Toute situation politique instable et tendue renforce « l'efficacité » de la manipulation de l'information.

不稳定、紧的政会增加这种操纵的效力。

Le débat politique, qui jusqu'ici a été maîtrisé, pourrait s'intensifier à l'approche des élections.

虽然迄今为止各政党在政论战中保持了克制，但是紧的政可能随着选举日期的临近而升级。

Plusieurs initiatives ont été prises pour désamorcer les tensions politiques au cours des derniers jours précédant les élections.

在临近选举几天里，采取了几项举措，以缓和紧的政。

Notre vision est la même pour toutes les autres régions où les tensions politiques continuent de menacer la paix.

对于世界上高度紧的政依然占居上风并危及和平的其他区域，我们的愿景是一样的。

Au rang de ces initiatives, figurait apparemment l'ouverture d'un dialogue diplomatique et politique entre des ressortissants syriens et libanais et Hariri.

这一对话以前是通过其他叙利亚和黎巴嫩渠道进行的，似了误解，加剧了本来已经非常紧的政。

Pour essayer d'apaiser les tensions politiques, le Gouvernement a organisé en septembre plusieurs réunions avec des dirigeants religieux et des partis politiques.

为了缓和紧的政，政府与宗教领袖和政党在9月份举行几次会议。

Le PRS s'est déclaré inquiet de la situation politique tendue et a réaffirmé sa détermination de s'en tenir à la date prévue pour les élections.

社革党对紧的政表示关注，重申它决心遵守预定的选举日期。

En dépit des tensions politiques et de la précarité des conditions de sécurité au Liban, l'Office a pu mener à bien ses opérations sans interruption majeure.

在黎巴嫩，尽管存在紧的政和脆弱的安全，近东救济工程处仍然得以几不间断地开展业务。

De toute évidence, on ne peut laisser agir plus longtemps les forces qui s'évertuent à rendre explosive la situation, au demeurant tendue, sur la scène politique libanaise.

显然，试图破坏黎巴嫩已经紧的政的这些力正在开展的行动是不可接受的，因此不应许它们继续下去。

De plus, les tensions politiques et les troubles sociaux dans la région du Huallaga, liés aux campagnes d'éradication menées par les autorités, ont parfois ralenti le processus de mise en œuvre.

此外，紧的政，以及在瓦利加亚出现的同政府铲除运动有关的社会动乱，有时拖慢了执行过程的节奏。

Notre capitale, en particulier, souffre d'un afflux de personnes déplacées par la sécheresse et les tensions politiques dans la région, qui fait peser un lourd fardeau sur des infrastructures et des services sociaux déjà limités.

我国首都因干旱或本地区紧的政而涌入该地区的流离失所者而尤其不堪重荷，它进一步加重我们有限的基础设施和社会服务的负担。

La Tanzanie est gravement préoccupée par la situation politique tendue en Somalie, qui a favorisé le développement actuel de la piraterie le long de la côte, laquelle n'affecte pas seulement la région mais la communauté internationale dans son ensemble.

坦桑尼亚对索马里紧的政深感关切，这种导致了目前索马里沿海的海盗活动，不仅影响到该地区，也影响到全世界。

Les membres du Conseil ont insisté sur la nécessité de respecter strictement l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou, qui demeurait un instrument clef propre à empêcher que les tensions politiques ne dégénèrent en actes de violence.

安理会员强调，需要全面遵守《关于停火和部队隔离的莫斯科协定》，因为它是防止紧的政恶化并导致暴力行为的一个重要文书。

Plusieurs semaines avant la requête du Procureur et au cours des mois qui ont suivi, le Bureau du Conseiller spécial s'est alarmé des répercussions que pourraient avoir sur la situation au Darfour l'accroissement de la tension politique liée à la requête et la décision que prendrait en définitive la Cour.

在检察官提出请求之前的几个星期里以及提出后的几个月以来，特别顾问办公室一直深为关注的是，围绕检察官的请求和法院的最终可能作出的裁定形的高度紧的政，可能会影响到达尔富尔的。

Il a également abordé la situation au Liban, soulignant en particulier le fait que, malgré la dynamique générée dans l'application de la résolution 1701 (2006) à l'issue du conflit entre Israël et le Hezbollah, auquel il avait été mis un terme le 14 août, les graves tensions politiques dans le pays restaient une source de préoccupation.

他还谈到黎巴嫩，并强调说，尽管在以色列和真主党于8月14日停止它们之间的冲突后，第1701（2006）号决议的执行工作有很大的头，但黎巴嫩境内的紧政继续引起关注。

La Force maintient également des liens de coopération étroits avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, qui coordonne les activités de tous les organismes des Nations Unies au Liban et fournit des conseils politiques à l'équipe de pays et à la FINUL, tout en collaborant avec toutes les parties concernées afin de réduire les tensions politiques au Liban et le long de la Ligne bleue.

联黎部队还与中东进程协调办保持密切合作，协调办负责协调联合国驻黎巴嫩各机构的工作，为国家工作队和联黎部队提供政指导，与有关各方进行合作，缓减黎巴嫩境内和蓝线沿线的紧政。

Toute situation politique instable et tendue renforce « l'efficacité » de la manipulation de l'information.

稳定、紧的政治局势会增加这种操纵的效力。

Le débat politique, qui jusqu'ici a été maîtrisé, pourrait s'intensifier à l'approche des élections.

虽然迄今为止各政党在政治论战中保持了克制，但是紧的政治局势可能随着日期的临近而升级。

Plusieurs initiatives ont été prises pour désamorcer les tensions politiques au cours des derniers jours précédant les élections.

在临近天里，采取了项措，以缓和紧的政治局势。

Notre vision est la même pour toutes les autres régions où les tensions politiques continuent de menacer la paix.

