Le travail du dactylo est très dur.

员的很辛苦。

C’est une lettre tapée à la machine.

这是一封用机的信件。

Le manuscrit est à la frappe.

手稿正在。

Je suis dactylo,et je travaille dans une banque.

我是一名员，在一家银行。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

时我的速度也是非常快的，为什么现在我像个小乌龟一样呢？

Tapez votre travail et laissez un double espacement entre les lignes pour faciliter les corrections.

然后以计算机，并把行距设为二行高，以利修改。

Je dactylographie très lentement.

我很慢。

Oui, nous sommes étudiants, mais je suis aussi dactylo, et je travaille dans une banque.

一是的，我们是学生，可我也是员，我在一家银行。

Il s'agit d'une coquille dans le Rapport mondial 1999.

《1999人类发展报告》中有一个误。

Une vingtaine d'établissement forment des dactylos de différentes filières.

有20所学校培养多面手的秘书员。

D'après le tableau ci-après, les femmes participent essentiellement au cours de couture et de secrétariat.

根据下表所示，大批妇女参加服装剪裁和培训。

Elles doivent être lisibles et illustratives, et, s'il le faut, réimprimées.

附件应该清楚易读，起说明用，并酌情重新。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、机、书籍以及某些物品被没收。

Pretez-moi votre machine a ecrire.

请把你的机借给我。

Ces avis comportaient des erreurs que l'Administrateur responsable des opérations a qualifiées de « coquilles ».

这些拨款通知中有某些项目支助事务的主管归结为“误”的误。

Il y avait là 33 conseillers, 88 gardes, 24 ouvriers, 2 dactylographes et 6 concierges.

他们包括33名咨询人员、88名警卫、24名人、2名员和6名守门人。

Source : École de dactylographie MKH (Données non publiées)

MKH学校（未公开数据）。

Prière d'aviser le fonctionnaire responsable si une de ces machines a besoin d'être réparée (poste 3.6262).

联合国的机如须修理，请代表们通知负责人员(电话分机3.6262)。

Le travail du dactylo est très dur.

打字员的工作很辛苦。

C’est une lettre tapée à la machine.

这是一封用打字机打的信件。

Le manuscrit est à la frappe.

手稿正在打字。

Je suis dactylo,et je travaille dans une banque.

我是一名打字员，在一家银行工作。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我的打字速度也是非常快的，为什么现在我打字像个小乌龟一样呢？

Tapez votre travail et laissez un double espacement entre les lignes pour faciliter les corrections.

然后以计算机打字，并把行距设为二行高，以利修改。

Je dactylographie très lentement.

我打字很慢。

Oui, nous sommes étudiants, mais je suis aussi dactylo, et je travaille dans une banque.

一是的，我们是学生，可我也是打字员，我在一家银行工作。

Il s'agit d'une coquille dans le Rapport mondial 1999.

《1999人类发展报告》中有一个打字错误。

Une vingtaine d'établissement forment des dactylos de différentes filières.

有20所学校培养多面手的秘书打字员。

D'après le tableau ci-après, les femmes participent essentiellement au cours de couture et de secrétariat.

根据下表所示，大批妇女参加服装剪裁和打字培训。

Elles doivent être lisibles et illustratives, et, s'il le faut, réimprimées.

附件应该读，起说明作用，并酌情重新打字。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、打字机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、打字机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、打字机、书籍以及某些物品被没收。

Pretez-moi votre machine a ecrire.

请把你的打字机借给我。

Ces avis comportaient des erreurs que l'Administrateur responsable des opérations a qualifiées de « coquilles ».

这些拨款通知中有某些项目支助事务的主管归结为“打字错误”的错误。

Il y avait là 33 conseillers, 88 gardes, 24 ouvriers, 2 dactylographes et 6 concierges.

他们包括33名咨询人员、88名警卫、24名工人、2名打字员和6名守门人。

Source : École de dactylographie MKH (Données non publiées)

MKH打字学校（未公开数据）。

Prière d'aviser le fonctionnaire responsable si une de ces machines a besoin d'être réparée (poste 3.6262).

联合国的打字机如须修理，请代表们通知负责人员(电话分机3.6262)。

Le travail du dactylo est très dur.

