dans la zone dollar ou titulaires d'un compte bancaire aux États-Unis et ne devrait donc pas être adoptée à leur égard.

，对居住在美元区或在美国有银的养恤金领取人而言，不适于实施养恤金高限额办法，该办法不应适用这些养恤金领取人。

Les propositions concernaient notamment la zone dollar des États-Unis (aux États-Unis), pour laquelle les montants proposés étaient légèrement supérieurs à la moitié de ce qui aurait été nécessaire pour ramener à moins de 5 % le nombre de demandes dépassant le plafond des dépenses remboursables.

这尤其适用于美国美元区，为这一地区提议的数额略高于使超出可受理费用上限的申请少于5％所需调整数的一半。

Il semblerait que la solution la plus simple et la plus satisfaisante au problème de la protection des pensions versées en dehors de la zone dollar consiste à appliquer un système approprié de plancher et de plafond, comme c'est actuellement le cas pour les émoluments.

“解决保护美元区以外养恤金付款问题的简易、适当办法似乎是实施适当的低/高限额方法，目前在薪酬方面采取这一方法。

Passant à la question du regroupement des pays par zone monétaire, la Commission a noté qu'à certains pays de la zone euro correspondaient des plafonds d'indemnité différents et que des pays où l'euro avait cours étaient inclus dans la zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) ».

关于具体国家/货币地区的分组，委员会指出，虽然某些欧元区国家的教育补助金有单独的高限额，但是其他国家，如希腊和葡萄牙都列入美国境外美元区。

L'étude du Réseau des ressources humaines, menée au titre du cycle d'examen biennal, avait permis de déterminer sept pays ou zones monétaires où le seuil avait été atteint (Autriche, Royaume-Uni, Suisse, Italie, Espagne, zone dollar des États-Unis aux États-Unis et zone dollar des États-Unis hors États-Unis).

人力资源网在两年期审查周期所作的研究，查明已达到触发点的七个国家/货币地区（奥地利、大不列颠及北爱尔兰联合王国、瑞士、意大利、西班牙、美利坚合众国美元区和美国以外的美元区）。

Pareille interprétation des pouvoirs délégués au Président semblait correspondre à l'intention originale, à savoir venir en aide aux fonctionnaires en poste dans des pays relevant de la zone « dollar des États-Unis hors États-Unis » qui subissaient une érosion notable du pouvoir d'achat de l'indemnité pour frais d'études.

对主席的授权的这种解释事实上似乎符合其原来意图，即向美国以外美元区补助金购买力严重受损的国家提供补助。

L'intervenante a expliqué que la Commission était saisie de trois types de propositions : relèvement du montant maximum autorisé de l'indemnité pour sept pays; relèvement du remboursement forfaitaire des frais d'internat; demande de maintien des mesures spéciales en vigueur dans la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

她说，委员会面前的建议有三类：增加在7个国家的教育补助金高容许支出额；增加膳宿费用定额；请求维持目前在美国以外美元区实的特殊措施。

À l'heure actuelle, le Président était habilité à intervenir uniquement lorsqu'un lieu d'affectation connaissait une augmentation exceptionnelle des frais de scolarité entre deux révisions, auquel cas il pouvait autoriser le remboursement des dépenses ouvrant droit à remboursement à concurrence du plafond fixé pour la zone dollar des États-Unis aux États-Unis.

目前，主席的授权只涵盖某工作地点“在两次审查之间补助金数额增加特别大”的情况。 在这种情况下，委员会主席可以允许偿付可受理费用，多不超过美元/美国区的高核定可报销费用数额。

En outre, l'incapacité du Gouvernement de maîtriser ses dépenses au sein d'un secteur financier déréglementé dans le système de rattachement du peso à une monnaie, alors que l'économie était loin de réunir les conditions d'une zone monétaire optimale (dollar), a accru la vulnérabilité du pays au point que la situation est devenue intenable.

外，在实货币挂钩制度中，政府未能对放松管制的金融部门出现的财政挥霍现象进审查，而该国经济又远远没有满足适当的货币(美元)区所要求的条件，致使该国经济越来越脆弱，后出现无法维持的地步。

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que la salle de conférence et la salle polyvalente coûteraient environ 57 millions de dollars, la modernisation des salles de réunion et le regroupement des technologies de l'information 12 millions de dollars et la rénovation des locaux accessibles au public 11 millions de dollars.

经问询，咨询委员会获悉，新会议室和多功能厅设施的估计费用为5 700万美元；改善会议设施与合并技术服务空间的费用估计为1 200万美元；改进公众区的费用估计为1 100万美元。