对于世界上高度紧的政治局势依然占居上风并危及和平的其他区域，我们的愿景是一样的。

Au rang de ces initiatives, figurait apparemment l'ouverture d'un dialogue diplomatique et politique entre des ressortissants syriens et libanais et Hariri.

这一对话以前是通过其他叙利亚和黎巴嫩渠道进行的，似造成了误解，加剧了本来已经非常紧的政治局势。

Pour essayer d'apaiser les tensions politiques, le Gouvernement a organisé en septembre plusieurs réunions avec des dirigeants religieux et des partis politiques.

为了缓和紧的政治局势，政府与宗教领袖和政党在9月份行次会议。

Le PRS s'est déclaré inquiet de la situation politique tendue et a réaffirmé sa détermination de s'en tenir à la date prévue pour les élections.

社革党对紧的政治局势表示关注，重申它决心遵守预定的日期。

En dépit des tensions politiques et de la précarité des conditions de sécurité au Liban, l'Office a pu mener à bien ses opérations sans interruption majeure.

在黎巴嫩，尽管存在紧的政治局势和脆弱的安全局势，近东救济工程处仍然得以间断地开展业务。

De toute évidence, on ne peut laisser agir plus longtemps les forces qui s'évertuent à rendre explosive la situation, au demeurant tendue, sur la scène politique libanaise.

显然，试图破坏黎巴嫩已经紧的政治局势的这些势力正在开展的行动是可接受的，因此应许它们继续下去。

De plus, les tensions politiques et les troubles sociaux dans la région du Huallaga, liés aux campagnes d'éradication menées par les autorités, ont parfois ralenti le processus de mise en œuvre.

此外，紧的政治局势，以及在瓦利加亚出现的同政府铲除运动有关的社会动乱，有时拖慢了执行过程的节奏。

Notre capitale, en particulier, souffre d'un afflux de personnes déplacées par la sécheresse et les tensions politiques dans la région, qui fait peser un lourd fardeau sur des infrastructures et des services sociaux déjà limités.

我国首都因干旱或本地区紧的政治局势而涌入该地区的流离失所者而尤其堪重荷，它进一步加重我们有限的基础设施和社会服务的负担。

La Tanzanie est gravement préoccupée par la situation politique tendue en Somalie, qui a favorisé le développement actuel de la piraterie le long de la côte, laquelle n'affecte pas seulement la région mais la communauté internationale dans son ensemble.

坦桑尼亚对索马里紧的政治局势深感关切，这种局势导致了目前索马里沿海的海盗活动，仅影响到该地区，也影响到全世界。

Les membres du Conseil ont insisté sur la nécessité de respecter strictement l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou, qui demeurait un instrument clef propre à empêcher que les tensions politiques ne dégénèrent en actes de violence.

安理会成员强调，需要全面遵守《关于停火和部队隔离的莫斯科协定》，因为它是防止紧的政治局势恶化并导致暴力行为的一个重要文书。

Plusieurs semaines avant la requête du Procureur et au cours des mois qui ont suivi, le Bureau du Conseiller spécial s'est alarmé des répercussions que pourraient avoir sur la situation au Darfour l'accroissement de la tension politique liée à la requête et la décision que prendrait en définitive la Cour.

在检察官提出请求之前的个星期里以及提出后的个月以来，特别顾问办公室一直深为关注的是，围绕检察官的请求和法院的最终可能作出的裁定形成的高度紧的政治局势，可能会影响到达尔富尔的局势。

Il a également abordé la situation au Liban, soulignant en particulier le fait que, malgré la dynamique générée dans l'application de la résolution 1701 (2006) à l'issue du conflit entre Israël et le Hezbollah, auquel il avait été mis un terme le 14 août, les graves tensions politiques dans le pays restaient une source de préoccupation.

他还谈到黎巴嫩局势，并强调说，尽管在以色列和真主党于8月14日停止它们之间的冲突后，第1701（2006）号决议的执行工作有很大的势头，但黎巴嫩境内的紧政治局势继续引起关注。

La Force maintient également des liens de coopération étroits avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, qui coordonne les activités de tous les organismes des Nations Unies au Liban et fournit des conseils politiques à l'équipe de pays et à la FINUL, tout en collaborant avec toutes les parties concernées afin de réduire les tensions politiques au Liban et le long de la Ligne bleue.

联黎部队还与中东进程协调办保持密切合作，协调办负责协调联合国驻黎巴嫩各机构的工作，为国家工作队和联黎部队提供政治指导，与有关各方进行合作，缓减黎巴嫩境内和蓝线沿线的紧政治局势。

Toute situation politique instable et tendue renforce « l'efficacité » de la manipulation de l'information.

不稳定、紧的政治局势会增加这种操纵的效力。

Le débat politique, qui jusqu'ici a été maîtrisé, pourrait s'intensifier à l'approche des élections.

虽然迄今为止各政党在政治论战中保持了克制，但是紧的政治局势可能随着选举日期的临近而升级。

Plusieurs initiatives ont été prises pour désamorcer les tensions politiques au cours des derniers jours précédant les élections.

在临近选举几天里，采取了几项举措，以缓紧的政治局势。

Notre vision est la même pour toutes les autres régions où les tensions politiques continuent de menacer la paix.

对于世界上高度紧的政治局势依然占居上风并危的其他区域，我们的愿景是一样的。

Au rang de ces initiatives, figurait apparemment l'ouverture d'un dialogue diplomatique et politique entre des ressortissants syriens et libanais et Hariri.

这一对话以前是通过其他叙利亚黎巴嫩渠道进行的，似乎造成了误解，加剧了本来已经非常紧的政治局势。

Pour essayer d'apaiser les tensions politiques, le Gouvernement a organisé en septembre plusieurs réunions avec des dirigeants religieux et des partis politiques.