打工作很辛苦。

C’est une lettre tapée à la machine.

这是一封用打机打信件。

Le manuscrit est à la frappe.

手稿正在打。

Je suis dactylo,et je travaille dans une banque.

我是一名打，在一家银行工作。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我打速度也是非常快，为什么现在我打像个小乌龟一样呢？

Tapez votre travail et laissez un double espacement entre les lignes pour faciliter les corrections.

然后以计算机打，并把行距设为二行高，以利修改。

Je dactylographie très lentement.

我打很慢。

Oui, nous sommes étudiants, mais je suis aussi dactylo, et je travaille dans une banque.

一是，我们是学生，可我也是打，我在一家银行工作。

Il s'agit d'une coquille dans le Rapport mondial 1999.

《1999人类发展报告》中有一个打错误。

Une vingtaine d'établissement forment des dactylos de différentes filières.

有20所学校养多面手秘书打。

D'après le tableau ci-après, les femmes participent essentiellement au cours de couture et de secrétariat.

根据下表所示，大批妇女参加服装剪裁和打。

Elles doivent être lisibles et illustratives, et, s'il le faut, réimprimées.

件应该清楚易读，起说明作用，并酌情重新打。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他传真机、打机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他传真机、打机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他传真机、打机、书籍以及某些物品被没收。

Pretez-moi votre machine a ecrire.

请把你打机借给我。

Ces avis comportaient des erreurs que l'Administrateur responsable des opérations a qualifiées de « coquilles ».

这些拨款通知中有某些项目支助事务主管归结为“打错误”错误。

Il y avait là 33 conseillers, 88 gardes, 24 ouvriers, 2 dactylographes et 6 concierges.

他们包括33名咨询人、88名警卫、24名工人、2名打和6名守门人。

Source : École de dactylographie MKH (Données non publiées)

MKH打学校（未公开数据）。

Prière d'aviser le fonctionnaire responsable si une de ces machines a besoin d'être réparée (poste 3.6262).

联合国打机如须修理，请代表们通知负责人(电话分机3.6262)。

Le travail du dactylo est très dur.

员的工作很辛苦。

C’est une lettre tapée à la machine.

这一封用机的信件。

Le manuscrit est à la frappe.

手稿正在。

Je suis dactylo,et je travaille dans une banque.

我一名员，在一家银行工作。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我的速度也非常快的，为什么现在我个小乌龟一样呢？

Tapez votre travail et laissez un double espacement entre les lignes pour faciliter les corrections.

然后以计算机，并把行距设为二行高，以利修改。

Je dactylographie très lentement.

我很慢。

Oui, nous sommes étudiants, mais je suis aussi dactylo, et je travaille dans une banque.

一的，我们学生，可我也员，我在一家银行工作。

Il s'agit d'une coquille dans le Rapport mondial 1999.

《1999人类发展报告》中有一个错误。

Une vingtaine d'établissement forment des dactylos de différentes filières.

有20所学校培养多面手的秘书员。

D'après le tableau ci-après, les femmes participent essentiellement au cours de couture et de secrétariat.

根据下表所示，大批妇女参加服装剪裁和培训。

Elles doivent être lisibles et illustratives, et, s'il le faut, réimprimées.

附件应该清楚易读，起说明作用，并酌情重新。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、机、书籍以及某些物品被没收。

Pretez-moi votre machine a ecrire.

请把你的机借给我。

Ces avis comportaient des erreurs que l'Administrateur responsable des opérations a qualifiées de « coquilles ».

这些拨款通知中有某些项目支助事务的主管归结为“错误”的错误。

Il y avait là 33 conseillers, 88 gardes, 24 ouvriers, 2 dactylographes et 6 concierges.

他们包括33名咨询人员、88名警卫、24名工人、2名员和6名守门人。

Source : École de dactylographie MKH (Données non publiées)

MKH学校（未公开数据）。

Prière d'aviser le fonctionnaire responsable si une de ces machines a besoin d'être réparée (poste 3.6262).

联合国的机如须修理，请代表们通知负责人员(电话分机3.6262)。

Le travail du dactylo est très dur.

打员工作很辛苦。

C’est une lettre tapée à la machine.

这是一封用打机打信件。

Le manuscrit est à la frappe.

