À court terme, cela ne leur gagnera pas les faveurs des forces de sécurité ni des pouvoirs en place.

短期内，它可能不会受治安力量和政府机关的欢迎。

Les forces de sécurité, qu'il s'agisse de la gendarmerie, de la police ou de l'armée, peuvent faire l'objet d'attaques.

治安力量，不管是宪兵、警察还是军人都可能受到攻击。

Au cours de ces graves incidents, il a été, à nouveau, constaté que les forces de maintien de l'ordre étaient, le plus souvent, passives.

在这场严重的冲突中，治安力量基本上采取消极态度。

Il souligne que les forces de police ne sont intervenues qu'au bout d'un mois, lorsque la paix et la stabilité se sont trouvées menacées.

他指出治安力量是在一个月后，当和平和稳定受到威胁时才进干涉。

La police qui a été transformée par la force des choses de police, c'est-à-dire force de maintien de paix quotidienne, en force de combat.

由于形势所迫，警察由维持日常治安的力量变战斗力量。

Articles 210 à 218 : Est qualifiée de crime ou de délit de rébellion, toute attaque, toute résistance avec violence et voies de fait envers la force publique.

第210条至第218条：任何袭击、以暴力或粗暴抗治安力量的，反叛重罪或轻罪。

La coopération avec les activités d'aide aux populations vulnérables, en particulier dans d'anciennes zones de combat, sert les intérêts tant de la communauté internationale que des forces de sécurité du Myanmar.

在援助尤其是前交战区内的弱势人口方面给予合作，符合国际社会和缅甸治安力量的利益。

De plus, le Gouvernement n'a fait que de faibles progrès pour ce qui est de traduire en justice les civils et les membres des forces de l'ordre qui ont mené des activités illégales.

此外，在将从事非法活动的平民与治安力量成员送交法庭审判方面，政府只是取得微小进步。

Afin de lutter contre les rebelles et d'accélérer le développement, le Népal a besoin du soutien de la communauté mondiale notamment pour équiper ses forces de sécurité et développer les zones affectées par les maoïstes.

打击叛乱分子和加快发展速度，尼泊尔需要国际社会的支持，以装备它的治安力量和发展受毛派分子影响的地区。

Malgré l'avancée notable de la réforme des institutions et l'augmentation des effectifs de notre armée et de notre police, nous demandons que l'aide soit maintenue afin d'accélérer la formation et la consolidation de nos forces de sécurité.

尽管在改进的治安机构和增加国家军队和警察的数量方面取得很大进展，但呼吁继续提供援助，以加强治安部队的力量和训练。

Dans la plupart des cas, lors d'attaques contre les ahmadis et les minorités, l'intervention des forces de maintien de l'ordre est sujette à interrogations dans la mesure où souvent des agents restent passifs ou ne s'empressent pas de les secourir.

一旦发生袭击阿赫马迪和少数民族事件的时候，治安力量的干预是值得怀疑的，因这些警察常常是袖手旁观或者动起来慢慢吞吞。

Répondant à l'évocation des « crimes d'honneur » perpétrés au Pakistan, considérés par la loi pakistanaise comme des homicides volontaires, l'orateur rappelle les meurtres commis en toute impunité par les forces de l'ordre canadiennes, et engage le Canada à mettre de l'ordre dans ses affaires avant de se mêler de celles des autres.

在回答关于巴基斯坦存在的所谓“受荣誉驱使而犯罪”——此种犯罪被巴基斯坦法律认定是故意杀人罪——的问题时，发言人指出加拿大治安力量犯凶杀罪却依然能够逍遥法外的事实，并敦促加拿大还是先扫自家门前雪，再管他人瓦上霜好。

Les activités de police se sont intensifiées avec le déploiement de 50 policiers bougainvillais, qui ont récemment achevé leur formation, et le recrutement de 50 autres policiers, qui suivent actuellement les cours de l'école de police de Bomana, à l'extérieur de Port Moresby et devraient avoir achevé leur formation d'ici à la fin de 2004.

随着50名布干维尔警察最近受训完毕并得到部署，以及又招募50名警察最近在Moresby港之外的Bomana警察培训学院上课，治安力量已得到增强。

La Commission accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour assurer la présence des forces de sécurité sur l'ensemble du territoire et pour mettre au point des mécanismes de prévention des risques auxquels sont exposés les groupes vulnérables, dans le cadre du Comité interinstitutions d'alerte précoce (CIAT), et reconnaît les progrès accomplis à ce jour dans ce domaine.

“29. 委员会欢迎政府努力确保在全国境内部署治安力量，并对弱势群体面对的危险作出预防性反应，例如建立机构间早期预警委员会，委员会承认在这方面迄今所取得的进展。

D'une façon générale, le Groupe de la police civile pâtit du fait qu'il n'existe pas, au sein du Département, un fonctionnaire de haut rang qui puisse aider le Conseil de sécurité à prendre ses décisions concernant les effectifs et le mandat des éléments de police civile, défendre les intérêts de ces éléments et instituer des procédures les concernant à l'échelle de l'Organisation.

事实上，整个民警职能都受影响，因该部内没有高级官员引导安全理事会就维持治安力量和任务作出决定，促进民警部门的利益和将整个组织的民警政策制度化。

En mai, le Gouvernement géorgien a présenté brièvement sa stratégie générale pour régler les conflits internes, laquelle reposait sur le dialogue direct entre les parties, la participation de médiateurs impartiaux, le déploiement de forces de police internationales, le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et la révision du cadre juridique de règlement des conflits.

5月，格鲁吉亚政府摘要提出解决其本国内部冲突的整体办法，其中包括冲突各方之间的直接对话、公正调解人的参与、由国际力量负责治安、国内流离失所者和难民安全和有尊严地返回、以及修订解决冲突的法律框架。

Le Gouvernement kényen a également entrepris, en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'évaluer la situation en matière d'abus de drogues dans le pays, de sensibiliser le public à ce problème, de réduire la demande, de limiter l'offre et de renforcer le système de surveillance, grâce à des programmes de formation destinés au personnel judiciaire, aux forces de l'ordre et aux institutions financières.

肯尼亚政府还同联合国毒品和犯罪问题办事处密切合作对本国的药物滥用情况进评价，提高公众对此问题的认识，减少需求，限制供应，并依靠针对司法人员、治安力量和金融机构的培训计划加强监视系统。

Ainsi s'explique, selon les experts non gouvernementaux, l'importance secondaire accordée aux minorités, par exemple, quant à leur intégration et promotion au sein des sphères de l'État, quant au soutien financier adéquat des activités (par exemple l'enseignement religieux) et institutions religieuses, et quant à la protection des non-musulmans; l'intervention des forces de l'ordre lors d'attaques contre des minorités serait timide et parfois même nulle tandis que les poursuites contre les responsables seraient souvent inexistantes ou sans résultat.

据非政府专家解释说，正因如此，政府才对少数民族不够重视，这反映在如何使少数民族溶入国家各个领域并予以加强，如何对他的活动(如宗教教育)和宗教机构给予适当的财政援助以及如何保护非穆斯林教徒方面，在派遣治安力量干预对少数民族的攻击方面软弱无力，有时甚至根本就不予干预；至于对肇事头目往往不予追究或不之。

Dans les zones rurales, le conflit foncier qui oppose depuis des décennies les paysans ou les autochtones possédant des terres aux entrepreneurs ou aux grands propriétaires (dans leur majorité des investisseurs étrangers) donne lieu à des frictions et à des expulsions, sur décision judiciaire ou non, ainsi qu'à des actes d'intimidation ou de violence physique de la part des forces de sécurité provinciales, ou, dans de nombreux cas, des groupes de sécurité engagés par les grands propriétaires eux-mêmes.

在农村地区，企业家或地主（大多外国投资者）或利用法律手段，或不通过法律途径而直接利用威胁恐吓或借助地方治安和武装力量进暴力方式强将农民或印第安人驱逐出他祖祖辈辈一直拥有和居住的土地，在很多时候土地投资者常常借助与其结盟的政治团体的力量来达到这一目的。

À court terme, cela ne leur gagnera pas les faveurs des forces de sécurité ni des pouvoirs en place.

短期内，它可能不会受治安和政府机关欢迎。

Les forces de sécurité, qu'il s'agisse de la gendarmerie, de la police ou de l'armée, peuvent faire l'objet d'attaques.

治安，不管是宪兵、警察还是军人都可能受攻击。

Au cours de ces graves incidents, il a été, à nouveau, constaté que les forces de maintien de l'ordre étaient, le plus souvent, passives.

在这场严重冲突中，治安基本上采取消极态度。

Il souligne que les forces de police ne sont intervenues qu'au bout d'un mois, lorsque la paix et la stabilité se sont trouvées menacées.

他指出治安是在一个月后，当和平和稳定受时才进行干涉。

La police qui a été transformée par la force des choses de police, c'est-à-dire force de maintien de paix quotidienne, en force de combat.

由于形势所迫，警察由维持日常治安变为战斗。

Articles 210 à 218 : Est qualifiée de crime ou de délit de rébellion, toute attaque, toute résistance avec violence et voies de fait envers la force publique.

第210条至第218条：任何袭击、以暴或粗暴行为抵抗治安行为，为反叛重罪或轻罪。

La coopération avec les activités d'aide aux populations vulnérables, en particulier dans d'anciennes zones de combat, sert les intérêts tant de la communauté internationale que des forces de sécurité du Myanmar.

在援助尤其是前交战区内弱势人口方面给予合作，符合国际社会和缅甸治安利益。

De plus, le Gouvernement n'a fait que de faibles progrès pour ce qui est de traduire en justice les civils et les membres des forces de l'ordre qui ont mené des activités illégales.

此外，在将从事非法活动平民与治安成员送交法庭审判方面，政府只是取得微小进步。

Afin de lutter contre les rebelles et d'accélérer le développement, le Népal a besoin du soutien de la communauté mondiale notamment pour équiper ses forces de sécurité et développer les zones affectées par les maoïstes.