为了缓紧的政治局势，政府与宗教领袖政党在9月份举行几次会议。

Le PRS s'est déclaré inquiet de la situation politique tendue et a réaffirmé sa détermination de s'en tenir à la date prévue pour les élections.

社革党对紧的政治局势表示关注，重申它决预定的选举日期。

En dépit des tensions politiques et de la précarité des conditions de sécurité au Liban, l'Office a pu mener à bien ses opérations sans interruption majeure.

在黎巴嫩，尽管存在紧的政治局势脆弱的安全局势，近东救济工程处仍然得以几乎不间断地开展业务。

De toute évidence, on ne peut laisser agir plus longtemps les forces qui s'évertuent à rendre explosive la situation, au demeurant tendue, sur la scène politique libanaise.

显然，试图破坏黎巴嫩已经紧的政治局势的这些势力正在开展的行动是不可接受的，因此不应许它们继续下去。

De plus, les tensions politiques et les troubles sociaux dans la région du Huallaga, liés aux campagnes d'éradication menées par les autorités, ont parfois ralenti le processus de mise en œuvre.

此外，紧的政治局势，以在瓦利加亚出现的同政府铲除运动有关的社会动乱，有时拖慢了执行过程的节奏。

Notre capitale, en particulier, souffre d'un afflux de personnes déplacées par la sécheresse et les tensions politiques dans la région, qui fait peser un lourd fardeau sur des infrastructures et des services sociaux déjà limités.

我国首都因干旱或本地区紧的政治局势而涌入该地区的流离失所者而尤其不堪重荷，它进一步加重我们有限的基础设施社会服务的负担。

La Tanzanie est gravement préoccupée par la situation politique tendue en Somalie, qui a favorisé le développement actuel de la piraterie le long de la côte, laquelle n'affecte pas seulement la région mais la communauté internationale dans son ensemble.

坦桑尼亚对索马里紧的政治局势深感关切，这种局势导致了目前索马里沿海的海盗活动，不仅影响到该地区，也影响到全世界。

Les membres du Conseil ont insisté sur la nécessité de respecter strictement l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou, qui demeurait un instrument clef propre à empêcher que les tensions politiques ne dégénèrent en actes de violence.

安理会成员强调，需要全面《关于停火部队隔离的莫斯科协定》，因为它是防止紧的政治局势恶化并导致暴力行为的一个重要文书。

Plusieurs semaines avant la requête du Procureur et au cours des mois qui ont suivi, le Bureau du Conseiller spécial s'est alarmé des répercussions que pourraient avoir sur la situation au Darfour l'accroissement de la tension politique liée à la requête et la décision que prendrait en définitive la Cour.

在检察官提出请求之前的几个星期里以提出后的几个月以来，特别顾问办公室一直深为关注的是，围绕检察官的请求法院的最终可能作出的裁定形成的高度紧的政治局势，可能会影响到达尔富尔的局势。

Il a également abordé la situation au Liban, soulignant en particulier le fait que, malgré la dynamique générée dans l'application de la résolution 1701 (2006) à l'issue du conflit entre Israël et le Hezbollah, auquel il avait été mis un terme le 14 août, les graves tensions politiques dans le pays restaient une source de préoccupation.

他还谈到黎巴嫩局势，并强调说，尽管在以色列真主党于8月14日停止它们之间的冲突后，第1701（2006）号决议的执行工作有很大的势头，但黎巴嫩境内的紧政治局势继续引起关注。

La Force maintient également des liens de coopération étroits avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, qui coordonne les activités de tous les organismes des Nations Unies au Liban et fournit des conseils politiques à l'équipe de pays et à la FINUL, tout en collaborant avec toutes les parties concernées afin de réduire les tensions politiques au Liban et le long de la Ligne bleue.

联黎部队还与中东进程协调办保持密切合作，协调办负责协调联合国驻黎巴嫩各机构的工作，为国家工作队联黎部队提供政治指导，与有关各方进行合作，缓减黎巴嫩境内蓝线沿线的紧政治局势。

Toute situation politique instable et tendue renforce « l'efficacité » de la manipulation de l'information.

不稳定、的政治局势会增加这种操纵的效力。

Le débat politique, qui jusqu'ici a été maîtrisé, pourrait s'intensifier à l'approche des élections.

虽然迄今为止各政党政治论战中保持了克制，但是的政治局势可能随着选举日期的临近而升级。

Plusieurs initiatives ont été prises pour désamorcer les tensions politiques au cours des derniers jours précédant les élections.

临近选举几天里，采取了几项举措，以缓和的政治局势。

Notre vision est la même pour toutes les autres régions où les tensions politiques continuent de menacer la paix.

对于世界上的政治局势依然占居上风并危及和平的其他区域，我们的愿景是一样的。

Au rang de ces initiatives, figurait apparemment l'ouverture d'un dialogue diplomatique et politique entre des ressortissants syriens et libanais et Hariri.

这一对话以前是通过其他叙利亚和黎巴嫩渠道进行的，似乎造成了误解，加剧了本来已经非常的政治局势。

Pour essayer d'apaiser les tensions politiques, le Gouvernement a organisé en septembre plusieurs réunions avec des dirigeants religieux et des partis politiques.

为了缓和的政治局势，政府与宗教领袖和政党9月份举行几次会议。

Le PRS s'est déclaré inquiet de la situation politique tendue et a réaffirmé sa détermination de s'en tenir à la date prévue pour les élections.

社革党对的政治局势表示关注，重申它决心遵守预定的选举日期。

En dépit des tensions politiques et de la précarité des conditions de sécurité au Liban, l'Office a pu mener à bien ses opérations sans interruption majeure.

黎巴嫩，尽管存的政治局势和脆弱的安全局势，近东救济工程处仍然得以几乎不间断地开展业务。

De toute évidence, on ne peut laisser agir plus longtemps les forces qui s'évertuent à rendre explosive la situation, au demeurant tendue, sur la scène politique libanaise.

