Il travaille dans un chantier de construction.

他在个筑工工作。

Ces modifications donnent une définition plus large des chantiers de construction ou des projets de montage.

该修正扩大了“筑工或设项目或安装项目”的定义。

Comme tout projet d'intégration il s'agit ici d'un vaste chantier, d'un processus long et complexe, à mener par étapes.

与其他体化项目样，这是个巨大的筑工，也是个必须分阶段展开的漫长和复杂的进程。

Une commission interministérielle, qui travaille en collaboration avec les agents d'exécution des ministères compétents, surveille les chantiers afin d'éliminer cette activité.

个部间委员会与有关部的执行机构合作，监测筑工，以期禁止这类工作。

Toutes les réclamations pour pertes liées à des contrats concernaient la perte ou la destruction de matériels qui se trouvaient sur différents chantiers de construction.

所有合同损失索赔都涉及个筑工灭失或毁损的材料。

Le 17 septembre, un groupe armé a été repéré près du site de construction d'une nouvelle route reliant la Haute-Abkhazie au reste de la Géorgie.

17日，在条把上阿布哈兹与格鲁吉亚其他方连接起来的新公路筑工附近，发伙武装人员。

Largement utilisé dans de particules et Liquid Filter (puce rouge), avec des sites (blocs de ciment) et système de filtre à faire (feuilleté), et d'autres industries.

广泛用于颗粒及液体过滤（冲片），筑工用网（挡水泥）和滤芯制做（夹层）等行业。

Primorje affirme qu'Elemes a laissé sur le chantier des pièces de charpente en aluminium pour les extérieurs «non montées» ainsi que les outils nécessaires à leur montage.

Primorje称，Elemes“未能完工的”外部铝制件以及有关工具留在了筑工。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce matériel était utilisé pour tester les matériaux de construction et des échantillons de sol prélevés sur les chantiers.

在伊拉克入侵和占领科威特之前，这些用品和设备被用来测试筑材料和取自筑工的土样。

En particulier, le phosphore MAGNESIUM salle d'activités, à la suite de sa pratique et bon marché, est devenue la préférée des sites autour de l'un logement temporaire.

特别是磷镁活动房，因它方便快捷而且价格便宜，在已经成为筑工的首选临房。

Abdelmadjid Touati, originaire de Tiaret, est un maçon de profession et travaillait au moment de l'arrestation sur un chantier de construction dans le district de Bachdjarah, à Alger.

Abdelmadjid Touati, Tiaret人，泥瓦工，他是在阿尔及尔Bachdjarah区的个筑工工作时被捕的。

En particulier, les mesures de bouclage ont gravement entravé le mouvement de personnel et augmenté les coûts de la fourniture de matériel de construction aux sites de construction.

最明显的是，封闭政策严重阻碍了人员的流动，从而增加了向筑工提供设材料的运输费用。

Elle a affirmé qu'elle n'avait pas eu l'autorisation de réexporter une partie de ses machines et matériels qui avaient été "laissés sans surveillance sur nos chantiers en Iraq".

它说，它的些机械和设备没有获准从伊拉克在出口，“留在我公司在伊拉克的筑工，无人看管”。

Par exemple, des briques livrées sur un chantier sont des biens (“goods”), mais une fois qu'elles ont été mises en place et cimentées, elles deviennent un bien immobilier (“real estate”).

例如，正在向筑工交付的砖头是货物，但旦这些砖头砌成墙，就成了不动产。

En outre, des antennes médicales mobiles installées sur le chantier ont fourni des services de santé procréative à 19 031 personnes et 5 986 personnes ont bénéficié de consultations et du dépistage volontaires.

此外，有19 031人接受了筑工流动医疗队提供的生殖保健服务，5 986人接受了自愿咨询和检测。

La Société est une entreprise privée de petites entreprises, la production de fours à chaux, deux, afin de fournir à la chaux de construction et du papier. Bienvenue à venir à négocier.

本公司是家私营的小型企业,有生产生石灰的立窑两座,可以提供生石灰给造纸和筑工等行业.欢迎来人洽谈.

Les sociétés commerciales et notamment les entreprises de construction avaient régulièrement recours à la cession de créances garanties par une hypothèque sur un immeuble ou un chantier à des fins de financement.

有人指出，商业公司、特别是筑公司，往往靠通过不动产或筑工抵押所获应收款的转让来筹措资金。

La police du Kosovo, EULEX et la KFOR ont surveillé de près les travaux sur les chantiers serbes et albanais du Kosovo et tout est mis en œuvre pour maintenir le calme.

科索沃警察、欧盟驻科法治团和驻科部队正在密切监测科索沃塞族和科索沃阿族筑工的施工情况，并采取切必要措施确保相安无事。

Outre sa réclamation au titre de frais de contrat non facturés examinée ci-dessus, Gulf Engineering a soumis une autre réclamation pour des pertes liées à des contrats de fourniture de climatiseurs à divers chantiers.

除上文所述的未发单合同费用索赔以外，Gulf Engineering还提交项与为几个筑工提供空调设备相关的合同损失索赔。

Il a également demandé le remboursement des dépenses engagées pour remettre le chantier dans l'état qui était le sien avant l'invasion ainsi que des matériaux qui en ont disparu durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人还要求赔偿将筑工恢复至入侵前状况所需的费用以及在伊拉克入侵和占领科威特期间筑工丢失的材费用。

Il travaille dans un chantier de construction.

他在一个建筑工地工作。

Ces modifications donnent une définition plus large des chantiers de construction ou des projets de montage.

该修正扩大了“建筑工地或建设项目或安装项目”的定义。

Comme tout projet d'intégration il s'agit ici d'un vaste chantier, d'un processus long et complexe, à mener par étapes.

与其他任何一体化项目一样，这是一个巨大的建筑工地，也是一个必须分阶段展开的漫长和复杂的进程。

Une commission interministérielle, qui travaille en collaboration avec les agents d'exécution des ministères compétents, surveille les chantiers afin d'éliminer cette activité.