为打击叛乱分子和加快发展速度，尼泊尔需要国际社会支持，以装备它治安和发展受毛派分子影响地区。

Malgré l'avancée notable de la réforme des institutions et l'augmentation des effectifs de notre armée et de notre police, nous demandons que l'aide soit maintenue afin d'accélérer la formation et la consolidation de nos forces de sécurité.

尽管在改进我们治安机构和增加国家军队和警察数方面取得很大进展，但我们仍呼吁继续提供援助，以加强我们治安部队和训练。

Dans la plupart des cas, lors d'attaques contre les ahmadis et les minorités, l'intervention des forces de maintien de l'ordre est sujette à interrogations dans la mesure où souvent des agents restent passifs ou ne s'empressent pas de les secourir.

一旦发生袭击阿赫马迪和少数民族事件时候，治安干预是值得怀疑，因为这些警察常常是袖手旁观或者行动起来慢慢吞吞。

Répondant à l'évocation des « crimes d'honneur » perpétrés au Pakistan, considérés par la loi pakistanaise comme des homicides volontaires, l'orateur rappelle les meurtres commis en toute impunité par les forces de l'ordre canadiennes, et engage le Canada à mettre de l'ordre dans ses affaires avant de se mêler de celles des autres.

在回答关于巴基斯坦存在所谓“受荣誉驱使而犯罪”——此种犯罪被巴基斯坦法律认定是故意杀人罪——问题时，发言人指出加拿大治安犯凶杀罪却依然能够逍遥法外事实，并敦促加拿大还是先扫自家门前雪，再管他人瓦上霜为好。

Les activités de police se sont intensifiées avec le déploiement de 50 policiers bougainvillais, qui ont récemment achevé leur formation, et le recrutement de 50 autres policiers, qui suivent actuellement les cours de l'école de police de Bomana, à l'extérieur de Port Moresby et devraient avoir achevé leur formation d'ici à la fin de 2004.

随着50名布干维尔警察最近受训完毕并得部署，以及又招募50名警察最近在Moresby港之外Bomana警察培训学院上课，治安已得增强。

La Commission accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour assurer la présence des forces de sécurité sur l'ensemble du territoire et pour mettre au point des mécanismes de prévention des risques auxquels sont exposés les groupes vulnérables, dans le cadre du Comité interinstitutions d'alerte précoce (CIAT), et reconnaît les progrès accomplis à ce jour dans ce domaine.

“29. 委员会欢迎政府努确保在全国境内部署治安，并对弱势群体面对危险作出预防性反应，例如建立机构间早期预警委员会，委员会承认在这方面迄今所取得进展。

D'une façon générale, le Groupe de la police civile pâtit du fait qu'il n'existe pas, au sein du Département, un fonctionnaire de haut rang qui puisse aider le Conseil de sécurité à prendre ses décisions concernant les effectifs et le mandat des éléments de police civile, défendre les intérêts de ces éléments et instituer des procédures les concernant à l'échelle de l'Organisation.

事实上，整个民警职能都受影响，因为该部内没有高级官员引导安全理事会就维持治安和任务作出决定，促进民警部门利益和将整个组织民警政策制度化。

En mai, le Gouvernement géorgien a présenté brièvement sa stratégie générale pour régler les conflits internes, laquelle reposait sur le dialogue direct entre les parties, la participation de médiateurs impartiaux, le déploiement de forces de police internationales, le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et la révision du cadre juridique de règlement des conflits.

5月，格鲁吉亚政府摘要提出解决其本国内部冲突整体办法，其中包括冲突各方之间直接对话、公正调解人参与、由国际负责治安、国内流离失所者和难民安全和有尊严地返回、以及修订解决冲突法律框架。

Le Gouvernement kényen a également entrepris, en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'évaluer la situation en matière d'abus de drogues dans le pays, de sensibiliser le public à ce problème, de réduire la demande, de limiter l'offre et de renforcer le système de surveillance, grâce à des programmes de formation destinés au personnel judiciaire, aux forces de l'ordre et aux institutions financières.

肯尼亚政府还同联合国毒品和犯罪问题办事处密切合作对本国药物滥用情况进行评价，提高公众对此问题认识，减少需求，限制供应，并依靠针对司法人员、治安和金融机构培训计划加强监视系统。

Ainsi s'explique, selon les experts non gouvernementaux, l'importance secondaire accordée aux minorités, par exemple, quant à leur intégration et promotion au sein des sphères de l'État, quant au soutien financier adéquat des activités (par exemple l'enseignement religieux) et institutions religieuses, et quant à la protection des non-musulmans; l'intervention des forces de l'ordre lors d'attaques contre des minorités serait timide et parfois même nulle tandis que les poursuites contre les responsables seraient souvent inexistantes ou sans résultat.

据非政府专家解释说，正因为如此，政府才对少数民族不够重视，这反映在如何使少数民族溶入国家各个领域并予以加强，如何对他们活动(如宗教教育)和宗教机构给予适当财政援助以及如何保护非穆斯林教徒方面，在派遣治安干预对少数民族攻击方面软弱无，有时甚至根本就不予干预；至于对肇事头目往往不予追究或不之。

Dans les zones rurales, le conflit foncier qui oppose depuis des décennies les paysans ou les autochtones possédant des terres aux entrepreneurs ou aux grands propriétaires (dans leur majorité des investisseurs étrangers) donne lieu à des frictions et à des expulsions, sur décision judiciaire ou non, ainsi qu'à des actes d'intimidation ou de violence physique de la part des forces de sécurité provinciales, ou, dans de nombreux cas, des groupes de sécurité engagés par les grands propriétaires eux-mêmes.

在农村地区，企业家或地主（大多为外国投资者）或利用法律手段，或不通过法律途径而直接利用恐吓或借助地方治安和武装进行暴方式强行将农民们或印第安人驱逐出他们祖祖辈辈一直拥有和居住土地，在很多时候土地投资者常常借助与其结盟政治团体来达这一目。

À court terme, cela ne leur gagnera pas les faveurs des forces de sécurité ni des pouvoirs en place.

短期内，它可能不会受治安和政府机关的欢迎。

Les forces de sécurité, qu'il s'agisse de la gendarmerie, de la police ou de l'armée, peuvent faire l'objet d'attaques.

治安，不管是宪兵、警察还是军人都可能受到攻击。

Au cours de ces graves incidents, il a été, à nouveau, constaté que les forces de maintien de l'ordre étaient, le plus souvent, passives.

在这场严重的冲突中，治安本上采取消极态度。

Il souligne que les forces de police ne sont intervenues qu'au bout d'un mois, lorsque la paix et la stabilité se sont trouvées menacées.

他指出治安是在一个月后，当和平和稳定受到威胁时才进行干涉。

La police qui a été transformée par la force des choses de police, c'est-à-dire force de maintien de paix quotidienne, en force de combat.

由于形势所迫，警察由维持日常治安的变为战斗。

Articles 210 à 218 : Est qualifiée de crime ou de délit de rébellion, toute attaque, toute résistance avec violence et voies de fait envers la force publique.

第210条至第218条：任何袭击、以暴或粗暴行为抵抗治安的行为，为反叛重罪或轻罪。

La coopération avec les activités d'aide aux populations vulnérables, en particulier dans d'anciennes zones de combat, sert les intérêts tant de la communauté internationale que des forces de sécurité du Myanmar.

在援助尤其是前交战区内的弱势人口方面给予合作，符合国际社会和缅甸治安的利益。

De plus, le Gouvernement n'a fait que de faibles progrès pour ce qui est de traduire en justice les civils et les membres des forces de l'ordre qui ont mené des activités illégales.

此外，在将从事非法活动的平民与治安成员送交法庭审判方面，政府只是取得微小进步。

Afin de lutter contre les rebelles et d'accélérer le développement, le Népal a besoin du soutien de la communauté mondiale notamment pour équiper ses forces de sécurité et développer les zones affectées par les maoïstes.

为打击叛乱分子和加快发展速度，尼泊尔需要国际社会的支持，以装备它的治安和发展受毛派分子影响的地区。

Malgré l'avancée notable de la réforme des institutions et l'augmentation des effectifs de notre armée et de notre police, nous demandons que l'aide soit maintenue afin d'accélérer la formation et la consolidation de nos forces de sécurité.

尽管在改进我们的治安机构和增加国家军队和警察的数方面取得很大进展，但我们仍呼吁继续提供援助，以加强我们治安部队的和训练。

Dans la plupart des cas, lors d'attaques contre les ahmadis et les minorités, l'intervention des forces de maintien de l'ordre est sujette à interrogations dans la mesure où souvent des agents restent passifs ou ne s'empressent pas de les secourir.

一旦发生袭击阿赫马迪和少数民族事件的时候，治安的干预是值得怀疑的，因为这些警察常常是袖手旁观或者行动起来。

Répondant à l'évocation des « crimes d'honneur » perpétrés au Pakistan, considérés par la loi pakistanaise comme des homicides volontaires, l'orateur rappelle les meurtres commis en toute impunité par les forces de l'ordre canadiennes, et engage le Canada à mettre de l'ordre dans ses affaires avant de se mêler de celles des autres.

在回答关于巴斯坦存在的所谓“受荣誉驱使而犯罪”——此种犯罪被巴斯坦法律认定是故意杀人罪——的问题时，发言人指出加拿大治安犯凶杀罪却依然能够逍遥法外的事实，并敦促加拿大还是先扫自家门前雪，再管他人瓦上霜为好。

Les activités de police se sont intensifiées avec le déploiement de 50 policiers bougainvillais, qui ont récemment achevé leur formation, et le recrutement de 50 autres policiers, qui suivent actuellement les cours de l'école de police de Bomana, à l'extérieur de Port Moresby et devraient avoir achevé leur formation d'ici à la fin de 2004.