显然，试图破坏黎巴嫩已经的政治局势的这些势力正开展的行动是不可接受的，因此不应许它们继续下去。

De plus, les tensions politiques et les troubles sociaux dans la région du Huallaga, liés aux campagnes d'éradication menées par les autorités, ont parfois ralenti le processus de mise en œuvre.

此外，的政治局势，以及瓦利加亚出现的同政府铲除运动有关的社会动乱，有时拖慢了执行过程的节奏。

Notre capitale, en particulier, souffre d'un afflux de personnes déplacées par la sécheresse et les tensions politiques dans la région, qui fait peser un lourd fardeau sur des infrastructures et des services sociaux déjà limités.

我国首都因干旱或本地区的政治局势而涌入该地区的流离失所者而尤其不堪重荷，它进一步加重我们有限的基础设施和社会服务的负担。

La Tanzanie est gravement préoccupée par la situation politique tendue en Somalie, qui a favorisé le développement actuel de la piraterie le long de la côte, laquelle n'affecte pas seulement la région mais la communauté internationale dans son ensemble.

坦桑尼亚对索马里的政治局势深感关切，这种局势导致了目前索马里沿海的海盗活动，不仅影响到该地区，也影响到全世界。

Les membres du Conseil ont insisté sur la nécessité de respecter strictement l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou, qui demeurait un instrument clef propre à empêcher que les tensions politiques ne dégénèrent en actes de violence.

安理会成员强调，需要全面遵守《关于停火和部队隔离的莫斯科协定》，因为它是防止的政治局势恶化并导致暴力行为的一个重要文书。

Plusieurs semaines avant la requête du Procureur et au cours des mois qui ont suivi, le Bureau du Conseiller spécial s'est alarmé des répercussions que pourraient avoir sur la situation au Darfour l'accroissement de la tension politique liée à la requête et la décision que prendrait en définitive la Cour.

检察官提出请求之前的几个星期里以及提出后的几个月以来，特别顾问办公室一直深为关注的是，围绕检察官的请求和法院的最终可能作出的裁定形成的的政治局势，可能会影响到达尔富尔的局势。

Il a également abordé la situation au Liban, soulignant en particulier le fait que, malgré la dynamique générée dans l'application de la résolution 1701 (2006) à l'issue du conflit entre Israël et le Hezbollah, auquel il avait été mis un terme le 14 août, les graves tensions politiques dans le pays restaient une source de préoccupation.

他还谈到黎巴嫩局势，并强调说，尽管以色列和真主党于8月14日停止它们之间的冲突后，第1701（2006）号决议的执行工作有很大的势头，但黎巴嫩境内的政治局势继续引起关注。

La Force maintient également des liens de coopération étroits avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, qui coordonne les activités de tous les organismes des Nations Unies au Liban et fournit des conseils politiques à l'équipe de pays et à la FINUL, tout en collaborant avec toutes les parties concernées afin de réduire les tensions politiques au Liban et le long de la Ligne bleue.

联黎部队还与中东进程协调办保持密切合作，协调办负责协调联合国驻黎巴嫩各机构的工作，为国家工作队和联黎部队提供政治指导，与有关各方进行合作，缓减黎巴嫩境内和蓝线沿线的政治局势。

Toute situation politique instable et tendue renforce « l'efficacité » de la manipulation de l'information.

不稳定、紧的政治局势会增加这种操纵的效力。

Le débat politique, qui jusqu'ici a été maîtrisé, pourrait s'intensifier à l'approche des élections.

虽然迄今为止各政党在政治论战中保持了克制，但是紧的政治局势可能随着选日期的临近而升级。

Plusieurs initiatives ont été prises pour désamorcer les tensions politiques au cours des derniers jours précédant les élections.

在临近选天里，采取了项措，以缓和紧的政治局势。

Notre vision est la même pour toutes les autres régions où les tensions politiques continuent de menacer la paix.

对于世界上高度紧的政治局势依然占居上风并危及和平的区域，我们的愿景是一样的。

Au rang de ces initiatives, figurait apparemment l'ouverture d'un dialogue diplomatique et politique entre des ressortissants syriens et libanais et Hariri.

这一对话以前是通叙利亚和黎巴嫩渠道进的，似乎造成了误解，加剧了本来已经非常紧的政治局势。

Pour essayer d'apaiser les tensions politiques, le Gouvernement a organisé en septembre plusieurs réunions avec des dirigeants religieux et des partis politiques.

为了缓和紧的政治局势，政府与宗教领袖和政党在9月份次会议。

Le PRS s'est déclaré inquiet de la situation politique tendue et a réaffirmé sa détermination de s'en tenir à la date prévue pour les élections.

社革党对紧的政治局势表示关注，重申它决心遵守预定的选日期。

En dépit des tensions politiques et de la précarité des conditions de sécurité au Liban, l'Office a pu mener à bien ses opérations sans interruption majeure.

在黎巴嫩，尽管存在紧的政治局势和脆弱的安全局势，近东救济工程处仍然得以乎不间断地开展业务。

De toute évidence, on ne peut laisser agir plus longtemps les forces qui s'évertuent à rendre explosive la situation, au demeurant tendue, sur la scène politique libanaise.

显然，试图破坏黎巴嫩已经紧的政治局势的这些势力正在开展的动是不可接受的，因此不应许它们继续下去。

De plus, les tensions politiques et les troubles sociaux dans la région du Huallaga, liés aux campagnes d'éradication menées par les autorités, ont parfois ralenti le processus de mise en œuvre.

此外，紧的政治局势，以及在瓦利加亚出现的同政府铲除运动有关的社会动乱，有时拖慢了执程的节奏。

Notre capitale, en particulier, souffre d'un afflux de personnes déplacées par la sécheresse et les tensions politiques dans la région, qui fait peser un lourd fardeau sur des infrastructures et des services sociaux déjà limités.