一个部间委员会与有关部的执行机构合作，监测建筑工地，期禁止这类工作。

Toutes les réclamations pour pertes liées à des contrats concernaient la perte ou la destruction de matériels qui se trouvaient sur différents chantiers de construction.

所有合同损失索各个建筑工地灭失或毁损的材料。

Le 17 septembre, un groupe armé a été repéré près du site de construction d'une nouvelle route reliant la Haute-Abkhazie au reste de la Géorgie.

17日，在一条把上阿布哈兹与格鲁吉亚其他地方连接起来的新公路建筑工地附近，发一伙武装人员。

Largement utilisé dans de particules et Liquid Filter (puce rouge), avec des sites (blocs de ciment) et système de filtre à faire (feuilleté), et d'autres industries.

广泛用于颗粒液体过滤（冲片），建筑工地用网（挡水泥）和滤芯制做（夹层）等行业。

Primorje affirme qu'Elemes a laissé sur le chantier des pièces de charpente en aluminium pour les extérieurs «non montées» ainsi que les outils nécessaires à leur montage.

Primorje称，Elemes“未能完工的”外部铝制件有关工具留在了建筑工地。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce matériel était utilisé pour tester les matériaux de construction et des échantillons de sol prélevés sur les chantiers.

在伊拉克入侵和占领科威特之前，这些用品和设备被用来测试建筑材料和取自建筑工地的土样。

En particulier, le phosphore MAGNESIUM salle d'activités, à la suite de sa pratique et bon marché, est devenue la préférée des sites autour de l'un logement temporaire.

特别是磷镁活动房，因它方便快捷而且价格便宜，在已经成为各地建筑工地的首选临建房。

Abdelmadjid Touati, originaire de Tiaret, est un maçon de profession et travaillait au moment de l'arrestation sur un chantier de construction dans le district de Bachdjarah, à Alger.

Abdelmadjid Touati, Tiaret人，泥瓦工，他是在阿尔尔Bachdjarah区的一个建筑工地工作时被捕的。

En particulier, les mesures de bouclage ont gravement entravé le mouvement de personnel et augmenté les coûts de la fourniture de matériel de construction aux sites de construction.

最明显的是，封闭政策严重阻碍了人员的流动，从而增加了向建筑工地提供建设材料的运输费用。

Elle a affirmé qu'elle n'avait pas eu l'autorisation de réexporter une partie de ses machines et matériels qui avaient été "laissés sans surveillance sur nos chantiers en Iraq".

它说，它的一些机械和设备没有获准从伊拉克在出口，“留在我公司在伊拉克的建筑工地，无人看管”。

Par exemple, des briques livrées sur un chantier sont des biens (“goods”), mais une fois qu'elles ont été mises en place et cimentées, elles deviennent un bien immobilier (“real estate”).

例如，正在向建筑工地交付的砖头是货物，但一旦这些砖头砌成墙，就成了不动产。

En outre, des antennes médicales mobiles installées sur le chantier ont fourni des services de santé procréative à 19 031 personnes et 5 986 personnes ont bénéficié de consultations et du dépistage volontaires.

此外，有19 031人接受了建筑工地流动医疗队提供的生殖保健服务，5 986人接受了自愿咨询和检测。

La Société est une entreprise privée de petites entreprises, la production de fours à chaux, deux, afin de fournir à la chaux de construction et du papier. Bienvenue à venir à négocier.

本公司是一家私营的小型企业,有生产生石灰的立窑两座,可提供生石灰给造纸和建筑工地等行业.欢迎来人洽谈.

Les sociétés commerciales et notamment les entreprises de construction avaient régulièrement recours à la cession de créances garanties par une hypothèque sur un immeuble ou un chantier à des fins de financement.

有人指出，商业公司、特别是建筑公司，往往靠通过不动产或建筑工地抵押所获应收款的转让来筹措资金。

La police du Kosovo, EULEX et la KFOR ont surveillé de près les travaux sur les chantiers serbes et albanais du Kosovo et tout est mis en œuvre pour maintenir le calme.

科索沃警察、欧盟驻科法治团和驻科部队正在密切监测科索沃塞族和科索沃阿族建筑工地的施工情况，并采取一切必要措施确保相安无事。

Outre sa réclamation au titre de frais de contrat non facturés examinée ci-dessus, Gulf Engineering a soumis une autre réclamation pour des pertes liées à des contrats de fourniture de climatiseurs à divers chantiers.

除上文所述的未发单合同费用索外，Gulf Engineering还提交一项与为几个建筑工地提供空调设备相关的合同损失索。

Il a également demandé le remboursement des dépenses engagées pour remettre le chantier dans l'état qui était le sien avant l'invasion ainsi que des matériaux qui en ont disparu durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索人还要求偿将建筑工地恢复至入侵前状况所需的费用在伊拉克入侵和占领科威特期间建筑工地丢失的建材费用。

Il travaille dans un chantier de construction.

他在一个建筑工地工作。

Ces modifications donnent une définition plus large des chantiers de construction ou des projets de montage.

该修正扩大了“建筑工地或建设项目或安装项目”的定义。

Comme tout projet d'intégration il s'agit ici d'un vaste chantier, d'un processus long et complexe, à mener par étapes.

与其他任何一体化项目一样，是一个巨大的建筑工地，也是一个必须分阶段展开的漫长和复杂的进程。

Une commission interministérielle, qui travaille en collaboration avec les agents d'exécution des ministères compétents, surveille les chantiers afin d'éliminer cette activité.

一个部间委员会与有关部的构合作，监测建筑工地，以期禁止类工作。

Toutes les réclamations pour pertes liées à des contrats concernaient la perte ou la destruction de matériels qui se trouvaient sur différents chantiers de construction.

所有合同损失索赔都涉及各个建筑工地灭失或毁损的材料。

Le 17 septembre, un groupe armé a été repéré près du site de construction d'une nouvelle route reliant la Haute-Abkhazie au reste de la Géorgie.