手稿正在打。

Je suis dactylo,et je travaille dans une banque.

我是一名打员，在一家银行工作。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我打速度也是非常快，为什么现在我打像个小乌龟一样呢？

Tapez votre travail et laissez un double espacement entre les lignes pour faciliter les corrections.

然后以计算机打，并把行距设为二行高，以利修改。

Je dactylographie très lentement.

我打很慢。

Oui, nous sommes étudiants, mais je suis aussi dactylo, et je travaille dans une banque.

一是，我们是学生，可我也是打员，我在一家银行工作。

Il s'agit d'une coquille dans le Rapport mondial 1999.

《1999人类发展报告》中有一个打错误。

Une vingtaine d'établissement forment des dactylos de différentes filières.

有20所学校培养多面手秘书打员。

D'après le tableau ci-après, les femmes participent essentiellement au cours de couture et de secrétariat.

根据下表所示，大批妇女参加服装剪裁和打培训。

Elles doivent être lisibles et illustratives, et, s'il le faut, réimprimées.

附件应该清楚易读，起说明作用，并酌情重新打。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

传真机、打机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

传真机、打机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

传真机、打机、书籍以及某些物品被没收。

Pretez-moi votre machine a ecrire.

请把你打机借给我。

Ces avis comportaient des erreurs que l'Administrateur responsable des opérations a qualifiées de « coquilles ».

这些拨款通知中有某些项目支助事务主管归结为“打错误”错误。

Il y avait là 33 conseillers, 88 gardes, 24 ouvriers, 2 dactylographes et 6 concierges.

们包括33名咨询人员、88名警卫、24名工人、2名打员和6名守门人。

Source : École de dactylographie MKH (Données non publiées)

MKH打学校（未公开数据）。

Prière d'aviser le fonctionnaire responsable si une de ces machines a besoin d'être réparée (poste 3.6262).

联合国打机如须修理，请代表们通知负责人员(电话分机3.6262)。

Le travail du dactylo est très dur.

打字员的工作很辛苦。

C’est une lettre tapée à la machine.

这是封用打字机打的信件。

Le manuscrit est à la frappe.

手稿正在打字。

Je suis dactylo,et je travaille dans une banque.

我是名打字员，在行工作。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我的打字速度也是非常快的，现在我打字像个小乌龟样呢？

Tapez votre travail et laissez un double espacement entre les lignes pour faciliter les corrections.

然后以计算机打字，并把行距设二行高，以利修改。

Je dactylographie très lentement.

我打字很慢。

Oui, nous sommes étudiants, mais je suis aussi dactylo, et je travaille dans une banque.

是的，我们是学生，可我也是打字员，我在行工作。

Il s'agit d'une coquille dans le Rapport mondial 1999.

《1999人类发展报告》中有个打字错误。

Une vingtaine d'établissement forment des dactylos de différentes filières.

有20所学校培养多面手的秘书打字员。

D'après le tableau ci-après, les femmes participent essentiellement au cours de couture et de secrétariat.

根据下表所示，大批妇女参加服装剪裁和打字培训。

Elles doivent être lisibles et illustratives, et, s'il le faut, réimprimées.

附件应该清楚易读，起说明作用，并酌情重新打字。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、打字机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、打字机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、打字机、书籍以及某些物品被没收。

Pretez-moi votre machine a ecrire.

请把你的打字机借给我。

Ces avis comportaient des erreurs que l'Administrateur responsable des opérations a qualifiées de « coquilles ».

这些拨款通知中有某些项目支助事务的主管归结“打字错误”的错误。

Il y avait là 33 conseillers, 88 gardes, 24 ouvriers, 2 dactylographes et 6 concierges.

他们包括33名咨询人员、88名警卫、24名工人、2名打字员和6名守门人。

Source : École de dactylographie MKH (Données non publiées)

MKH打字学校（未公开数据）。

Prière d'aviser le fonctionnaire responsable si une de ces machines a besoin d'être réparée (poste 3.6262).

联合国的打字机如须修理，请代表们通知负责人员(电话分机3.6262)。

Le travail du dactylo est très dur.

打字员的工作很辛苦。

C’est une lettre tapée à la machine.