我国首都因干旱或本地区紧的政治局势而涌入该地区的流离失所者而尤不堪重荷，它进一步加重我们有限的基础设施和社会服务的负担。

La Tanzanie est gravement préoccupée par la situation politique tendue en Somalie, qui a favorisé le développement actuel de la piraterie le long de la côte, laquelle n'affecte pas seulement la région mais la communauté internationale dans son ensemble.

坦桑尼亚对索马里紧的政治局势深感关切，这种局势导致了目前索马里沿海的海盗活动，不仅影响到该地区，也影响到全世界。

Les membres du Conseil ont insisté sur la nécessité de respecter strictement l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou, qui demeurait un instrument clef propre à empêcher que les tensions politiques ne dégénèrent en actes de violence.

安理会成员强调，需要全面遵守《关于停火和部队隔离的莫斯科协定》，因为它是防止紧的政治局势恶化并导致暴力为的一个重要文书。

Plusieurs semaines avant la requête du Procureur et au cours des mois qui ont suivi, le Bureau du Conseiller spécial s'est alarmé des répercussions que pourraient avoir sur la situation au Darfour l'accroissement de la tension politique liée à la requête et la décision que prendrait en définitive la Cour.

在检察官提出请求之前的个星期里以及提出后的个月以来，特别顾问办公室一直深为关注的是，围绕检察官的请求和法院的最终可能作出的裁定形成的高度紧的政治局势，可能会影响到达尔富尔的局势。

Il a également abordé la situation au Liban, soulignant en particulier le fait que, malgré la dynamique générée dans l'application de la résolution 1701 (2006) à l'issue du conflit entre Israël et le Hezbollah, auquel il avait été mis un terme le 14 août, les graves tensions politiques dans le pays restaient une source de préoccupation.

还谈到黎巴嫩局势，并强调说，尽管在以色列和真主党于8月14日停止它们之间的冲突后，第1701（2006）号决议的执工作有很大的势头，但黎巴嫩境内的紧政治局势继续引起关注。

La Force maintient également des liens de coopération étroits avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, qui coordonne les activités de tous les organismes des Nations Unies au Liban et fournit des conseils politiques à l'équipe de pays et à la FINUL, tout en collaborant avec toutes les parties concernées afin de réduire les tensions politiques au Liban et le long de la Ligne bleue.

联黎部队还与中东进程协调办保持密切合作，协调办负责协调联合国驻黎巴嫩各机构的工作，为国家工作队和联黎部队提供政治指导，与有关各方进合作，缓减黎巴嫩境内和蓝线沿线的紧政治局势。

Toute situation politique instable et tendue renforce « l'efficacité » de la manipulation de l'information.

不稳定、紧的政治局势会增加这种操纵的效力。

Le débat politique, qui jusqu'ici a été maîtrisé, pourrait s'intensifier à l'approche des élections.

虽然迄今为止各政党在政治论战中保持了克制，但是紧的政治局势可能随着选举日期的临近而升级。

Plusieurs initiatives ont été prises pour désamorcer les tensions politiques au cours des derniers jours précédant les élections.

在临近选举几天里，采取了几项举措，以缓和紧的政治局势。

Notre vision est la même pour toutes les autres régions où les tensions politiques continuent de menacer la paix.

对于世界上高度紧的政治局势依然占居上风并危及和平的其他区域，我们的愿景是一样的。

Au rang de ces initiatives, figurait apparemment l'ouverture d'un dialogue diplomatique et politique entre des ressortissants syriens et libanais et Hariri.

这一对话以前是通过其他叙利亚和黎巴嫩渠道进行的，似乎造成了误解，加剧了本来已经非常紧的政治局势。

Pour essayer d'apaiser les tensions politiques, le Gouvernement a organisé en septembre plusieurs réunions avec des dirigeants religieux et des partis politiques.

为了缓和紧的政治局势，政府与宗教领袖和政党在9月份举行几次会议。

Le PRS s'est déclaré inquiet de la situation politique tendue et a réaffirmé sa détermination de s'en tenir à la date prévue pour les élections.

社革党对紧的政治局势表示关注，重申它决心遵守预定的选举日期。

En dépit des tensions politiques et de la précarité des conditions de sécurité au Liban, l'Office a pu mener à bien ses opérations sans interruption majeure.

在黎巴嫩，尽管存在紧的政治局势和脆弱的安全局势，近东救济工程处仍然得以几乎不间断地开展业务。

De toute évidence, on ne peut laisser agir plus longtemps les forces qui s'évertuent à rendre explosive la situation, au demeurant tendue, sur la scène politique libanaise.

显然，试图破坏黎巴嫩已经紧的政治局势的这些势力正在开展的行是不可接受的，因此不应许它们继续下去。

De plus, les tensions politiques et les troubles sociaux dans la région du Huallaga, liés aux campagnes d'éradication menées par les autorités, ont parfois ralenti le processus de mise en œuvre.

此外，紧的政治局势，以及在瓦利加亚出现的同政府铲除有关的社会乱，有时拖慢了执行过程的节奏。

Notre capitale, en particulier, souffre d'un afflux de personnes déplacées par la sécheresse et les tensions politiques dans la région, qui fait peser un lourd fardeau sur des infrastructures et des services sociaux déjà limités.

我国首都因干旱或本地区紧的政治局势而涌入该地区的流离失所者而尤其不堪重荷，它进一步加重我们有限的基础设施和社会服务的负担。

La Tanzanie est gravement préoccupée par la situation politique tendue en Somalie, qui a favorisé le développement actuel de la piraterie le long de la côte, laquelle n'affecte pas seulement la région mais la communauté internationale dans son ensemble.