17日，在一条把上阿布哈兹与格鲁吉亚其他地方连接起来的新公路建筑工地附近，发一伙武装人员。

Largement utilisé dans de particules et Liquid Filter (puce rouge), avec des sites (blocs de ciment) et système de filtre à faire (feuilleté), et d'autres industries.

广泛于颗粒及液体过滤（冲片），建筑工地网（挡水泥）和滤芯制做（夹层）等业。

Primorje affirme qu'Elemes a laissé sur le chantier des pièces de charpente en aluminium pour les extérieurs «non montées» ainsi que les outils nécessaires à leur montage.

Primorje称，Elemes“未能完工的”外部铝制件以及有关工具留在了建筑工地。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce matériel était utilisé pour tester les matériaux de construction et des échantillons de sol prélevés sur les chantiers.

在伊拉克入侵和占领科威特之前，品和设备被来测试建筑材料和取自建筑工地的土样。

En particulier, le phosphore MAGNESIUM salle d'activités, à la suite de sa pratique et bon marché, est devenue la préférée des sites autour de l'un logement temporaire.

特别是磷镁活动房，因它方便快捷而且价格便宜，在已经成为各地建筑工地的首选临建房。

Abdelmadjid Touati, originaire de Tiaret, est un maçon de profession et travaillait au moment de l'arrestation sur un chantier de construction dans le district de Bachdjarah, à Alger.

Abdelmadjid Touati, Tiaret人，泥瓦工，他是在阿尔及尔Bachdjarah区的一个建筑工地工作时被捕的。

En particulier, les mesures de bouclage ont gravement entravé le mouvement de personnel et augmenté les coûts de la fourniture de matériel de construction aux sites de construction.

最明显的是，封闭政策严重阻碍了人员的流动，从而增加了向建筑工地提供建设材料的运输费。

Elle a affirmé qu'elle n'avait pas eu l'autorisation de réexporter une partie de ses machines et matériels qui avaient été "laissés sans surveillance sur nos chantiers en Iraq".

它说，它的一械和设备没有获准从伊拉克在出口，“留在我公司在伊拉克的建筑工地，无人看管”。

Par exemple, des briques livrées sur un chantier sont des biens (“goods”), mais une fois qu'elles ont été mises en place et cimentées, elles deviennent un bien immobilier (“real estate”).

例如，正在向建筑工地交付的砖头是货物，但一旦砖头砌成墙，就成了不动产。

En outre, des antennes médicales mobiles installées sur le chantier ont fourni des services de santé procréative à 19 031 personnes et 5 986 personnes ont bénéficié de consultations et du dépistage volontaires.

此外，有19 031人接受了建筑工地流动医疗队提供的生殖保健服务，5 986人接受了自愿咨询和检测。

La Société est une entreprise privée de petites entreprises, la production de fours à chaux, deux, afin de fournir à la chaux de construction et du papier. Bienvenue à venir à négocier.

本公司是一家私营的小型企业,有生产生石灰的立窑两座,可以提供生石灰给造纸和建筑工地等业.欢迎来人洽谈.

Les sociétés commerciales et notamment les entreprises de construction avaient régulièrement recours à la cession de créances garanties par une hypothèque sur un immeuble ou un chantier à des fins de financement.

有人指出，商业公司、特别是建筑公司，往往靠通过不动产或建筑工地抵押所获应收款的转让来筹措资金。

La police du Kosovo, EULEX et la KFOR ont surveillé de près les travaux sur les chantiers serbes et albanais du Kosovo et tout est mis en œuvre pour maintenir le calme.

科索沃警察、欧盟驻科法治团和驻科部队正在密切监测科索沃塞族和科索沃阿族建筑工地的施工情况，并采取一切必要措施确保相安无事。

Outre sa réclamation au titre de frais de contrat non facturés examinée ci-dessus, Gulf Engineering a soumis une autre réclamation pour des pertes liées à des contrats de fourniture de climatiseurs à divers chantiers.

除上文所述的未发单合同费索赔以外，Gulf Engineering还提交一项与为几个建筑工地提供空调设备相关的合同损失索赔。

Il a également demandé le remboursement des dépenses engagées pour remettre le chantier dans l'état qui était le sien avant l'invasion ainsi que des matériaux qui en ont disparu durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人还要求赔偿将建筑工地恢复至入侵前状况所需的费以及在伊拉克入侵和占领科威特期间建筑工地丢失的建材费。

Il travaille dans un chantier de construction.

他在一工地工作。

Ces modifications donnent une définition plus large des chantiers de construction ou des projets de montage.

该修正扩大了“工地或设项目或安装项目”的定义。

Comme tout projet d'intégration il s'agit ici d'un vaste chantier, d'un processus long et complexe, à mener par étapes.

与其他任何一体化项目一样，这是一巨大的工地，也是一必须分阶段展开的漫长和复杂的进程。

Une commission interministérielle, qui travaille en collaboration avec les agents d'exécution des ministères compétents, surveille les chantiers afin d'éliminer cette activité.

一委员会与有关的执行机构合作，监测工地，以期禁止这类工作。

Toutes les réclamations pour pertes liées à des contrats concernaient la perte ou la destruction de matériels qui se trouvaient sur différents chantiers de construction.

所有合同损失索赔都涉及各工地灭失或毁损的材料。

Le 17 septembre, un groupe armé a été repéré près du site de construction d'une nouvelle route reliant la Haute-Abkhazie au reste de la Géorgie.

17日，在一条把上阿布哈兹与格鲁吉亚其他地方连接起来的新公路工地附近，发一伙武装人员。

Largement utilisé dans de particules et Liquid Filter (puce rouge), avec des sites (blocs de ciment) et système de filtre à faire (feuilleté), et d'autres industries.