随着50名布干维尔警察最近受训完毕并得到部署，以及又招募50名警察最近在Moresby港之外的Bomana警察培训学院上课，治安已得到增强。

La Commission accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour assurer la présence des forces de sécurité sur l'ensemble du territoire et pour mettre au point des mécanismes de prévention des risques auxquels sont exposés les groupes vulnérables, dans le cadre du Comité interinstitutions d'alerte précoce (CIAT), et reconnaît les progrès accomplis à ce jour dans ce domaine.

“29. 委员会欢迎政府努确保在全国境内部署治安，并对弱势群体面对的危险作出预防性反应，例如建立机构间早期预警委员会，委员会承认在这方面迄今所取得的进展。

D'une façon générale, le Groupe de la police civile pâtit du fait qu'il n'existe pas, au sein du Département, un fonctionnaire de haut rang qui puisse aider le Conseil de sécurité à prendre ses décisions concernant les effectifs et le mandat des éléments de police civile, défendre les intérêts de ces éléments et instituer des procédures les concernant à l'échelle de l'Organisation.

事实上，整个民警职能都受影响，因为该部内没有高级官员引导安全理事会就维持治安和任务作出决定，促进民警部门的利益和将整个组织的民警政策制度化。

En mai, le Gouvernement géorgien a présenté brièvement sa stratégie générale pour régler les conflits internes, laquelle reposait sur le dialogue direct entre les parties, la participation de médiateurs impartiaux, le déploiement de forces de police internationales, le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et la révision du cadre juridique de règlement des conflits.

5月，格鲁吉亚政府摘要提出解决其本国内部冲突的整体办法，其中包括冲突各方之间的直接对话、公正调解人的参与、由国际负责治安、国内流离失所者和难民安全和有尊严地返回、以及修订解决冲突的法律框架。

Le Gouvernement kényen a également entrepris, en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'évaluer la situation en matière d'abus de drogues dans le pays, de sensibiliser le public à ce problème, de réduire la demande, de limiter l'offre et de renforcer le système de surveillance, grâce à des programmes de formation destinés au personnel judiciaire, aux forces de l'ordre et aux institutions financières.

肯尼亚政府还同联合国毒品和犯罪问题办事处密切合作对本国的药物滥用情况进行评价，提高公众对此问题的认识，减少需求，限制供应，并依靠针对司法人员、治安和金融机构的培训计划加强监视系统。

Ainsi s'explique, selon les experts non gouvernementaux, l'importance secondaire accordée aux minorités, par exemple, quant à leur intégration et promotion au sein des sphères de l'État, quant au soutien financier adéquat des activités (par exemple l'enseignement religieux) et institutions religieuses, et quant à la protection des non-musulmans; l'intervention des forces de l'ordre lors d'attaques contre des minorités serait timide et parfois même nulle tandis que les poursuites contre les responsables seraient souvent inexistantes ou sans résultat.

据非政府专家解释说，正因为如此，政府才对少数民族不够重视，这反映在如何使少数民族溶入国家各个领域并予以加强，如何对他们的活动(如宗教教育)和宗教机构给予适当的财政援助以及如何保护非穆斯林教徒方面，在派遣治安干预对少数民族的攻击方面软弱无，有时甚至根本就不予干预；至于对肇事头目往往不予追究或不之。

Dans les zones rurales, le conflit foncier qui oppose depuis des décennies les paysans ou les autochtones possédant des terres aux entrepreneurs ou aux grands propriétaires (dans leur majorité des investisseurs étrangers) donne lieu à des frictions et à des expulsions, sur décision judiciaire ou non, ainsi qu'à des actes d'intimidation ou de violence physique de la part des forces de sécurité provinciales, ou, dans de nombreux cas, des groupes de sécurité engagés par les grands propriétaires eux-mêmes.

在农村地区，企业家或地主（大多为外国投资者）或利用法律手段，或不通过法律途径而直接利用威胁恐吓或借助地方治安和武装进行暴方式强行将农民们或印第安人驱逐出他们祖祖辈辈一直拥有和居住的土地，在很多时候土地投资者常常借助与其结盟的政治团体的来达到这一目的。

À court terme, cela ne leur gagnera pas les faveurs des forces de sécurité ni des pouvoirs en place.

短期内，它可能不会受治安力量和政府机关的欢迎。

Les forces de sécurité, qu'il s'agisse de la gendarmerie, de la police ou de l'armée, peuvent faire l'objet d'attaques.

治安力量，不管宪兵、警察还军人都可能受到攻击。

Au cours de ces graves incidents, il a été, à nouveau, constaté que les forces de maintien de l'ordre étaient, le plus souvent, passives.

在这场严重的冲突中，治安力量基本上采消极态度。

Il souligne que les forces de police ne sont intervenues qu'au bout d'un mois, lorsque la paix et la stabilité se sont trouvées menacées.

他指出治安力量在一个月后，当和平和稳定受到威胁时才行干涉。

La police qui a été transformée par la force des choses de police, c'est-à-dire force de maintien de paix quotidienne, en force de combat.

由于形势所迫，警察由维持日常治安的力量变为战斗力量。

Articles 210 à 218 : Est qualifiée de crime ou de délit de rébellion, toute attaque, toute résistance avec violence et voies de fait envers la force publique.

第210条至第218条：任何袭击、以暴力或粗暴行为抵抗治安力量的行为，为反叛重罪或轻罪。

La coopération avec les activités d'aide aux populations vulnérables, en particulier dans d'anciennes zones de combat, sert les intérêts tant de la communauté internationale que des forces de sécurité du Myanmar.

在援助尤其前交战区内的弱势人口方面给予合作，符合国际社会和缅甸治安力量的利益。

De plus, le Gouvernement n'a fait que de faibles progrès pour ce qui est de traduire en justice les civils et les membres des forces de l'ordre qui ont mené des activités illégales.

此外，在将从事非法活动的平民与治安力量成员送交法庭审判方面，政府得微。

Afin de lutter contre les rebelles et d'accélérer le développement, le Népal a besoin du soutien de la communauté mondiale notamment pour équiper ses forces de sécurité et développer les zones affectées par les maoïstes.

为打击叛乱分子和加快发展速度，尼泊尔需要国际社会的支持，以装备它的治安力量和发展受毛派分子影响的地区。

Malgré l'avancée notable de la réforme des institutions et l'augmentation des effectifs de notre armée et de notre police, nous demandons que l'aide soit maintenue afin d'accélérer la formation et la consolidation de nos forces de sécurité.

尽管在改我们的治安机构和增加国家军队和警察的数量方面得很大展，但我们仍呼吁继续提供援助，以加强我们治安部队的力量和训练。

Dans la plupart des cas, lors d'attaques contre les ahmadis et les minorités, l'intervention des forces de maintien de l'ordre est sujette à interrogations dans la mesure où souvent des agents restent passifs ou ne s'empressent pas de les secourir.

一旦发生袭击阿赫马迪和少数民族事件的时候，治安力量的干预值得怀疑的，因为这些警察常常袖手旁观或者行动起来慢慢吞吞。

Répondant à l'évocation des « crimes d'honneur » perpétrés au Pakistan, considérés par la loi pakistanaise comme des homicides volontaires, l'orateur rappelle les meurtres commis en toute impunité par les forces de l'ordre canadiennes, et engage le Canada à mettre de l'ordre dans ses affaires avant de se mêler de celles des autres.

在回答关于巴基斯坦存在的所谓“受荣誉驱使而犯罪”——此种犯罪被巴基斯坦法律认定故意杀人罪——的问题时，发言人指出加拿大治安力量犯凶杀罪却依然能够逍遥法外的事实，并敦促加拿大还先扫自家门前雪，再管他人瓦上霜为好。

Les activités de police se sont intensifiées avec le déploiement de 50 policiers bougainvillais, qui ont récemment achevé leur formation, et le recrutement de 50 autres policiers, qui suivent actuellement les cours de l'école de police de Bomana, à l'extérieur de Port Moresby et devraient avoir achevé leur formation d'ici à la fin de 2004.

随着50名布干维尔警察最近受训完毕并得到部署，以及又招募50名警察最近在Moresby港之外的Bomana警察培训学院上课，治安力量已得到增强。

La Commission accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour assurer la présence des forces de sécurité sur l'ensemble du territoire et pour mettre au point des mécanismes de prévention des risques auxquels sont exposés les groupes vulnérables, dans le cadre du Comité interinstitutions d'alerte précoce (CIAT), et reconnaît les progrès accomplis à ce jour dans ce domaine.

“29. 委员会欢迎政府努力确保在全国境内部署治安力量，并对弱势群体面对的危险作出预防性反应，例如建立机构间早期预警委员会，委员会承认在这方面迄今所得的展。

D'une façon générale, le Groupe de la police civile pâtit du fait qu'il n'existe pas, au sein du Département, un fonctionnaire de haut rang qui puisse aider le Conseil de sécurité à prendre ses décisions concernant les effectifs et le mandat des éléments de police civile, défendre les intérêts de ces éléments et instituer des procédures les concernant à l'échelle de l'Organisation.

事实上，整个民警职能都受影响，因为该部内没有高级官员引导安全理事会就维持治安力量和任务作出决定，促民警部门的利益和将整个组织的民警政策制度化。

En mai, le Gouvernement géorgien a présenté brièvement sa stratégie générale pour régler les conflits internes, laquelle reposait sur le dialogue direct entre les parties, la participation de médiateurs impartiaux, le déploiement de forces de police internationales, le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et la révision du cadre juridique de règlement des conflits.

5月，格鲁吉亚政府摘要提出解决其本国内部冲突的整体办法，其中包括冲突各方之间的直接对话、公正调解人的参与、由国际力量负责治安、国内流离失所者和难民安全和有尊严地返回、以及修订解决冲突的法律框架。

Le Gouvernement kényen a également entrepris, en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'évaluer la situation en matière d'abus de drogues dans le pays, de sensibiliser le public à ce problème, de réduire la demande, de limiter l'offre et de renforcer le système de surveillance, grâce à des programmes de formation destinés au personnel judiciaire, aux forces de l'ordre et aux institutions financières.