坦桑尼亚对索马里紧的政治局势深感关切，这种局势导致了目前索马里沿海的海盗活，不仅影响到该地区，也影响到全世界。

Les membres du Conseil ont insisté sur la nécessité de respecter strictement l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou, qui demeurait un instrument clef propre à empêcher que les tensions politiques ne dégénèrent en actes de violence.

安理会成员强调，需要全面遵守《关于停火和部队隔离的莫斯科协定》，因为它是防止紧的政治局势恶化并导致暴力行为的一个重要文书。

Plusieurs semaines avant la requête du Procureur et au cours des mois qui ont suivi, le Bureau du Conseiller spécial s'est alarmé des répercussions que pourraient avoir sur la situation au Darfour l'accroissement de la tension politique liée à la requête et la décision que prendrait en définitive la Cour.

在检察官提出请求之前的几个星期里以及提出后的几个月以来，特别顾问办公室一直深为关注的是，围绕检察官的请求和法院的最终可能作出的裁定形成的高度紧的政治局势，可能会影响到达尔富尔的局势。

Il a également abordé la situation au Liban, soulignant en particulier le fait que, malgré la dynamique générée dans l'application de la résolution 1701 (2006) à l'issue du conflit entre Israël et le Hezbollah, auquel il avait été mis un terme le 14 août, les graves tensions politiques dans le pays restaient une source de préoccupation.

他还谈到黎巴嫩局势，并强调说，尽管在以色列和真主党于8月14日停止它们之间的冲突后，第1701（2006）号决议的执行工作有很大的势头，但黎巴嫩境内的紧政治局势继续引起关注。

La Force maintient également des liens de coopération étroits avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, qui coordonne les activités de tous les organismes des Nations Unies au Liban et fournit des conseils politiques à l'équipe de pays et à la FINUL, tout en collaborant avec toutes les parties concernées afin de réduire les tensions politiques au Liban et le long de la Ligne bleue.

联黎部队还与中东进程协调办保持密切合作，协调办负责协调联合国驻黎巴嫩各机构的工作，为国家工作队和联黎部队提供政治指导，与有关各方进行合作，缓减黎巴嫩境内和蓝线沿线的紧政治局势。

Toute situation politique instable et tendue renforce « l'efficacité » de la manipulation de l'information.

不稳定、紧的政会增加这种操纵的效力。

Le débat politique, qui jusqu'ici a été maîtrisé, pourrait s'intensifier à l'approche des élections.

虽然迄今为止各政党在政论战中保持了克制，但是紧的政可能随着选举日期的临近而升级。

Plusieurs initiatives ont été prises pour désamorcer les tensions politiques au cours des derniers jours précédant les élections.

在临近选举几天里，采取了几项举措，以缓和紧的政。

Notre vision est la même pour toutes les autres régions où les tensions politiques continuent de menacer la paix.

界上高度紧的政依然占居上风并危及和平的其他区域，我们的愿景是一样的。

Au rang de ces initiatives, figurait apparemment l'ouverture d'un dialogue diplomatique et politique entre des ressortissants syriens et libanais et Hariri.

这一话以前是通过其他叙利亚和黎巴嫩渠道进行的，似乎造成了误解，加剧了本来已经非常紧的政。

Pour essayer d'apaiser les tensions politiques, le Gouvernement a organisé en septembre plusieurs réunions avec des dirigeants religieux et des partis politiques.

为了缓和紧的政，政府与宗教领袖和政党在9月份举行几次会议。

Le PRS s'est déclaré inquiet de la situation politique tendue et a réaffirmé sa détermination de s'en tenir à la date prévue pour les élections.

社革党紧的政表示关注，重申它决心遵守预定的选举日期。

En dépit des tensions politiques et de la précarité des conditions de sécurité au Liban, l'Office a pu mener à bien ses opérations sans interruption majeure.

在黎巴嫩，尽管存在紧的政和脆弱的安全，近东救济工程处仍然得以几乎不间断地开展业务。

De toute évidence, on ne peut laisser agir plus longtemps les forces qui s'évertuent à rendre explosive la situation, au demeurant tendue, sur la scène politique libanaise.

显然，试图破坏黎巴嫩已经紧的政的这些力正在开展的行动是不可接受的，因此不应许它们继续下去。

De plus, les tensions politiques et les troubles sociaux dans la région du Huallaga, liés aux campagnes d'éradication menées par les autorités, ont parfois ralenti le processus de mise en œuvre.

此外，紧的政，以及在瓦利加亚出现的同政府铲除运动有关的社会动乱，有时拖慢了执行过程的节奏。

Notre capitale, en particulier, souffre d'un afflux de personnes déplacées par la sécheresse et les tensions politiques dans la région, qui fait peser un lourd fardeau sur des infrastructures et des services sociaux déjà limités.

我国首都因干旱或本地区紧的政而涌入该地区的流离失所者而尤其不堪重荷，它进一步加重我们有限的基础设施和社会服务的负担。

La Tanzanie est gravement préoccupée par la situation politique tendue en Somalie, qui a favorisé le développement actuel de la piraterie le long de la côte, laquelle n'affecte pas seulement la région mais la communauté internationale dans son ensemble.

坦桑尼亚索马里紧的政深感关切，这种导致了目前索马里沿海的海盗活动，不仅影响到该地区，也影响到全界。

Les membres du Conseil ont insisté sur la nécessité de respecter strictement l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou, qui demeurait un instrument clef propre à empêcher que les tensions politiques ne dégénèrent en actes de violence.

安理会成员强调，需要全面遵守《关停火和部队隔离的莫斯科协定》，因为它是防止紧的政恶化并导致暴力行为的一个重要文书。

Plusieurs semaines avant la requête du Procureur et au cours des mois qui ont suivi, le Bureau du Conseiller spécial s'est alarmé des répercussions que pourraient avoir sur la situation au Darfour l'accroissement de la tension politique liée à la requête et la décision que prendrait en définitive la Cour.