广泛用于颗粒及液体过滤（冲片），工地用网（挡水泥）和滤芯制做（夹层）等行业。

Primorje affirme qu'Elemes a laissé sur le chantier des pièces de charpente en aluminium pour les extérieurs «non montées» ainsi que les outils nécessaires à leur montage.

Primorje称，Elemes“未能完工的”外铝制件以及有关工具留在了工地。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce matériel était utilisé pour tester les matériaux de construction et des échantillons de sol prélevés sur les chantiers.

在伊拉克入侵和占领科威特之前，这些用品和设备被用来测材料和取自工地的土样。

En particulier, le phosphore MAGNESIUM salle d'activités, à la suite de sa pratique et bon marché, est devenue la préférée des sites autour de l'un logement temporaire.

特别是磷镁活动房，因它方便快捷而且价格便宜，在已经成为各地工地的首选临房。

Abdelmadjid Touati, originaire de Tiaret, est un maçon de profession et travaillait au moment de l'arrestation sur un chantier de construction dans le district de Bachdjarah, à Alger.

Abdelmadjid Touati, Tiaret人，泥瓦工，他是在阿尔及尔Bachdjarah区的一工地工作时被捕的。

En particulier, les mesures de bouclage ont gravement entravé le mouvement de personnel et augmenté les coûts de la fourniture de matériel de construction aux sites de construction.

最明显的是，封闭政策严重阻碍了人员的流动，从而增加了向工地提供设材料的运输费用。

Elle a affirmé qu'elle n'avait pas eu l'autorisation de réexporter une partie de ses machines et matériels qui avaient été "laissés sans surveillance sur nos chantiers en Iraq".

它说，它的一些机械和设备没有获准从伊拉克在出口，“留在我公司在伊拉克的工地，无人看管”。

Par exemple, des briques livrées sur un chantier sont des biens (“goods”), mais une fois qu'elles ont été mises en place et cimentées, elles deviennent un bien immobilier (“real estate”).

例如，正在向工地交付的砖头是货物，但一旦这些砖头砌成墙，就成了不动产。

En outre, des antennes médicales mobiles installées sur le chantier ont fourni des services de santé procréative à 19 031 personnes et 5 986 personnes ont bénéficié de consultations et du dépistage volontaires.

此外，有19 031人接受了工地流动医疗队提供的生殖保健服务，5 986人接受了自愿咨询和检测。

La Société est une entreprise privée de petites entreprises, la production de fours à chaux, deux, afin de fournir à la chaux de construction et du papier. Bienvenue à venir à négocier.

本公司是一家私营的小型企业,有生产生石灰的立窑两座,可以提供生石灰给造纸和工地等行业.欢迎来人洽谈.

Les sociétés commerciales et notamment les entreprises de construction avaient régulièrement recours à la cession de créances garanties par une hypothèque sur un immeuble ou un chantier à des fins de financement.

有人指出，商业公司、特别是公司，往往靠通过不动产或工地抵押所获应收款的转让来筹措资金。

La police du Kosovo, EULEX et la KFOR ont surveillé de près les travaux sur les chantiers serbes et albanais du Kosovo et tout est mis en œuvre pour maintenir le calme.

科索沃警察、欧盟驻科法治团和驻科队正在密切监测科索沃塞族和科索沃阿族工地的施工情况，并采取一切必要措施确保相安无事。

Outre sa réclamation au titre de frais de contrat non facturés examinée ci-dessus, Gulf Engineering a soumis une autre réclamation pour des pertes liées à des contrats de fourniture de climatiseurs à divers chantiers.

除上文所述的未发单合同费用索赔以外，Gulf Engineering还提交一项与为几工地提供空调设备相关的合同损失索赔。

Il a également demandé le remboursement des dépenses engagées pour remettre le chantier dans l'état qui était le sien avant l'invasion ainsi que des matériaux qui en ont disparu durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人还要求赔偿将工地恢复至入侵前状况所需的费用以及在伊拉克入侵和占领科威特期工地丢失的材费用。

Il travaille dans un chantier de construction.

他在一个建筑工地工作。

Ces modifications donnent une définition plus large des chantiers de construction ou des projets de montage.

该修正扩大了“建筑工地或建设项目或安装项目”的定义。

Comme tout projet d'intégration il s'agit ici d'un vaste chantier, d'un processus long et complexe, à mener par étapes.

与其他任何一体化项目一样，这是一个巨大的建筑工地，也是一个必须分阶段展开的漫长和复杂的进程。

Une commission interministérielle, qui travaille en collaboration avec les agents d'exécution des ministères compétents, surveille les chantiers afin d'éliminer cette activité.

一个部间委员会与有关部的执行机构合作，监测建筑工地，以期禁止这类工作。

Toutes les réclamations pour pertes liées à des contrats concernaient la perte ou la destruction de matériels qui se trouvaient sur différents chantiers de construction.

所有合同损失索赔都涉及各个建筑工地灭失或毁损的材料。

Le 17 septembre, un groupe armé a été repéré près du site de construction d'une nouvelle route reliant la Haute-Abkhazie au reste de la Géorgie.

17日，在一条把上阿布哈兹与格鲁吉亚其他地方连接起来的新公路建筑工地附近，发一伙武装人员。

Largement utilisé dans de particules et Liquid Filter (puce rouge), avec des sites (blocs de ciment) et système de filtre à faire (feuilleté), et d'autres industries.

广泛用于颗粒及液体过滤（冲片），建筑工地用网（挡水泥）和滤芯制做（夹层）等行业。

Primorje affirme qu'Elemes a laissé sur le chantier des pièces de charpente en aluminium pour les extérieurs «non montées» ainsi que les outils nécessaires à leur montage.

Primorje称，Elemes“未能完工的”外部铝制件以及有关工具留在了建筑工地。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce matériel était utilisé pour tester les matériaux de construction et des échantillons de sol prélevés sur les chantiers.