这是一封用打字打的信件。

Le manuscrit est à la frappe.

手稿正在打字。

Je suis dactylo,et je travaille dans une banque.

我是一名打字员，在一家银行工作。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我的打字速度也是非常快的，为什么现在我打字像个小乌龟一样呢？

Tapez votre travail et laissez un double espacement entre les lignes pour faciliter les corrections.

然后以计算打字，并把行距设为二行高，以利修改。

Je dactylographie très lentement.

我打字很慢。

Oui, nous sommes étudiants, mais je suis aussi dactylo, et je travaille dans une banque.

一是的，我们是学生，可我也是打字员，我在一家银行工作。

Il s'agit d'une coquille dans le Rapport mondial 1999.

《1999人类发展报告》中有一个打字错误。

Une vingtaine d'établissement forment des dactylos de différentes filières.

有20所学校培养多面手的秘书打字员。

D'après le tableau ci-après, les femmes participent essentiellement au cours de couture et de secrétariat.

根据下表所示，大批妇女参加服装剪裁和打字培训。

Elles doivent être lisibles et illustratives, et, s'il le faut, réimprimées.

附件应该清楚易读，起说明作用，并新打字。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真、打字、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真、打字、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真、打字、书籍以及某些物品被没收。

Pretez-moi votre machine a ecrire.

请把你的打字借给我。

Ces avis comportaient des erreurs que l'Administrateur responsable des opérations a qualifiées de « coquilles ».

这些拨款通知中有某些项目支助事务的主管归结为“打字错误”的错误。

Il y avait là 33 conseillers, 88 gardes, 24 ouvriers, 2 dactylographes et 6 concierges.

他们包括33名咨询人员、88名警卫、24名工人、2名打字员和6名守门人。

Source : École de dactylographie MKH (Données non publiées)

MKH打字学校（未公开数据）。

Prière d'aviser le fonctionnaire responsable si une de ces machines a besoin d'être réparée (poste 3.6262).

联合国的打字如须修理，请代表们通知负责人员(电话分3.6262)。

Le travail du dactylo est très dur.

打字员工作很辛苦。

C’est une lettre tapée à la machine.

这是封用打字机打信件。

Le manuscrit est à la frappe.

手稿正在打字。

Je suis dactylo,et je travaille dans une banque.

是名打字员，在家银行工作。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当打字速度也是非常快，为什么现在打字像小乌龟样呢？

Tapez votre travail et laissez un double espacement entre les lignes pour faciliter les corrections.

然后以计算机打字，并把行距设为二行高，以利修改。

Je dactylographie très lentement.

打字很慢。

Oui, nous sommes étudiants, mais je suis aussi dactylo, et je travaille dans une banque.

是，们是学生，可也是打字员，在家银行工作。

Il s'agit d'une coquille dans le Rapport mondial 1999.

《1999人类发展报告》中有打字错误。

Une vingtaine d'établissement forment des dactylos de différentes filières.

有20所学校培养多面手秘书打字员。

D'après le tableau ci-après, les femmes participent essentiellement au cours de couture et de secrétariat.

根据下表所示，大批妇女参加服装剪裁和打字培训。

Elles doivent être lisibles et illustratives, et, s'il le faut, réimprimées.

附件应该清楚易读，起说明作用，并酌情重新打字。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他传真机、打字机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他传真机、打字机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他传真机、打字机、书籍以及某些物品被没收。

Pretez-moi votre machine a ecrire.

请把你打字机借给。

Ces avis comportaient des erreurs que l'Administrateur responsable des opérations a qualifiées de « coquilles ».

这些拨款通知中有某些项目支助事务主管归结为“打字错误”错误。

Il y avait là 33 conseillers, 88 gardes, 24 ouvriers, 2 dactylographes et 6 concierges.

他们包括33名咨询人员、88名警卫、24名工人、2名打字员和6名守门人。

Source : École de dactylographie MKH (Données non publiées)

MKH打字学校（未公开数据）。

Prière d'aviser le fonctionnaire responsable si une de ces machines a besoin d'être réparée (poste 3.6262).

联合国打字机如须修理，请代表们通知负责人员(电话分机3.6262)。

Le travail du dactylo est très dur.