在检察官提出请求之前的几个星期里以及提出后的几个月以来，特别顾问办公室一直深为关注的是，围绕检察官的请求和法院的最终可能作出的裁定形成的高度紧的政，可能会影响到达尔富尔的。

Il a également abordé la situation au Liban, soulignant en particulier le fait que, malgré la dynamique générée dans l'application de la résolution 1701 (2006) à l'issue du conflit entre Israël et le Hezbollah, auquel il avait été mis un terme le 14 août, les graves tensions politiques dans le pays restaient une source de préoccupation.

他还谈到黎巴嫩，并强调说，尽管在以色列和真主党8月14日停止它们之间的冲突后，第1701（2006）号决议的执行工作有很大的头，但黎巴嫩境内的紧政继续引起关注。

La Force maintient également des liens de coopération étroits avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, qui coordonne les activités de tous les organismes des Nations Unies au Liban et fournit des conseils politiques à l'équipe de pays et à la FINUL, tout en collaborant avec toutes les parties concernées afin de réduire les tensions politiques au Liban et le long de la Ligne bleue.

联黎部队还与中东进程协调办保持密切合作，协调办负责协调联合国驻黎巴嫩各机构的工作，为国家工作队和联黎部队提供政指导，与有关各方进行合作，缓减黎巴嫩境内和蓝线沿线的紧政。

Toute situation politique instable et tendue renforce « l'efficacité » de la manipulation de l'information.

不稳定、紧的势会增加这种操纵的效力。

Le débat politique, qui jusqu'ici a été maîtrisé, pourrait s'intensifier à l'approche des élections.

虽然迄今为止各党在论战中保持克制，但是紧的势可能随着选举日期的临近而升级。

Plusieurs initiatives ont été prises pour désamorcer les tensions politiques au cours des derniers jours précédant les élections.

在临近选举几天里，采取几项举措，以缓和紧的势。

Notre vision est la même pour toutes les autres régions où les tensions politiques continuent de menacer la paix.

对于世界上高度紧的势依然占居上风并危及和平的其他区域，我们的愿景是一样的。

Au rang de ces initiatives, figurait apparemment l'ouverture d'un dialogue diplomatique et politique entre des ressortissants syriens et libanais et Hariri.

这一对话以前是通过其他叙利亚和黎巴嫩渠道进行的，似乎误解，加剧本来已经非常紧的势。

Pour essayer d'apaiser les tensions politiques, le Gouvernement a organisé en septembre plusieurs réunions avec des dirigeants religieux et des partis politiques.

为缓和紧的势，府与宗教领袖和党在9月份举行几次会议。

Le PRS s'est déclaré inquiet de la situation politique tendue et a réaffirmé sa détermination de s'en tenir à la date prévue pour les élections.

社革党对紧的势表示关注，重申它决心遵守预定的选举日期。

En dépit des tensions politiques et de la précarité des conditions de sécurité au Liban, l'Office a pu mener à bien ses opérations sans interruption majeure.

在黎巴嫩，尽管存在紧的势和脆弱的安全势，近东救济工程处仍然得以几乎不间断地开展业务。

De toute évidence, on ne peut laisser agir plus longtemps les forces qui s'évertuent à rendre explosive la situation, au demeurant tendue, sur la scène politique libanaise.

显然，试图破坏黎巴嫩已经紧的势的这些势力正在开展的行动是不可接受的，因此不应许它们继续下去。

De plus, les tensions politiques et les troubles sociaux dans la région du Huallaga, liés aux campagnes d'éradication menées par les autorités, ont parfois ralenti le processus de mise en œuvre.

此外，紧的势，以及在瓦利加亚出现的同府铲除运动有关的社会动乱，有时拖慢执行过程的节奏。

Notre capitale, en particulier, souffre d'un afflux de personnes déplacées par la sécheresse et les tensions politiques dans la région, qui fait peser un lourd fardeau sur des infrastructures et des services sociaux déjà limités.

我国首都因干旱或本地区紧的势而涌入该地区的流离失所者而尤其不堪重荷，它进一步加重我们有限的基础设施和社会服务的负担。

La Tanzanie est gravement préoccupée par la situation politique tendue en Somalie, qui a favorisé le développement actuel de la piraterie le long de la côte, laquelle n'affecte pas seulement la région mais la communauté internationale dans son ensemble.

坦桑尼亚对索马里紧的势深感关切，这种势导致目前索马里沿海的海盗活动，不仅影响到该地区，也影响到全世界。

Les membres du Conseil ont insisté sur la nécessité de respecter strictement l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou, qui demeurait un instrument clef propre à empêcher que les tensions politiques ne dégénèrent en actes de violence.

安理会员强调，需要全面遵守《关于停火和部队隔离的莫斯科协定》，因为它是防止紧的势恶化并导致暴力行为的一个重要文书。

Plusieurs semaines avant la requête du Procureur et au cours des mois qui ont suivi, le Bureau du Conseiller spécial s'est alarmé des répercussions que pourraient avoir sur la situation au Darfour l'accroissement de la tension politique liée à la requête et la décision que prendrait en définitive la Cour.

在检察官提出请求之前的几个星期里以及提出后的几个月以来，特别顾问办公室一直深为关注的是，围绕检察官的请求和法院的最终可能作出的裁定形的高度紧的势，可能会影响到达尔富尔的势。

Il a également abordé la situation au Liban, soulignant en particulier le fait que, malgré la dynamique générée dans l'application de la résolution 1701 (2006) à l'issue du conflit entre Israël et le Hezbollah, auquel il avait été mis un terme le 14 août, les graves tensions politiques dans le pays restaient une source de préoccupation.