肯尼亚政府还同联合国毒品和犯罪问题办事处密切合作对本国的药物滥用情况行评价，提高公众对此问题的认识，减少需求，限制供应，并依靠针对司法人员、治安力量和金融机构的培训计划加强监视系统。

Ainsi s'explique, selon les experts non gouvernementaux, l'importance secondaire accordée aux minorités, par exemple, quant à leur intégration et promotion au sein des sphères de l'État, quant au soutien financier adéquat des activités (par exemple l'enseignement religieux) et institutions religieuses, et quant à la protection des non-musulmans; l'intervention des forces de l'ordre lors d'attaques contre des minorités serait timide et parfois même nulle tandis que les poursuites contre les responsables seraient souvent inexistantes ou sans résultat.

据非政府专家解释说，正因为如此，政府才对少数民族不够重视，这反映在如何使少数民族溶入国家各个领域并予以加强，如何对他们的活动(如宗教教育)和宗教机构给予适当的财政援助以及如何保护非穆斯林教徒方面，在派遣治安力量干预对少数民族的攻击方面软弱无力，有时甚至根本就不予干预；至于对肇事头目往往不予追究或不之。

Dans les zones rurales, le conflit foncier qui oppose depuis des décennies les paysans ou les autochtones possédant des terres aux entrepreneurs ou aux grands propriétaires (dans leur majorité des investisseurs étrangers) donne lieu à des frictions et à des expulsions, sur décision judiciaire ou non, ainsi qu'à des actes d'intimidation ou de violence physique de la part des forces de sécurité provinciales, ou, dans de nombreux cas, des groupes de sécurité engagés par les grands propriétaires eux-mêmes.

在农村地区，企业家或地主（大多为外国投资者）或利用法律手段，或不通过法律途径而直接利用威胁恐吓或借助地方治安和武装力量行暴力方式强行将农民们或印第安人驱逐出他们祖祖辈辈一直拥有和居住的土地，在很多时候土地投资者常常借助与其结盟的政治团体的力量来达到这一目的。

À court terme, cela ne leur gagnera pas les faveurs des forces de sécurité ni des pouvoirs en place.

短期内，它可能不会受治安力量和政府机关的欢迎。

Les forces de sécurité, qu'il s'agisse de la gendarmerie, de la police ou de l'armée, peuvent faire l'objet d'attaques.

治安力量，不管是宪兵、警察还是军人都可能受到攻击。

Au cours de ces graves incidents, il a été, à nouveau, constaté que les forces de maintien de l'ordre étaient, le plus souvent, passives.

在这场严重的冲突中，治安力量基本上采消极态度。

Il souligne que les forces de police ne sont intervenues qu'au bout d'un mois, lorsque la paix et la stabilité se sont trouvées menacées.

他指出治安力量是在一个月后，当和平和稳定受到威胁时才进行干涉。

La police qui a été transformée par la force des choses de police, c'est-à-dire force de maintien de paix quotidienne, en force de combat.

由于形势所迫，警察由维持日常治安的力量变为战斗力量。

Articles 210 à 218 : Est qualifiée de crime ou de délit de rébellion, toute attaque, toute résistance avec violence et voies de fait envers la force publique.

第210条至第218条：任何袭击、以暴力或粗暴行为抵抗治安力量的行为，为反叛重罪或轻罪。

La coopération avec les activités d'aide aux populations vulnérables, en particulier dans d'anciennes zones de combat, sert les intérêts tant de la communauté internationale que des forces de sécurité du Myanmar.

在援助尤其是前交战区内的弱势人口方面给予合作，符合国际社会和缅甸治安力量的利益。

De plus, le Gouvernement n'a fait que de faibles progrès pour ce qui est de traduire en justice les civils et les membres des forces de l'ordre qui ont mené des activités illégales.

此外，在将从事非法活动的平民与治安力量成员送交法庭审判方面，政府只是进步。

Afin de lutter contre les rebelles et d'accélérer le développement, le Népal a besoin du soutien de la communauté mondiale notamment pour équiper ses forces de sécurité et développer les zones affectées par les maoïstes.

为打击叛乱分子和加快发展速度，尼泊尔需要国际社会的支持，以装备它的治安力量和发展受毛派分子影响的地区。

Malgré l'avancée notable de la réforme des institutions et l'augmentation des effectifs de notre armée et de notre police, nous demandons que l'aide soit maintenue afin d'accélérer la formation et la consolidation de nos forces de sécurité.

尽管在改进我们的治安机构和增加国家军队和警察的数量方面很大进展，但我们仍呼吁继续提供援助，以加强我们治安部队的力量和训练。

Dans la plupart des cas, lors d'attaques contre les ahmadis et les minorités, l'intervention des forces de maintien de l'ordre est sujette à interrogations dans la mesure où souvent des agents restent passifs ou ne s'empressent pas de les secourir.

一旦发生袭击阿赫马迪和少数民族事件的时候，治安力量的干预是值怀疑的，因为这些警察常常是袖手旁观或者行动起来慢慢吞吞。

Répondant à l'évocation des « crimes d'honneur » perpétrés au Pakistan, considérés par la loi pakistanaise comme des homicides volontaires, l'orateur rappelle les meurtres commis en toute impunité par les forces de l'ordre canadiennes, et engage le Canada à mettre de l'ordre dans ses affaires avant de se mêler de celles des autres.

在回答关于巴基斯坦存在的所谓“受荣誉驱使而犯罪”——此种犯罪被巴基斯坦法律认定是故意杀人罪——的问题时，发言人指出加拿大治安力量犯凶杀罪却依然能够逍遥法外的事实，并敦促加拿大还是先扫自家门前雪，再管他人瓦上霜为好。

Les activités de police se sont intensifiées avec le déploiement de 50 policiers bougainvillais, qui ont récemment achevé leur formation, et le recrutement de 50 autres policiers, qui suivent actuellement les cours de l'école de police de Bomana, à l'extérieur de Port Moresby et devraient avoir achevé leur formation d'ici à la fin de 2004.

随着50名布干维尔警察最近受训完毕并到部署，以及又招募50名警察最近在Moresby港之外的Bomana警察培训学院上课，治安力量已到增强。

La Commission accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour assurer la présence des forces de sécurité sur l'ensemble du territoire et pour mettre au point des mécanismes de prévention des risques auxquels sont exposés les groupes vulnérables, dans le cadre du Comité interinstitutions d'alerte précoce (CIAT), et reconnaît les progrès accomplis à ce jour dans ce domaine.

“29. 委员会欢迎政府努力确保在全国境内部署治安力量，并对弱势群体面对的危险作出预防性反应，例如建立机构间早期预警委员会，委员会承认在这方面迄今所的进展。

D'une façon générale, le Groupe de la police civile pâtit du fait qu'il n'existe pas, au sein du Département, un fonctionnaire de haut rang qui puisse aider le Conseil de sécurité à prendre ses décisions concernant les effectifs et le mandat des éléments de police civile, défendre les intérêts de ces éléments et instituer des procédures les concernant à l'échelle de l'Organisation.

事实上，整个民警职能都受影响，因为该部内没有高级官员引导安全理事会就维持治安力量和任务作出决定，促进民警部门的利益和将整个组织的民警政策制度化。

En mai, le Gouvernement géorgien a présenté brièvement sa stratégie générale pour régler les conflits internes, laquelle reposait sur le dialogue direct entre les parties, la participation de médiateurs impartiaux, le déploiement de forces de police internationales, le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et la révision du cadre juridique de règlement des conflits.

5月，格鲁吉亚政府摘要提出解决其本国内部冲突的整体办法，其中包括冲突各方之间的直接对话、公正调解人的参与、由国际力量负责治安、国内流离失所者和难民安全和有尊严地返回、以及修订解决冲突的法律框架。

Le Gouvernement kényen a également entrepris, en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'évaluer la situation en matière d'abus de drogues dans le pays, de sensibiliser le public à ce problème, de réduire la demande, de limiter l'offre et de renforcer le système de surveillance, grâce à des programmes de formation destinés au personnel judiciaire, aux forces de l'ordre et aux institutions financières.

肯尼亚政府还同联合国毒品和犯罪问题办事处密切合作对本国的药物滥用情况进行评价，提高公众对此问题的认识，减少需求，限制供应，并依靠针对司法人员、治安力量和金融机构的培训计划加强监视系统。

Ainsi s'explique, selon les experts non gouvernementaux, l'importance secondaire accordée aux minorités, par exemple, quant à leur intégration et promotion au sein des sphères de l'État, quant au soutien financier adéquat des activités (par exemple l'enseignement religieux) et institutions religieuses, et quant à la protection des non-musulmans; l'intervention des forces de l'ordre lors d'attaques contre des minorités serait timide et parfois même nulle tandis que les poursuites contre les responsables seraient souvent inexistantes ou sans résultat.

据非政府专家解释说，正因为如此，政府才对少数民族不够重视，这反映在如何使少数民族溶入国家各个领域并予以加强，如何对他们的活动(如宗教教育)和宗教机构给予适当的财政援助以及如何保护非穆斯林教徒方面，在派遣治安力量干预对少数民族的攻击方面软弱无力，有时甚至根本就不予干预；至于对肇事头目往往不予追究或不之。

Dans les zones rurales, le conflit foncier qui oppose depuis des décennies les paysans ou les autochtones possédant des terres aux entrepreneurs ou aux grands propriétaires (dans leur majorité des investisseurs étrangers) donne lieu à des frictions et à des expulsions, sur décision judiciaire ou non, ainsi qu'à des actes d'intimidation ou de violence physique de la part des forces de sécurité provinciales, ou, dans de nombreux cas, des groupes de sécurité engagés par les grands propriétaires eux-mêmes.

在农村地区，企业家或地主（大多为外国投资者）或利用法律手段，或不通过法律途径而直接利用威胁恐吓或借助地方治安和武装力量进行暴力方式强行将农民们或印第安人驱逐出他们祖祖辈辈一直拥有和居住的土地，在很多时候土地投资者常常借助与其结盟的政治团体的力量来达到这一目的。

À court terme, cela ne leur gagnera pas les faveurs des forces de sécurité ni des pouvoirs en place.