在伊拉克入侵和占领科威特之前，这些用品和设备被用来测试建筑材料和取自建筑工地的土样。

En particulier, le phosphore MAGNESIUM salle d'activités, à la suite de sa pratique et bon marché, est devenue la préférée des sites autour de l'un logement temporaire.

特别是磷镁活动房，因它方便快捷而且价格便宜，在已经成为各地建筑工地的首选临建房。

Abdelmadjid Touati, originaire de Tiaret, est un maçon de profession et travaillait au moment de l'arrestation sur un chantier de construction dans le district de Bachdjarah, à Alger.

Abdelmadjid Touati, Tiaret人，泥瓦工，他是在阿尔及尔Bachdjarah区的一个建筑工地工作时被捕的。

En particulier, les mesures de bouclage ont gravement entravé le mouvement de personnel et augmenté les coûts de la fourniture de matériel de construction aux sites de construction.

最明显的是，封闭政策碍了人员的流动，从而增加了向建筑工地提供建设材料的运输费用。

Elle a affirmé qu'elle n'avait pas eu l'autorisation de réexporter une partie de ses machines et matériels qui avaient été "laissés sans surveillance sur nos chantiers en Iraq".

它说，它的一些机械和设备没有获准从伊拉克在出口，“留在我公司在伊拉克的建筑工地，无人看管”。

Par exemple, des briques livrées sur un chantier sont des biens (“goods”), mais une fois qu'elles ont été mises en place et cimentées, elles deviennent un bien immobilier (“real estate”).

例如，正在向建筑工地交付的砖头是货物，但一旦这些砖头砌成墙，就成了不动产。

En outre, des antennes médicales mobiles installées sur le chantier ont fourni des services de santé procréative à 19 031 personnes et 5 986 personnes ont bénéficié de consultations et du dépistage volontaires.

此外，有19 031人接受了建筑工地流动医疗队提供的生殖保健服务，5 986人接受了自愿咨询和检测。

La Société est une entreprise privée de petites entreprises, la production de fours à chaux, deux, afin de fournir à la chaux de construction et du papier. Bienvenue à venir à négocier.

本公司是一家私营的小型企业,有生产生石灰的立窑两座,可以提供生石灰给造纸和建筑工地等行业.欢迎来人洽谈.

Les sociétés commerciales et notamment les entreprises de construction avaient régulièrement recours à la cession de créances garanties par une hypothèque sur un immeuble ou un chantier à des fins de financement.

有人指出，商业公司、特别是建筑公司，往往靠通过不动产或建筑工地抵押所获应收款的转让来筹措资金。

La police du Kosovo, EULEX et la KFOR ont surveillé de près les travaux sur les chantiers serbes et albanais du Kosovo et tout est mis en œuvre pour maintenir le calme.

科索沃警察、欧盟驻科法治团和驻科部队正在密切监测科索沃塞族和科索沃阿族建筑工地的施工情况，并采取一切必要措施确保相安无事。

Outre sa réclamation au titre de frais de contrat non facturés examinée ci-dessus, Gulf Engineering a soumis une autre réclamation pour des pertes liées à des contrats de fourniture de climatiseurs à divers chantiers.

除上文所述的未发单合同费用索赔以外，Gulf Engineering还提交一项与为几个建筑工地提供空调设备相关的合同损失索赔。

Il a également demandé le remboursement des dépenses engagées pour remettre le chantier dans l'état qui était le sien avant l'invasion ainsi que des matériaux qui en ont disparu durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人还要求赔偿将建筑工地恢复至入侵前状况所需的费用以及在伊拉克入侵和占领科威特期间建筑工地丢失的建材费用。

Il travaille dans un chantier de construction.

在一个建筑地作。

Ces modifications donnent une définition plus large des chantiers de construction ou des projets de montage.

该修正扩大了“建筑地或建或安装”的定义。

Comme tout projet d'intégration il s'agit ici d'un vaste chantier, d'un processus long et complexe, à mener par étapes.

与其任何一体化一样，这是一个巨大的建筑地，也是一个必须分阶段展开的漫长和复杂的进程。

Une commission interministérielle, qui travaille en collaboration avec les agents d'exécution des ministères compétents, surveille les chantiers afin d'éliminer cette activité.

一个部间委员会与有关部的执行机构合作，监测建筑地，以期禁止这类作。

Toutes les réclamations pour pertes liées à des contrats concernaient la perte ou la destruction de matériels qui se trouvaient sur différents chantiers de construction.

所有合同损失索赔都涉及各个建筑地灭失或毁损的材料。

Le 17 septembre, un groupe armé a été repéré près du site de construction d'une nouvelle route reliant la Haute-Abkhazie au reste de la Géorgie.

17日，在一条把上阿布哈兹与格鲁吉亚其地方连接起来的新公路建筑地附近，发一伙武装人员。

Largement utilisé dans de particules et Liquid Filter (puce rouge), avec des sites (blocs de ciment) et système de filtre à faire (feuilleté), et d'autres industries.

广泛用于颗粒及液体过滤（冲片），建筑地用网（挡水泥）和滤芯制做（夹层）等行业。

Primorje affirme qu'Elemes a laissé sur le chantier des pièces de charpente en aluminium pour les extérieurs «non montées» ainsi que les outils nécessaires à leur montage.

Primorje称，Elemes“未能完的”外部铝制件以及有关具留在了建筑地。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce matériel était utilisé pour tester les matériaux de construction et des échantillons de sol prélevés sur les chantiers.

在伊拉克入侵和占领科威特之前，这些用品和备被用来测试建筑材料和取自建筑地的土样。

En particulier, le phosphore MAGNESIUM salle d'activités, à la suite de sa pratique et bon marché, est devenue la préférée des sites autour de l'un logement temporaire.

特别是磷镁活动房，因它方便快捷而且价格便宜，在已经成为各地建筑地的首选临建房。

Abdelmadjid Touati, originaire de Tiaret, est un maçon de profession et travaillait au moment de l'arrestation sur un chantier de construction dans le district de Bachdjarah, à Alger.