他还谈到黎巴嫩势，并强调说，尽管在以色列和真主党于8月14日停止它们之间的冲突后，第1701（2006）号决议的执行工作有很大的势头，但黎巴嫩境内的紧势继续引起关注。

La Force maintient également des liens de coopération étroits avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, qui coordonne les activités de tous les organismes des Nations Unies au Liban et fournit des conseils politiques à l'équipe de pays et à la FINUL, tout en collaborant avec toutes les parties concernées afin de réduire les tensions politiques au Liban et le long de la Ligne bleue.

联黎部队还与中东进程协调办保持密切合作，协调办负责协调联合国驻黎巴嫩各机构的工作，为国家工作队和联黎部队提供指导，与有关各方进行合作，缓减黎巴嫩境内和蓝线沿线的紧势。

Toute situation politique instable et tendue renforce « l'efficacité » de la manipulation de l'information.

不稳定、紧的政会增加这种操纵的效力。

Le débat politique, qui jusqu'ici a été maîtrisé, pourrait s'intensifier à l'approche des élections.

虽然迄今为止各政党在政论战中保持了克制，但紧的政可能随着选举日期的临近而升级。

Plusieurs initiatives ont été prises pour désamorcer les tensions politiques au cours des derniers jours précédant les élections.

在临近选举几天里，采取了几项举措，以缓和紧的政。

Notre vision est la même pour toutes les autres régions où les tensions politiques continuent de menacer la paix.

对于世界上高度紧的政依然占居上风并危及和平的其他区域，我们的一样的。

Au rang de ces initiatives, figurait apparemment l'ouverture d'un dialogue diplomatique et politique entre des ressortissants syriens et libanais et Hariri.

这一对话以前通过其他叙利亚和黎巴嫩渠道进行的，似乎造成了误解，加剧了本来已经非常紧的政。

Pour essayer d'apaiser les tensions politiques, le Gouvernement a organisé en septembre plusieurs réunions avec des dirigeants religieux et des partis politiques.

为了缓和紧的政，政府与宗教领袖和政党在9月份举行几次会议。

Le PRS s'est déclaré inquiet de la situation politique tendue et a réaffirmé sa détermination de s'en tenir à la date prévue pour les élections.

社革党对紧的政表示关注，重申它决心遵守预定的选举日期。

En dépit des tensions politiques et de la précarité des conditions de sécurité au Liban, l'Office a pu mener à bien ses opérations sans interruption majeure.

在黎巴嫩，尽管存在紧的政和脆弱的安全，近东救济工程处仍然得以几乎不间断地开展业务。

De toute évidence, on ne peut laisser agir plus longtemps les forces qui s'évertuent à rendre explosive la situation, au demeurant tendue, sur la scène politique libanaise.

显然，试图破坏黎巴嫩已经紧的政的这些力正在开展的行动不可接受的，因此不应许它们继续下去。

De plus, les tensions politiques et les troubles sociaux dans la région du Huallaga, liés aux campagnes d'éradication menées par les autorités, ont parfois ralenti le processus de mise en œuvre.

此外，紧的政，以及在瓦利加亚出现的同政府铲除运动有关的社会动乱，有时拖慢了执行过程的节奏。

Notre capitale, en particulier, souffre d'un afflux de personnes déplacées par la sécheresse et les tensions politiques dans la région, qui fait peser un lourd fardeau sur des infrastructures et des services sociaux déjà limités.

我国首都因干旱或本地区紧的政而涌入该地区的流离失所者而尤其不堪重荷，它进一步加重我们有限的基础设施和社会服务的负担。

La Tanzanie est gravement préoccupée par la situation politique tendue en Somalie, qui a favorisé le développement actuel de la piraterie le long de la côte, laquelle n'affecte pas seulement la région mais la communauté internationale dans son ensemble.

坦桑尼亚对索马里紧的政深感关切，这种导致了目前索马里沿海的海盗活动，不仅影响到该地区，也影响到全世界。

Les membres du Conseil ont insisté sur la nécessité de respecter strictement l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou, qui demeurait un instrument clef propre à empêcher que les tensions politiques ne dégénèrent en actes de violence.

安理会成员强调，需要全面遵守《关于停火和部队隔离的莫斯科协定》，因为它防止紧的政恶化并导致暴力行为的一个重要文书。

Plusieurs semaines avant la requête du Procureur et au cours des mois qui ont suivi, le Bureau du Conseiller spécial s'est alarmé des répercussions que pourraient avoir sur la situation au Darfour l'accroissement de la tension politique liée à la requête et la décision que prendrait en définitive la Cour.

在检察官提出请求之前的几个星期里以及提出后的几个月以来，特别顾问办公室一直深为关注的，围绕检察官的请求和法院的最终可能作出的裁定形成的高度紧的政，可能会影响到达尔富尔的。

Il a également abordé la situation au Liban, soulignant en particulier le fait que, malgré la dynamique générée dans l'application de la résolution 1701 (2006) à l'issue du conflit entre Israël et le Hezbollah, auquel il avait été mis un terme le 14 août, les graves tensions politiques dans le pays restaient une source de préoccupation.

他还谈到黎巴嫩，并强调说，尽管在以色列和真主党于8月14日停止它们之间的冲突后，第1701（2006）号决议的执行工作有很大的头，但黎巴嫩境内的紧政继续引起关注。

La Force maintient également des liens de coopération étroits avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, qui coordonne les activités de tous les organismes des Nations Unies au Liban et fournit des conseils politiques à l'équipe de pays et à la FINUL, tout en collaborant avec toutes les parties concernées afin de réduire les tensions politiques au Liban et le long de la Ligne bleue.

联黎部队还与中东进程协调办保持密切合作，协调办负责协调联合国驻黎巴嫩各机构的工作，为国家工作队和联黎部队提供政指导，与有关各方进行合作，缓减黎巴嫩境内和蓝线沿线的紧政。