短期内，它可能不会受治安力量和政府机关的欢迎。

Les forces de sécurité, qu'il s'agisse de la gendarmerie, de la police ou de l'armée, peuvent faire l'objet d'attaques.

治安力量，不是宪兵、警察还是军人都可能受到攻击。

Au cours de ces graves incidents, il a été, à nouveau, constaté que les forces de maintien de l'ordre étaient, le plus souvent, passives.

在这场严重的冲突中，治安力量基本上采取消极态度。

Il souligne que les forces de police ne sont intervenues qu'au bout d'un mois, lorsque la paix et la stabilité se sont trouvées menacées.

他指出治安力量是在一个月后，当和平和稳定受到威胁时才进行干涉。

La police qui a été transformée par la force des choses de police, c'est-à-dire force de maintien de paix quotidienne, en force de combat.

由于形势所迫，警察由维持日常治安的力量变为战斗力量。

Articles 210 à 218 : Est qualifiée de crime ou de délit de rébellion, toute attaque, toute résistance avec violence et voies de fait envers la force publique.

第210条至第218条：任何袭击、以暴力或粗暴行为抵抗治安力量的行为，为反叛重罪或轻罪。

La coopération avec les activités d'aide aux populations vulnérables, en particulier dans d'anciennes zones de combat, sert les intérêts tant de la communauté internationale que des forces de sécurité du Myanmar.

在援助尤其是前交战内的弱势人口方合作，符合国际社会和缅甸治安力量的利益。

De plus, le Gouvernement n'a fait que de faibles progrès pour ce qui est de traduire en justice les civils et les membres des forces de l'ordre qui ont mené des activités illégales.

此外，在将从事非法活动的平民与治安力量成员送交法庭审判方，政府只是取得微小进步。

Afin de lutter contre les rebelles et d'accélérer le développement, le Népal a besoin du soutien de la communauté mondiale notamment pour équiper ses forces de sécurité et développer les zones affectées par les maoïstes.

为打击叛乱分子和加快发展速度，尼泊尔需要国际社会的支持，以装备它的治安力量和发展受毛派分子影响的地。

Malgré l'avancée notable de la réforme des institutions et l'augmentation des effectifs de notre armée et de notre police, nous demandons que l'aide soit maintenue afin d'accélérer la formation et la consolidation de nos forces de sécurité.

在改进我们的治安机构和增加国家军队和警察的数量方取得很大进展，但我们仍呼吁继续提供援助，以加强我们治安部队的力量和训练。

Dans la plupart des cas, lors d'attaques contre les ahmadis et les minorités, l'intervention des forces de maintien de l'ordre est sujette à interrogations dans la mesure où souvent des agents restent passifs ou ne s'empressent pas de les secourir.

一旦发生袭击阿赫马迪和少数民族事件的时候，治安力量的干预是值得怀疑的，因为这些警察常常是袖手旁观或者行动起来慢慢吞吞。

Répondant à l'évocation des « crimes d'honneur » perpétrés au Pakistan, considérés par la loi pakistanaise comme des homicides volontaires, l'orateur rappelle les meurtres commis en toute impunité par les forces de l'ordre canadiennes, et engage le Canada à mettre de l'ordre dans ses affaires avant de se mêler de celles des autres.

在回答关于巴基斯坦存在的所谓“受荣誉驱使而犯罪”——此种犯罪被巴基斯坦法律认定是故意杀人罪——的问题时，发言人指出加拿大治安力量犯凶杀罪却依然能够逍遥法外的事实，并敦促加拿大还是先扫自家门前雪，再他人瓦上霜为好。

Les activités de police se sont intensifiées avec le déploiement de 50 policiers bougainvillais, qui ont récemment achevé leur formation, et le recrutement de 50 autres policiers, qui suivent actuellement les cours de l'école de police de Bomana, à l'extérieur de Port Moresby et devraient avoir achevé leur formation d'ici à la fin de 2004.

随着50名布干维尔警察最近受训完毕并得到部署，以及又招募50名警察最近在Moresby港之外的Bomana警察培训学院上课，治安力量已得到增强。

La Commission accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour assurer la présence des forces de sécurité sur l'ensemble du territoire et pour mettre au point des mécanismes de prévention des risques auxquels sont exposés les groupes vulnérables, dans le cadre du Comité interinstitutions d'alerte précoce (CIAT), et reconnaît les progrès accomplis à ce jour dans ce domaine.

“29. 委员会欢迎政府努力确保在全国境内部署治安力量，并对弱势群体对的危险作出预防性反应，例如建立机构间早期预警委员会，委员会承认在这方迄今所取得的进展。

D'une façon générale, le Groupe de la police civile pâtit du fait qu'il n'existe pas, au sein du Département, un fonctionnaire de haut rang qui puisse aider le Conseil de sécurité à prendre ses décisions concernant les effectifs et le mandat des éléments de police civile, défendre les intérêts de ces éléments et instituer des procédures les concernant à l'échelle de l'Organisation.

事实上，整个民警职能都受影响，因为该部内没有高级官员引导安全理事会就维持治安力量和任务作出决定，促进民警部门的利益和将整个组织的民警政策制度化。

En mai, le Gouvernement géorgien a présenté brièvement sa stratégie générale pour régler les conflits internes, laquelle reposait sur le dialogue direct entre les parties, la participation de médiateurs impartiaux, le déploiement de forces de police internationales, le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et la révision du cadre juridique de règlement des conflits.

5月，格鲁吉亚政府摘要提出解决其本国内部冲突的整体办法，其中包括冲突各方之间的直接对话、公正调解人的参与、由国际力量负责治安、国内流离失所者和难民安全和有尊严地返回、以及修订解决冲突的法律框架。

Le Gouvernement kényen a également entrepris, en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'évaluer la situation en matière d'abus de drogues dans le pays, de sensibiliser le public à ce problème, de réduire la demande, de limiter l'offre et de renforcer le système de surveillance, grâce à des programmes de formation destinés au personnel judiciaire, aux forces de l'ordre et aux institutions financières.

肯尼亚政府还同联合国毒品和犯罪问题办事处密切合作对本国的药物滥用情况进行评价，提高公众对此问题的认识，减少需求，限制供应，并依靠针对司法人员、治安力量和金融机构的培训计划加强监视系统。

Ainsi s'explique, selon les experts non gouvernementaux, l'importance secondaire accordée aux minorités, par exemple, quant à leur intégration et promotion au sein des sphères de l'État, quant au soutien financier adéquat des activités (par exemple l'enseignement religieux) et institutions religieuses, et quant à la protection des non-musulmans; l'intervention des forces de l'ordre lors d'attaques contre des minorités serait timide et parfois même nulle tandis que les poursuites contre les responsables seraient souvent inexistantes ou sans résultat.

据非政府专家解释说，正因为如此，政府才对少数民族不够重视，这反映在如何使少数民族溶入国家各个领域并以加强，如何对他们的活动(如宗教教育)和宗教机构适当的财政援助以及如何保护非穆斯林教徒方，在派遣治安力量干预对少数民族的攻击方软弱无力，有时甚至根本就不干预；至于对肇事头目往往不追究或不之。

Dans les zones rurales, le conflit foncier qui oppose depuis des décennies les paysans ou les autochtones possédant des terres aux entrepreneurs ou aux grands propriétaires (dans leur majorité des investisseurs étrangers) donne lieu à des frictions et à des expulsions, sur décision judiciaire ou non, ainsi qu'à des actes d'intimidation ou de violence physique de la part des forces de sécurité provinciales, ou, dans de nombreux cas, des groupes de sécurité engagés par les grands propriétaires eux-mêmes.

在农村地，企业家或地主（大多为外国投资者）或利用法律手段，或不通过法律途径而直接利用威胁恐吓或借助地方治安和武装力量进行暴力方式强行将农民们或印第安人驱逐出他们祖祖辈辈一直拥有和居住的土地，在很多时候土地投资者常常借助与其结盟的政治团体的力量来达到这一目的。

À court terme, cela ne leur gagnera pas les faveurs des forces de sécurité ni des pouvoirs en place.

短期内，它可能不会受治和政府机关的欢迎。

Les forces de sécurité, qu'il s'agisse de la gendarmerie, de la police ou de l'armée, peuvent faire l'objet d'attaques.

治，不管是宪兵、警察还是军人都可能受到攻击。

Au cours de ces graves incidents, il a été, à nouveau, constaté que les forces de maintien de l'ordre étaient, le plus souvent, passives.

在这场严重的冲突中，治基本上采取消极态度。

Il souligne que les forces de police ne sont intervenues qu'au bout d'un mois, lorsque la paix et la stabilité se sont trouvées menacées.

他指出治是在一个月后，当和平和稳定受到才进行干涉。

La police qui a été transformée par la force des choses de police, c'est-à-dire force de maintien de paix quotidienne, en force de combat.

由于形势所迫，警察由维持日常治的变为战斗。

Articles 210 à 218 : Est qualifiée de crime ou de délit de rébellion, toute attaque, toute résistance avec violence et voies de fait envers la force publique.

第210条至第218条：任何袭击、以暴或粗暴行为抵抗治的行为，为反叛重罪或轻罪。

La coopération avec les activités d'aide aux populations vulnérables, en particulier dans d'anciennes zones de combat, sert les intérêts tant de la communauté internationale que des forces de sécurité du Myanmar.

在援助尤其是前交战区内的弱势人口方面给予合作，符合国际社会和缅甸治的利益。

De plus, le Gouvernement n'a fait que de faibles progrès pour ce qui est de traduire en justice les civils et les membres des forces de l'ordre qui ont mené des activités illégales.

此外，在将从事非法活动的平民与治成员送交法庭审判方面，政府只是取得微小进步。

Afin de lutter contre les rebelles et d'accélérer le développement, le Népal a besoin du soutien de la communauté mondiale notamment pour équiper ses forces de sécurité et développer les zones affectées par les maoïstes.