Abdelmadjid Touati, Tiaret人，泥，是在阿尔及尔Bachdjarah区的一个建筑地作时被捕的。

En particulier, les mesures de bouclage ont gravement entravé le mouvement de personnel et augmenté les coûts de la fourniture de matériel de construction aux sites de construction.

最明显的是，封闭政策严重阻碍了人员的流动，从而增加了向建筑地提供建材料的运输费用。

Elle a affirmé qu'elle n'avait pas eu l'autorisation de réexporter une partie de ses machines et matériels qui avaient été "laissés sans surveillance sur nos chantiers en Iraq".

它说，它的一些机械和备没有获准从伊拉克在出口，“留在我公司在伊拉克的建筑地，无人看管”。

Par exemple, des briques livrées sur un chantier sont des biens (“goods”), mais une fois qu'elles ont été mises en place et cimentées, elles deviennent un bien immobilier (“real estate”).

例如，正在向建筑地交付的砖头是货物，但一旦这些砖头砌成墙，就成了不动产。

En outre, des antennes médicales mobiles installées sur le chantier ont fourni des services de santé procréative à 19 031 personnes et 5 986 personnes ont bénéficié de consultations et du dépistage volontaires.

此外，有19 031人接受了建筑地流动医疗队提供的生殖保健服务，5 986人接受了自愿咨询和检测。

La Société est une entreprise privée de petites entreprises, la production de fours à chaux, deux, afin de fournir à la chaux de construction et du papier. Bienvenue à venir à négocier.

本公司是一家私营的小型企业,有生产生石灰的立窑两座,可以提供生石灰给造纸和建筑地等行业.欢迎来人洽谈.

Les sociétés commerciales et notamment les entreprises de construction avaient régulièrement recours à la cession de créances garanties par une hypothèque sur un immeuble ou un chantier à des fins de financement.

有人指出，商业公司、特别是建筑公司，往往靠通过不动产或建筑地抵押所获应收款的转让来筹措资金。

La police du Kosovo, EULEX et la KFOR ont surveillé de près les travaux sur les chantiers serbes et albanais du Kosovo et tout est mis en œuvre pour maintenir le calme.

科索沃警察、欧盟驻科法治团和驻科部队正在密切监测科索沃塞族和科索沃阿族建筑地的施情况，并采取一切必要措施确保相安无事。

Outre sa réclamation au titre de frais de contrat non facturés examinée ci-dessus, Gulf Engineering a soumis une autre réclamation pour des pertes liées à des contrats de fourniture de climatiseurs à divers chantiers.

除上文所述的未发单合同费用索赔以外，Gulf Engineering还提交一与为几个建筑地提供空调备相关的合同损失索赔。

Il a également demandé le remboursement des dépenses engagées pour remettre le chantier dans l'état qui était le sien avant l'invasion ainsi que des matériaux qui en ont disparu durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人还要求赔偿将建筑地恢复至入侵前状况所需的费用以及在伊拉克入侵和占领科威特期间建筑地丢失的建材费用。

Il travaille dans un chantier de construction.

他在一个建筑工地工作。

Ces modifications donnent une définition plus large des chantiers de construction ou des projets de montage.

该修正扩大了“建筑工地或建设项目或安装项目”的定义。

Comme tout projet d'intégration il s'agit ici d'un vaste chantier, d'un processus long et complexe, à mener par étapes.

与其他任何一体化项目一样，这是一个巨大的建筑工地，也是一个必须分阶段展开的漫长和复杂的进程。

Une commission interministérielle, qui travaille en collaboration avec les agents d'exécution des ministères compétents, surveille les chantiers afin d'éliminer cette activité.

一个部间委员会与有关部的执行机构合作，监测建筑工地，以期禁止这类工作。

Toutes les réclamations pour pertes liées à des contrats concernaient la perte ou la destruction de matériels qui se trouvaient sur différents chantiers de construction.

所有合同损失索赔都涉及各个建筑工地灭失或毁损的材料。

Le 17 septembre, un groupe armé a été repéré près du site de construction d'une nouvelle route reliant la Haute-Abkhazie au reste de la Géorgie.

17日，在一条把上阿与格鲁吉亚其他地方连接起来的新公路建筑工地附近，发一伙武装人员。

Largement utilisé dans de particules et Liquid Filter (puce rouge), avec des sites (blocs de ciment) et système de filtre à faire (feuilleté), et d'autres industries.

广泛用于颗粒及液体过滤（冲片），建筑工地用（泥）和滤芯制做（夹层）等行业。

Primorje affirme qu'Elemes a laissé sur le chantier des pièces de charpente en aluminium pour les extérieurs «non montées» ainsi que les outils nécessaires à leur montage.

Primorje称，Elemes“未能完工的”外部铝制件以及有关工具留在了建筑工地。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce matériel était utilisé pour tester les matériaux de construction et des échantillons de sol prélevés sur les chantiers.

在伊拉克入侵和占领科威特之前，这些用品和设备被用来测试建筑材料和取自建筑工地的土样。

En particulier, le phosphore MAGNESIUM salle d'activités, à la suite de sa pratique et bon marché, est devenue la préférée des sites autour de l'un logement temporaire.

特别是磷镁活动房，因它方便快捷而且价格便宜，在已经成为各地建筑工地的首选临建房。

Abdelmadjid Touati, originaire de Tiaret, est un maçon de profession et travaillait au moment de l'arrestation sur un chantier de construction dans le district de Bachdjarah, à Alger.

Abdelmadjid Touati, Tiaret人，泥瓦工，他是在阿尔及尔Bachdjarah区的一个建筑工地工作时被捕的。

En particulier, les mesures de bouclage ont gravement entravé le mouvement de personnel et augmenté les coûts de la fourniture de matériel de construction aux sites de construction.