打字员的工作很辛苦。

C’est une lettre tapée à la machine.

这一封用打字机打的信件。

Le manuscrit est à la frappe.

手稿正在打字。

Je suis dactylo,et je travaille dans une banque.

我一名打字员，在一家银行工作。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我的打字速非常快的，为什么现在我打字像个小乌龟一样呢？

Tapez votre travail et laissez un double espacement entre les lignes pour faciliter les corrections.

然后以计算机打字，并把行距设为二行高，以利修改。

Je dactylographie très lentement.

我打字很慢。

Oui, nous sommes étudiants, mais je suis aussi dactylo, et je travaille dans une banque.

一的，我们学生，可我打字员，我在一家银行工作。

Il s'agit d'une coquille dans le Rapport mondial 1999.

《1999人报告》中有一个打字错误。

Une vingtaine d'établissement forment des dactylos de différentes filières.

有20所学校培养多面手的秘书打字员。

D'après le tableau ci-après, les femmes participent essentiellement au cours de couture et de secrétariat.

根据下表所示，大批妇女参加服装剪裁和打字培训。

Elles doivent être lisibles et illustratives, et, s'il le faut, réimprimées.

附件应该清楚易读，起说明作用，并酌情重新打字。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、打字机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、打字机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、打字机、书籍以及某些物品被没收。

Pretez-moi votre machine a ecrire.

请把你的打字机借给我。

Ces avis comportaient des erreurs que l'Administrateur responsable des opérations a qualifiées de « coquilles ».

这些拨款通知中有某些项目支助事务的主管归结为“打字错误”的错误。

Il y avait là 33 conseillers, 88 gardes, 24 ouvriers, 2 dactylographes et 6 concierges.

他们包括33名咨询人员、88名警卫、24名工人、2名打字员和6名守门人。

Source : École de dactylographie MKH (Données non publiées)

MKH打字学校（未公开数据）。

Prière d'aviser le fonctionnaire responsable si une de ces machines a besoin d'être réparée (poste 3.6262).

联合国的打字机如须修理，请代表们通知负责人员(电话分机3.6262)。

Le travail du dactylo est très dur.

打字员的工作。

C’est une lettre tapée à la machine.

这是一封用打字机打的信件。

Le manuscrit est à la frappe.

手稿正在打字。

Je suis dactylo,et je travaille dans une banque.

我是一名打字员，在一家银行工作。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我的打字速度也是非常快的，为什么现在我打字像个小乌龟一样呢？

Tapez votre travail et laissez un double espacement entre les lignes pour faciliter les corrections.

然后以计算机打字，并把行距设为二行高，以利修改。

Je dactylographie très lentement.

我打字慢。

Oui, nous sommes étudiants, mais je suis aussi dactylo, et je travaille dans une banque.

一是的，我们是学生，可我也是打字员，我在一家银行工作。

Il s'agit d'une coquille dans le Rapport mondial 1999.

《1999人类发展报告》中有一个打字错误。

Une vingtaine d'établissement forment des dactylos de différentes filières.

有20所学校培养多面手的秘书打字员。

D'après le tableau ci-après, les femmes participent essentiellement au cours de couture et de secrétariat.

根据下表所示，大批妇女参加服装打字培训。

Elles doivent être lisibles et illustratives, et, s'il le faut, réimprimées.

附件应该清楚易读，起说明作用，并酌情重新打字。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、打字机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、打字机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、打字机、书籍以及某些物品被没收。

Pretez-moi votre machine a ecrire.

请把你的打字机借给我。

Ces avis comportaient des erreurs que l'Administrateur responsable des opérations a qualifiées de « coquilles ».

这些拨款通知中有某些项目支助事务的主管归结为“打字错误”的错误。

Il y avait là 33 conseillers, 88 gardes, 24 ouvriers, 2 dactylographes et 6 concierges.

他们包括33名咨询人员、88名警卫、24名工人、2名打字员6名守门人。

Source : École de dactylographie MKH (Données non publiées)

MKH打字学校（未公开数据）。

Prière d'aviser le fonctionnaire responsable si une de ces machines a besoin d'être réparée (poste 3.6262).

联合国的打字机如须修理，请代表们通知负责人员(电话分机3.6262)。