为打击叛乱分子和加快发展速度，尼泊尔需要国际社会的支持，以装备它的治和发展受毛派分子影响的地区。

Malgré l'avancée notable de la réforme des institutions et l'augmentation des effectifs de notre armée et de notre police, nous demandons que l'aide soit maintenue afin d'accélérer la formation et la consolidation de nos forces de sécurité.

尽管在改进我们的治机构和增加国家军队和警察的数方面取得很大进展，但我们仍呼吁继续提供援助，以加强我们治部队的和训练。

Dans la plupart des cas, lors d'attaques contre les ahmadis et les minorités, l'intervention des forces de maintien de l'ordre est sujette à interrogations dans la mesure où souvent des agents restent passifs ou ne s'empressent pas de les secourir.

一旦发生袭击阿赫马迪和少数民族事件的候，治的干预是值得怀疑的，因为这些警察常常是袖手旁观或者行动起来慢慢吞吞。

Répondant à l'évocation des « crimes d'honneur » perpétrés au Pakistan, considérés par la loi pakistanaise comme des homicides volontaires, l'orateur rappelle les meurtres commis en toute impunité par les forces de l'ordre canadiennes, et engage le Canada à mettre de l'ordre dans ses affaires avant de se mêler de celles des autres.

在回答关于巴基斯坦存在的所谓“受荣誉驱使而犯罪”——此种犯罪被巴基斯坦法律认定是故意杀人罪——的问题，发言人指出加拿大治犯凶杀罪却依然能够逍遥法外的事实，并敦促加拿大还是先扫自家门前雪，再管他人瓦上霜为好。

Les activités de police se sont intensifiées avec le déploiement de 50 policiers bougainvillais, qui ont récemment achevé leur formation, et le recrutement de 50 autres policiers, qui suivent actuellement les cours de l'école de police de Bomana, à l'extérieur de Port Moresby et devraient avoir achevé leur formation d'ici à la fin de 2004.

随着50名布干维尔警察最近受训完毕并得到部署，以及又招募50名警察最近在Moresby港之外的Bomana警察培训学院上课，治已得到增强。

La Commission accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour assurer la présence des forces de sécurité sur l'ensemble du territoire et pour mettre au point des mécanismes de prévention des risques auxquels sont exposés les groupes vulnérables, dans le cadre du Comité interinstitutions d'alerte précoce (CIAT), et reconnaît les progrès accomplis à ce jour dans ce domaine.

“29. 委员会欢迎政府努确保在全国境内部署治，并对弱势群体面对的危险作出预防性反应，例如建立机构间早期预警委员会，委员会承认在这方面迄今所取得的进展。

D'une façon générale, le Groupe de la police civile pâtit du fait qu'il n'existe pas, au sein du Département, un fonctionnaire de haut rang qui puisse aider le Conseil de sécurité à prendre ses décisions concernant les effectifs et le mandat des éléments de police civile, défendre les intérêts de ces éléments et instituer des procédures les concernant à l'échelle de l'Organisation.

事实上，整个民警职能都受影响，因为该部内没有高级官员引导全理事会就维持治和任务作出决定，促进民警部门的利益和将整个组织的民警政策制度化。

En mai, le Gouvernement géorgien a présenté brièvement sa stratégie générale pour régler les conflits internes, laquelle reposait sur le dialogue direct entre les parties, la participation de médiateurs impartiaux, le déploiement de forces de police internationales, le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et la révision du cadre juridique de règlement des conflits.

5月，格鲁吉亚政府摘要提出解决其本国内部冲突的整体办法，其中包括冲突各方之间的直接对话、公正调解人的参与、由国际负责治、国内流离失所者和难民全和有尊严地返回、以及修订解决冲突的法律框架。

Le Gouvernement kényen a également entrepris, en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'évaluer la situation en matière d'abus de drogues dans le pays, de sensibiliser le public à ce problème, de réduire la demande, de limiter l'offre et de renforcer le système de surveillance, grâce à des programmes de formation destinés au personnel judiciaire, aux forces de l'ordre et aux institutions financières.

肯尼亚政府还同联合国毒品和犯罪问题办事处密切合作对本国的药物滥用情况进行评价，提高公众对此问题的认识，减少需求，限制供应，并依靠针对司法人员、治和金融机构的培训计划加强监视系统。

Ainsi s'explique, selon les experts non gouvernementaux, l'importance secondaire accordée aux minorités, par exemple, quant à leur intégration et promotion au sein des sphères de l'État, quant au soutien financier adéquat des activités (par exemple l'enseignement religieux) et institutions religieuses, et quant à la protection des non-musulmans; l'intervention des forces de l'ordre lors d'attaques contre des minorités serait timide et parfois même nulle tandis que les poursuites contre les responsables seraient souvent inexistantes ou sans résultat.

据非政府专家解释说，正因为如此，政府才对少数民族不够重视，这反映在如何使少数民族溶入国家各个领域并予以加强，如何对他们的活动(如宗教教育)和宗教机构给予适当的财政援助以及如何保护非穆斯林教徒方面，在派遣治干预对少数民族的攻击方面软弱无，有甚至根本就不予干预；至于对肇事头目往往不予追究或不之。

Dans les zones rurales, le conflit foncier qui oppose depuis des décennies les paysans ou les autochtones possédant des terres aux entrepreneurs ou aux grands propriétaires (dans leur majorité des investisseurs étrangers) donne lieu à des frictions et à des expulsions, sur décision judiciaire ou non, ainsi qu'à des actes d'intimidation ou de violence physique de la part des forces de sécurité provinciales, ou, dans de nombreux cas, des groupes de sécurité engagés par les grands propriétaires eux-mêmes.

在农村地区，企业家或地主（大多为外国投资者）或利用法律手段，或不通过法律途径而直接利用恐吓或借助地方治和武装进行暴方式强行将农民们或印第人驱逐出他们祖祖辈辈一直拥有和居住的土地，在很多候土地投资者常常借助与其结盟的政治团体的来达到这一目的。

À court terme, cela ne leur gagnera pas les faveurs des forces de sécurité ni des pouvoirs en place.

短期内，它可能不会受量和政府机关的欢迎。

Les forces de sécurité, qu'il s'agisse de la gendarmerie, de la police ou de l'armée, peuvent faire l'objet d'attaques.

量，不管是宪兵、警察还是军人都可能受到攻击。

Au cours de ces graves incidents, il a été, à nouveau, constaté que les forces de maintien de l'ordre étaient, le plus souvent, passives.

在这场严重的冲突中，量基本上采取消极态度。

Il souligne que les forces de police ne sont intervenues qu'au bout d'un mois, lorsque la paix et la stabilité se sont trouvées menacées.

他指出量是在一个月后，当和平和稳定受到威胁才进行干涉。

La police qui a été transformée par la force des choses de police, c'est-à-dire force de maintien de paix quotidienne, en force de combat.

由于形势所迫，警察由维持日常的量变为战斗量。

Articles 210 à 218 : Est qualifiée de crime ou de délit de rébellion, toute attaque, toute résistance avec violence et voies de fait envers la force publique.

第210条至第218条：任何袭击、以暴或粗暴行为抵抗量的行为，为反叛重罪或轻罪。

La coopération avec les activités d'aide aux populations vulnérables, en particulier dans d'anciennes zones de combat, sert les intérêts tant de la communauté internationale que des forces de sécurité du Myanmar.

在援助尤其是前交战区内的弱势人口方面给予合作，符合国际社会和缅甸量的利益。

De plus, le Gouvernement n'a fait que de faibles progrès pour ce qui est de traduire en justice les civils et les membres des forces de l'ordre qui ont mené des activités illégales.

此外，在将从事非法活动的平民与量成员送交法庭审判方面，政府只是取得微小进步。

Afin de lutter contre les rebelles et d'accélérer le développement, le Népal a besoin du soutien de la communauté mondiale notamment pour équiper ses forces de sécurité et développer les zones affectées par les maoïstes.

为打击叛乱分子和加快发展速度，尼泊尔需要国际社会的支持，以装备它的量和发展受毛派分子影响的地区。

Malgré l'avancée notable de la réforme des institutions et l'augmentation des effectifs de notre armée et de notre police, nous demandons que l'aide soit maintenue afin d'accélérer la formation et la consolidation de nos forces de sécurité.

尽管在改进我们的机构和增加国家军队和警察的数量方面取得很大进展，但我们仍呼吁继续提供援助，以加强我们部队的量和训练。

Dans la plupart des cas, lors d'attaques contre les ahmadis et les minorités, l'intervention des forces de maintien de l'ordre est sujette à interrogations dans la mesure où souvent des agents restent passifs ou ne s'empressent pas de les secourir.

一旦发生袭击阿赫马迪和少数民族事件的候，量的干预是值得怀疑的，因为这些警察常常是袖手旁观或者行动起来慢慢吞吞。

Répondant à l'évocation des « crimes d'honneur » perpétrés au Pakistan, considérés par la loi pakistanaise comme des homicides volontaires, l'orateur rappelle les meurtres commis en toute impunité par les forces de l'ordre canadiennes, et engage le Canada à mettre de l'ordre dans ses affaires avant de se mêler de celles des autres.

在回答关于巴基斯坦存在的所谓“受荣誉驱使而犯罪”——此种犯罪被巴基斯坦法律认定是故意杀人罪——的，发言人指出加拿大量犯凶杀罪却依然能够逍遥法外的事实，并敦促加拿大还是先扫自家门前雪，再管他人瓦上霜为好。

Les activités de police se sont intensifiées avec le déploiement de 50 policiers bougainvillais, qui ont récemment achevé leur formation, et le recrutement de 50 autres policiers, qui suivent actuellement les cours de l'école de police de Bomana, à l'extérieur de Port Moresby et devraient avoir achevé leur formation d'ici à la fin de 2004.