最明显的是，封闭政策严重阻碍了人员的流动，从而增加了向建筑工地提供建设材料的运输费用。

Elle a affirmé qu'elle n'avait pas eu l'autorisation de réexporter une partie de ses machines et matériels qui avaient été "laissés sans surveillance sur nos chantiers en Iraq".

它说，它的一些机械和设备没有获准从伊拉克在出口，“留在我公司在伊拉克的建筑工地，无人看管”。

Par exemple, des briques livrées sur un chantier sont des biens (“goods”), mais une fois qu'elles ont été mises en place et cimentées, elles deviennent un bien immobilier (“real estate”).

例如，正在向建筑工地交付的砖头是货物，但一旦这些砖头砌成墙，就成了不动产。

En outre, des antennes médicales mobiles installées sur le chantier ont fourni des services de santé procréative à 19 031 personnes et 5 986 personnes ont bénéficié de consultations et du dépistage volontaires.

此外，有19 031人接受了建筑工地流动医疗队提供的生殖保健服务，5 986人接受了自愿咨询和检测。

La Société est une entreprise privée de petites entreprises, la production de fours à chaux, deux, afin de fournir à la chaux de construction et du papier. Bienvenue à venir à négocier.

本公司是一家私营的小型企业,有生产生石灰的立窑两座,可以提供生石灰给造纸和建筑工地等行业.欢迎来人洽谈.

Les sociétés commerciales et notamment les entreprises de construction avaient régulièrement recours à la cession de créances garanties par une hypothèque sur un immeuble ou un chantier à des fins de financement.

有人指出，商业公司、特别是建筑公司，往往靠通过不动产或建筑工地抵押所获应收款的转让来筹措资金。

La police du Kosovo, EULEX et la KFOR ont surveillé de près les travaux sur les chantiers serbes et albanais du Kosovo et tout est mis en œuvre pour maintenir le calme.

科索沃警察、欧盟驻科法治团和驻科部队正在密切监测科索沃塞族和科索沃阿族建筑工地的施工情况，并采取一切必要措施确保相安无事。

Outre sa réclamation au titre de frais de contrat non facturés examinée ci-dessus, Gulf Engineering a soumis une autre réclamation pour des pertes liées à des contrats de fourniture de climatiseurs à divers chantiers.

除上文所述的未发单合同费用索赔以外，Gulf Engineering还提交一项与为几个建筑工地提供空调设备相关的合同损失索赔。

Il a également demandé le remboursement des dépenses engagées pour remettre le chantier dans l'état qui était le sien avant l'invasion ainsi que des matériaux qui en ont disparu durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人还要求赔偿将建筑工地恢复至入侵前状况所需的费用以及在伊拉克入侵和占领科威特期间建筑工地丢失的建材费用。

Il travaille dans un chantier de construction.

他在一个建作。

Ces modifications donnent une définition plus large des chantiers de construction ou des projets de montage.

该修正扩大了“建或建设项目或安装项目”的定义。

Comme tout projet d'intégration il s'agit ici d'un vaste chantier, d'un processus long et complexe, à mener par étapes.

与其他任何一体化项目一样，这是一个巨大的建，也是一个必须分阶段展开的复杂的进程。

Une commission interministérielle, qui travaille en collaboration avec les agents d'exécution des ministères compétents, surveille les chantiers afin d'éliminer cette activité.

一个部间委员会与有关部的执行机构合作，监测建，以期禁止这类作。

Toutes les réclamations pour pertes liées à des contrats concernaient la perte ou la destruction de matériels qui se trouvaient sur différents chantiers de construction.

所有合同损失索赔都涉及各个建灭失或毁损的材料。

Le 17 septembre, un groupe armé a été repéré près du site de construction d'une nouvelle route reliant la Haute-Abkhazie au reste de la Géorgie.

17日，在一条把上阿布哈兹与格鲁吉亚其他方连接起来的新公路建附近，发一伙武装人员。

Largement utilisé dans de particules et Liquid Filter (puce rouge), avec des sites (blocs de ciment) et système de filtre à faire (feuilleté), et d'autres industries.

广泛用于颗粒及液体过滤（冲片），建用网（挡水泥）滤芯制做（夹层）等行业。

Primorje affirme qu'Elemes a laissé sur le chantier des pièces de charpente en aluminium pour les extérieurs «non montées» ainsi que les outils nécessaires à leur montage.

Primorje称，Elemes“未能完的”外部铝制件以及有关具留在了建。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce matériel était utilisé pour tester les matériaux de construction et des échantillons de sol prélevés sur les chantiers.

在伊拉克入侵占领科威特之前，这些用品设备被用来测试建材料取自建的土样。

En particulier, le phosphore MAGNESIUM salle d'activités, à la suite de sa pratique et bon marché, est devenue la préférée des sites autour de l'un logement temporaire.

特别是磷镁活动房，因它方便快捷而且价格便宜，在已经成为各建的首选临建房。

Abdelmadjid Touati, originaire de Tiaret, est un maçon de profession et travaillait au moment de l'arrestation sur un chantier de construction dans le district de Bachdjarah, à Alger.

Abdelmadjid Touati, Tiaret人，泥瓦，他是在阿尔及尔Bachdjarah区的一个建作时被捕的。

En particulier, les mesures de bouclage ont gravement entravé le mouvement de personnel et augmenté les coûts de la fourniture de matériel de construction aux sites de construction.

最明显的是，封闭政策严重阻碍了人员的流动，从而增加了向建提供建设材料的运输费用。

Elle a affirmé qu'elle n'avait pas eu l'autorisation de réexporter une partie de ses machines et matériels qui avaient été "laissés sans surveillance sur nos chantiers en Iraq".

它说，它的一些机械设备没有获准从伊拉克在出口，“留在我公司在伊拉克的建，无人看管”。

Par exemple, des briques livrées sur un chantier sont des biens (“goods”), mais une fois qu'elles ont été mises en place et cimentées, elles deviennent un bien immobilier (“real estate”).