随着50名布干维尔警察最近受训完毕并得到部署，以及又招募50名警察最近在Moresby港之外的Bomana警察培训学院上课，量已得到增强。

La Commission accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour assurer la présence des forces de sécurité sur l'ensemble du territoire et pour mettre au point des mécanismes de prévention des risques auxquels sont exposés les groupes vulnérables, dans le cadre du Comité interinstitutions d'alerte précoce (CIAT), et reconnaît les progrès accomplis à ce jour dans ce domaine.

“29. 委员会欢迎政府努确保在全国境内部署量，并对弱势群体面对的危险作出预防性反应，例如建立机构间早期预警委员会，委员会承认在这方面迄今所取得的进展。

D'une façon générale, le Groupe de la police civile pâtit du fait qu'il n'existe pas, au sein du Département, un fonctionnaire de haut rang qui puisse aider le Conseil de sécurité à prendre ses décisions concernant les effectifs et le mandat des éléments de police civile, défendre les intérêts de ces éléments et instituer des procédures les concernant à l'échelle de l'Organisation.

事实上，整个民警职能都受影响，因为该部内没有高级官员引导全理事会就维持量和任务作出决定，促进民警部门的利益和将整个组织的民警政策制度化。

En mai, le Gouvernement géorgien a présenté brièvement sa stratégie générale pour régler les conflits internes, laquelle reposait sur le dialogue direct entre les parties, la participation de médiateurs impartiaux, le déploiement de forces de police internationales, le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et la révision du cadre juridique de règlement des conflits.

5月，格鲁吉亚政府摘要提出解决其本国内部冲突的整体办法，其中包括冲突各方之间的直接对话、公正调解人的参与、由国际量负责、国内流离失所者和难民全和有尊严地返回、以及修订解决冲突的法律框架。

Le Gouvernement kényen a également entrepris, en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'évaluer la situation en matière d'abus de drogues dans le pays, de sensibiliser le public à ce problème, de réduire la demande, de limiter l'offre et de renforcer le système de surveillance, grâce à des programmes de formation destinés au personnel judiciaire, aux forces de l'ordre et aux institutions financières.

肯尼亚政府还同联合国毒品和犯罪办事处密切合作对本国的药物滥用情况进行评价，提高公众对此的认识，减少需求，限制供应，并依靠针对司法人员、量和金融机构的培训计划加强监视系统。

Ainsi s'explique, selon les experts non gouvernementaux, l'importance secondaire accordée aux minorités, par exemple, quant à leur intégration et promotion au sein des sphères de l'État, quant au soutien financier adéquat des activités (par exemple l'enseignement religieux) et institutions religieuses, et quant à la protection des non-musulmans; l'intervention des forces de l'ordre lors d'attaques contre des minorités serait timide et parfois même nulle tandis que les poursuites contre les responsables seraient souvent inexistantes ou sans résultat.

据非政府专家解释说，正因为如此，政府才对少数民族不够重视，这反映在如何使少数民族溶入国家各个领域并予以加强，如何对他们的活动(如宗教教育)和宗教机构给予适当的财政援助以及如何保护非穆斯林教徒方面，在派遣量干预对少数民族的攻击方面软弱无，有甚至根本就不予干预；至于对肇事头目往往不予追究或不之。

Dans les zones rurales, le conflit foncier qui oppose depuis des décennies les paysans ou les autochtones possédant des terres aux entrepreneurs ou aux grands propriétaires (dans leur majorité des investisseurs étrangers) donne lieu à des frictions et à des expulsions, sur décision judiciaire ou non, ainsi qu'à des actes d'intimidation ou de violence physique de la part des forces de sécurité provinciales, ou, dans de nombreux cas, des groupes de sécurité engagés par les grands propriétaires eux-mêmes.

在农村地区，企业家或地主（大多为外国投资者）或利用法律手段，或不通过法律途径而直接利用威胁恐吓或借助地方和武装量进行暴方式强行将农民们或印第人驱逐出他们祖祖辈辈一直拥有和居住的土地，在很多候土地投资者常常借助与其结盟的政团体的量来达到这一目的。

À court terme, cela ne leur gagnera pas les faveurs des forces de sécurité ni des pouvoirs en place.

短期内，它可能不会受治安力量政府机关的欢迎。

Les forces de sécurité, qu'il s'agisse de la gendarmerie, de la police ou de l'armée, peuvent faire l'objet d'attaques.

治安力量，不管是宪兵、警察还是军人都可能受到攻击。

Au cours de ces graves incidents, il a été, à nouveau, constaté que les forces de maintien de l'ordre étaient, le plus souvent, passives.

在这场严重的冲突中，治安力量基本上采取消极态度。

Il souligne que les forces de police ne sont intervenues qu'au bout d'un mois, lorsque la paix et la stabilité se sont trouvées menacées.

他指出治安力量是在一个月后，当平稳定受到威胁时才进行干涉。

La police qui a été transformée par la force des choses de police, c'est-à-dire force de maintien de paix quotidienne, en force de combat.

由于形所，警察由维持日常治安的力量变为战斗力量。

Articles 210 à 218 : Est qualifiée de crime ou de délit de rébellion, toute attaque, toute résistance avec violence et voies de fait envers la force publique.

第210条至第218条：任何袭击、以暴力或粗暴行为抵抗治安力量的行为，为反叛重罪或轻罪。

La coopération avec les activités d'aide aux populations vulnérables, en particulier dans d'anciennes zones de combat, sert les intérêts tant de la communauté internationale que des forces de sécurité du Myanmar.

在援助尤其是前交战区内的弱人口方面给予合作，符合国际社会缅甸治安力量的利益。

De plus, le Gouvernement n'a fait que de faibles progrès pour ce qui est de traduire en justice les civils et les membres des forces de l'ordre qui ont mené des activités illégales.

此外，在将从事非法活动的平民与治安力量成员送交法庭审判方面，政府只是取得微小进步。

Afin de lutter contre les rebelles et d'accélérer le développement, le Népal a besoin du soutien de la communauté mondiale notamment pour équiper ses forces de sécurité et développer les zones affectées par les maoïstes.

为打击叛乱分子加快发展速度，尼泊尔需要国际社会的支持，以装备它的治安力量发展受毛派分子影响的地区。

Malgré l'avancée notable de la réforme des institutions et l'augmentation des effectifs de notre armée et de notre police, nous demandons que l'aide soit maintenue afin d'accélérer la formation et la consolidation de nos forces de sécurité.

尽管在改进我们的治安机构增加国家军队警察的量方面取得很大进展，但我们仍呼吁继续提供援助，以加强我们治安部队的力量训练。

Dans la plupart des cas, lors d'attaques contre les ahmadis et les minorités, l'intervention des forces de maintien de l'ordre est sujette à interrogations dans la mesure où souvent des agents restent passifs ou ne s'empressent pas de les secourir.

一旦发生袭击阿赫马迪民族事件的时候，治安力量的干预是值得怀疑的，因为这些警察常常是袖手旁观或者行动起来慢慢吞吞。

Répondant à l'évocation des « crimes d'honneur » perpétrés au Pakistan, considérés par la loi pakistanaise comme des homicides volontaires, l'orateur rappelle les meurtres commis en toute impunité par les forces de l'ordre canadiennes, et engage le Canada à mettre de l'ordre dans ses affaires avant de se mêler de celles des autres.

在回答关于巴基斯坦存在的所谓“受荣誉驱使而犯罪”——此种犯罪被巴基斯坦法律认定是故意杀人罪——的问题时，发言人指出加拿大治安力量犯凶杀罪却依然能够逍遥法外的事实，并敦促加拿大还是先扫自家门前雪，再管他人瓦上霜为好。

Les activités de police se sont intensifiées avec le déploiement de 50 policiers bougainvillais, qui ont récemment achevé leur formation, et le recrutement de 50 autres policiers, qui suivent actuellement les cours de l'école de police de Bomana, à l'extérieur de Port Moresby et devraient avoir achevé leur formation d'ici à la fin de 2004.

随着50名布干维尔警察最近受训完毕并得到部署，以及又招募50名警察最近在Moresby港之外的Bomana警察培训学院上课，治安力量已得到增强。

La Commission accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour assurer la présence des forces de sécurité sur l'ensemble du territoire et pour mettre au point des mécanismes de prévention des risques auxquels sont exposés les groupes vulnérables, dans le cadre du Comité interinstitutions d'alerte précoce (CIAT), et reconnaît les progrès accomplis à ce jour dans ce domaine.

“29. 委员会欢迎政府努力确保在全国境内部署治安力量，并对弱群体面对的危险作出预防性反应，例如建立机构间早期预警委员会，委员会承认在这方面迄今所取得的进展。

D'une façon générale, le Groupe de la police civile pâtit du fait qu'il n'existe pas, au sein du Département, un fonctionnaire de haut rang qui puisse aider le Conseil de sécurité à prendre ses décisions concernant les effectifs et le mandat des éléments de police civile, défendre les intérêts de ces éléments et instituer des procédures les concernant à l'échelle de l'Organisation.

事实上，整个民警职能都受影响，因为该部内没有高级官员引导安全理事会就维持治安力量任务作出决定，促进民警部门的利益将整个组织的民警政策制度化。

En mai, le Gouvernement géorgien a présenté brièvement sa stratégie générale pour régler les conflits internes, laquelle reposait sur le dialogue direct entre les parties, la participation de médiateurs impartiaux, le déploiement de forces de police internationales, le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et la révision du cadre juridique de règlement des conflits.

5月，格鲁吉亚政府摘要提出解决其本国内部冲突的整体办法，其中包括冲突各方之间的直接对话、公正调解人的参与、由国际力量负责治安、国内流离失所者难民安全有尊严地返回、以及修订解决冲突的法律框架。

Le Gouvernement kényen a également entrepris, en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'évaluer la situation en matière d'abus de drogues dans le pays, de sensibiliser le public à ce problème, de réduire la demande, de limiter l'offre et de renforcer le système de surveillance, grâce à des programmes de formation destinés au personnel judiciaire, aux forces de l'ordre et aux institutions financières.

肯尼亚政府还同联合国毒品犯罪问题办事处密切合作对本国的药物滥用情况进行评价，提高公众对此问题的认识，减需求，限制供应，并依靠针对司法人员、治安力量金融机构的培训计划加强监视系统。

Ainsi s'explique, selon les experts non gouvernementaux, l'importance secondaire accordée aux minorités, par exemple, quant à leur intégration et promotion au sein des sphères de l'État, quant au soutien financier adéquat des activités (par exemple l'enseignement religieux) et institutions religieuses, et quant à la protection des non-musulmans; l'intervention des forces de l'ordre lors d'attaques contre des minorités serait timide et parfois même nulle tandis que les poursuites contre les responsables seraient souvent inexistantes ou sans résultat.

据非政府专家解释说，正因为如此，政府才对民族不够重视，这反映在如何使民族溶入国家各个领域并予以加强，如何对他们的活动(如宗教教育)宗教机构给予适当的财政援助以及如何保护非穆斯林教徒方面，在派遣治安力量干预对民族的攻击方面软弱无力，有时甚至根本就不予干预；至于对肇事头目往往不予追究或不之。

Dans les zones rurales, le conflit foncier qui oppose depuis des décennies les paysans ou les autochtones possédant des terres aux entrepreneurs ou aux grands propriétaires (dans leur majorité des investisseurs étrangers) donne lieu à des frictions et à des expulsions, sur décision judiciaire ou non, ainsi qu'à des actes d'intimidation ou de violence physique de la part des forces de sécurité provinciales, ou, dans de nombreux cas, des groupes de sécurité engagés par les grands propriétaires eux-mêmes.

在农村地区，企业家或地主（大多为外国投资者）或利用法律手段，或不通过法律途径而直接利用威胁恐吓或借助地方治安武装力量进行暴力方式强行将农民们或印第安人驱逐出他们祖祖辈辈一直拥有居住的土地，在很多时候土地投资者常常借助与其结盟的政治团体的力量来达到这一目的。

À court terme, cela ne leur gagnera pas les faveurs des forces de sécurité ni des pouvoirs en place.

短期内，它不会治安力量和政府机关的欢迎。

Les forces de sécurité, qu'il s'agisse de la gendarmerie, de la police ou de l'armée, peuvent faire l'objet d'attaques.

治安力量，不管是宪兵、警察还是军人都到攻击。

Au cours de ces graves incidents, il a été, à nouveau, constaté que les forces de maintien de l'ordre étaient, le plus souvent, passives.

在这场严重的冲突中，治安力量基本上采取消极态度。

Il souligne que les forces de police ne sont intervenues qu'au bout d'un mois, lorsque la paix et la stabilité se sont trouvées menacées.

他指出治安力量是在一个月后，当和平和稳定到威胁时才进行干涉。

La police qui a été transformée par la force des choses de police, c'est-à-dire force de maintien de paix quotidienne, en force de combat.

由于形势所迫，警察由维持日常治安的力量变为战斗力量。

Articles 210 à 218 : Est qualifiée de crime ou de délit de rébellion, toute attaque, toute résistance avec violence et voies de fait envers la force publique.

第210条至第218条：任何袭击、以暴力或粗暴行为抵抗治安力量的行为，为反叛重罪或轻罪。

La coopération avec les activités d'aide aux populations vulnérables, en particulier dans d'anciennes zones de combat, sert les intérêts tant de la communauté internationale que des forces de sécurité du Myanmar.

在援助尤其是前交战区内的弱势人口方面给予合作，符合国际社会和缅甸治安力量的利益。

De plus, le Gouvernement n'a fait que de faibles progrès pour ce qui est de traduire en justice les civils et les membres des forces de l'ordre qui ont mené des activités illégales.

此外，在将从事非法活动的平民与治安力量成员送交法庭审判方面，政府只是取得微小进步。

Afin de lutter contre les rebelles et d'accélérer le développement, le Népal a besoin du soutien de la communauté mondiale notamment pour équiper ses forces de sécurité et développer les zones affectées par les maoïstes.

为打击叛乱分子和加快发展速度，尼泊尔需要国际社会的支持，以装备它的治安力量和发展毛派分子影响的地区。

Malgré l'avancée notable de la réforme des institutions et l'augmentation des effectifs de notre armée et de notre police, nous demandons que l'aide soit maintenue afin d'accélérer la formation et la consolidation de nos forces de sécurité.

尽管在改进我们的治安机构和增加国家军队和警察的数量方面取得很大进展，但我们仍呼吁继续提供援助，以加强我们治安部队的力量和训练。

Dans la plupart des cas, lors d'attaques contre les ahmadis et les minorités, l'intervention des forces de maintien de l'ordre est sujette à interrogations dans la mesure où souvent des agents restent passifs ou ne s'empressent pas de les secourir.

一旦发生袭击阿赫马迪和少数民族事件的时候，治安力量的干预是值得怀疑的，因为这些警察常常是袖手旁观或者行动起来慢慢吞吞。

Répondant à l'évocation des « crimes d'honneur » perpétrés au Pakistan, considérés par la loi pakistanaise comme des homicides volontaires, l'orateur rappelle les meurtres commis en toute impunité par les forces de l'ordre canadiennes, et engage le Canada à mettre de l'ordre dans ses affaires avant de se mêler de celles des autres.

在回答关于巴基斯坦存在的所谓“驱使而犯罪”——此种犯罪被巴基斯坦法律认定是故意杀人罪——的问题时，发言人指出加拿大治安力量犯凶杀罪却依然够逍遥法外的事实，并敦促加拿大还是先扫自家门前雪，再管他人瓦上霜为好。

Les activités de police se sont intensifiées avec le déploiement de 50 policiers bougainvillais, qui ont récemment achevé leur formation, et le recrutement de 50 autres policiers, qui suivent actuellement les cours de l'école de police de Bomana, à l'extérieur de Port Moresby et devraient avoir achevé leur formation d'ici à la fin de 2004.

随着50名布干维尔警察最近训完毕并得到部署，以及又招募50名警察最近在Moresby港之外的Bomana警察培训学院上课，治安力量已得到增强。

La Commission accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour assurer la présence des forces de sécurité sur l'ensemble du territoire et pour mettre au point des mécanismes de prévention des risques auxquels sont exposés les groupes vulnérables, dans le cadre du Comité interinstitutions d'alerte précoce (CIAT), et reconnaît les progrès accomplis à ce jour dans ce domaine.

“29. 委员会欢迎政府努力确保在全国境内部署治安力量，并对弱势群体面对的危险作出预防性反应，例如建立机构间早期预警委员会，委员会承认在这方面迄今所取得的进展。

D'une façon générale, le Groupe de la police civile pâtit du fait qu'il n'existe pas, au sein du Département, un fonctionnaire de haut rang qui puisse aider le Conseil de sécurité à prendre ses décisions concernant les effectifs et le mandat des éléments de police civile, défendre les intérêts de ces éléments et instituer des procédures les concernant à l'échelle de l'Organisation.

事实上，整个民警职都影响，因为该部内没有高级官员引导安全理事会就维持治安力量和任务作出决定，促进民警部门的利益和将整个组织的民警政策制度化。

En mai, le Gouvernement géorgien a présenté brièvement sa stratégie générale pour régler les conflits internes, laquelle reposait sur le dialogue direct entre les parties, la participation de médiateurs impartiaux, le déploiement de forces de police internationales, le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et la révision du cadre juridique de règlement des conflits.

5月，格鲁吉亚政府摘要提出解决其本国内部冲突的整体办法，其中包括冲突各方之间的直接对话、公正调解人的参与、由国际力量负责治安、国内流离失所者和难民安全和有尊严地返回、以及修订解决冲突的法律框架。

Le Gouvernement kényen a également entrepris, en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'évaluer la situation en matière d'abus de drogues dans le pays, de sensibiliser le public à ce problème, de réduire la demande, de limiter l'offre et de renforcer le système de surveillance, grâce à des programmes de formation destinés au personnel judiciaire, aux forces de l'ordre et aux institutions financières.

肯尼亚政府还同联合国毒品和犯罪问题办事处密切合作对本国的药物滥用情况进行评价，提高公众对此问题的认识，减少需求，限制供应，并依靠针对司法人员、治安力量和金融机构的培训计划加强监视系统。

Ainsi s'explique, selon les experts non gouvernementaux, l'importance secondaire accordée aux minorités, par exemple, quant à leur intégration et promotion au sein des sphères de l'État, quant au soutien financier adéquat des activités (par exemple l'enseignement religieux) et institutions religieuses, et quant à la protection des non-musulmans; l'intervention des forces de l'ordre lors d'attaques contre des minorités serait timide et parfois même nulle tandis que les poursuites contre les responsables seraient souvent inexistantes ou sans résultat.

据非政府专家解释说，正因为如此，政府才对少数民族不够重视，这反映在如何使少数民族溶入国家各个领域并予以加强，如何对他们的活动(如宗教教育)和宗教机构给予适当的财政援助以及如何保护非穆斯林教徒方面，在派遣治安力量干预对少数民族的攻击方面软弱无力，有时甚至根本就不予干预；至于对肇事头目往往不予追究或不之。

Dans les zones rurales, le conflit foncier qui oppose depuis des décennies les paysans ou les autochtones possédant des terres aux entrepreneurs ou aux grands propriétaires (dans leur majorité des investisseurs étrangers) donne lieu à des frictions et à des expulsions, sur décision judiciaire ou non, ainsi qu'à des actes d'intimidation ou de violence physique de la part des forces de sécurité provinciales, ou, dans de nombreux cas, des groupes de sécurité engagés par les grands propriétaires eux-mêmes.

在农村地区，企业家或地主（大多为外国投资者）或利用法律手段，或不通过法律途径而直接利用威胁恐吓或借助地方治安和武装力量进行暴力方式强行将农民们或印第安人驱逐出他们祖祖辈辈一直拥有和居住的土地，在很多时候土地投资者常常借助与其结盟的政治团体的力量来达到这一目的。