例如，正在向建交付的砖头是货物，但一旦这些砖头砌成墙，就成了不动产。

En outre, des antennes médicales mobiles installées sur le chantier ont fourni des services de santé procréative à 19 031 personnes et 5 986 personnes ont bénéficié de consultations et du dépistage volontaires.

此外，有19 031人接受了建流动医疗队提供的生殖保健服务，5 986人接受了自愿咨询检测。

La Société est une entreprise privée de petites entreprises, la production de fours à chaux, deux, afin de fournir à la chaux de construction et du papier. Bienvenue à venir à négocier.

本公司是一家私营的小型企业,有生产生石灰的立窑两座,可以提供生石灰给造纸建等行业.欢迎来人洽谈.

Les sociétés commerciales et notamment les entreprises de construction avaient régulièrement recours à la cession de créances garanties par une hypothèque sur un immeuble ou un chantier à des fins de financement.

有人指出，商业公司、特别是建公司，往往靠通过不动产或建抵押所获应收款的转让来筹措资金。

La police du Kosovo, EULEX et la KFOR ont surveillé de près les travaux sur les chantiers serbes et albanais du Kosovo et tout est mis en œuvre pour maintenir le calme.

科索沃警察、欧盟驻科法治团驻科部队正在密切监测科索沃塞族科索沃阿族建的施情况，并采取一切必要措施确保相安无事。

Outre sa réclamation au titre de frais de contrat non facturés examinée ci-dessus, Gulf Engineering a soumis une autre réclamation pour des pertes liées à des contrats de fourniture de climatiseurs à divers chantiers.

除上文所述的未发单合同费用索赔以外，Gulf Engineering还提交一项与为几个建提供空调设备相关的合同损失索赔。

Il a également demandé le remboursement des dépenses engagées pour remettre le chantier dans l'état qui était le sien avant l'invasion ainsi que des matériaux qui en ont disparu durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人还要求赔偿将建恢复至入侵前状况所需的费用以及在伊拉克入侵占领科威特期间建丢失的建材费用。

Il travaille dans un chantier de construction.

他在一个建筑工地工作。

Ces modifications donnent une définition plus large des chantiers de construction ou des projets de montage.

该修正扩大了“建筑工地或建设项目或安装项目”定义。

Comme tout projet d'intégration il s'agit ici d'un vaste chantier, d'un processus long et complexe, à mener par étapes.

与其他任何一体化项目一样，这是一个巨大建筑工地，也是一个必须分阶段展开漫长和复杂进程。

Une commission interministérielle, qui travaille en collaboration avec les agents d'exécution des ministères compétents, surveille les chantiers afin d'éliminer cette activité.

一个部间委员会与有关部执机构合作，监测建筑工地，以期禁止这类工作。

Toutes les réclamations pour pertes liées à des contrats concernaient la perte ou la destruction de matériels qui se trouvaient sur différents chantiers de construction.

所有合同失索赔都涉及各个建筑工地灭失或材料。

Le 17 septembre, un groupe armé a été repéré près du site de construction d'une nouvelle route reliant la Haute-Abkhazie au reste de la Géorgie.

17日，在一条把上阿布哈兹与格鲁吉亚其他地方连接起来新公路建筑工地附近，发一伙武装人员。

Largement utilisé dans de particules et Liquid Filter (puce rouge), avec des sites (blocs de ciment) et système de filtre à faire (feuilleté), et d'autres industries.

广泛用于颗粒及液体过滤（冲片），建筑工地用网（挡水泥）和滤芯制做（夹层）等业。

Primorje affirme qu'Elemes a laissé sur le chantier des pièces de charpente en aluminium pour les extérieurs «non montées» ainsi que les outils nécessaires à leur montage.

Primorje，Elemes“未能完工”外部铝制件以及有关工具留在了建筑工地。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce matériel était utilisé pour tester les matériaux de construction et des échantillons de sol prélevés sur les chantiers.

在伊拉克入侵和占领科威特之前，这些用品和设备被用来测试建筑材料和取自建筑工地土样。

En particulier, le phosphore MAGNESIUM salle d'activités, à la suite de sa pratique et bon marché, est devenue la préférée des sites autour de l'un logement temporaire.

特别是磷镁活动房，因它方便快捷而且价格便宜，在已经成为各地建筑工地首选临建房。

Abdelmadjid Touati, originaire de Tiaret, est un maçon de profession et travaillait au moment de l'arrestation sur un chantier de construction dans le district de Bachdjarah, à Alger.

Abdelmadjid Touati, Tiaret人，泥瓦工，他是在阿尔及尔Bachdjarah区一个建筑工地工作时被捕。

En particulier, les mesures de bouclage ont gravement entravé le mouvement de personnel et augmenté les coûts de la fourniture de matériel de construction aux sites de construction.

最明显是，封闭政策严重阻碍了人员流动，从而增加了向建筑工地提供建设材料运输费用。

Elle a affirmé qu'elle n'avait pas eu l'autorisation de réexporter une partie de ses machines et matériels qui avaient été "laissés sans surveillance sur nos chantiers en Iraq".

它说，它一些机械和设备没有获准从伊拉克在出口，“留在我公司在伊拉克建筑工地，无人看管”。

Par exemple, des briques livrées sur un chantier sont des biens (“goods”), mais une fois qu'elles ont été mises en place et cimentées, elles deviennent un bien immobilier (“real estate”).

例如，正在向建筑工地交付砖头是货物，但一旦这些砖头砌成墙，就成了不动产。

En outre, des antennes médicales mobiles installées sur le chantier ont fourni des services de santé procréative à 19 031 personnes et 5 986 personnes ont bénéficié de consultations et du dépistage volontaires.

此外，有19 031人接受了建筑工地流动医疗队提供生殖保健服务，5 986人接受了自愿咨询和检测。

La Société est une entreprise privée de petites entreprises, la production de fours à chaux, deux, afin de fournir à la chaux de construction et du papier. Bienvenue à venir à négocier.

本公司是一家私营小型企业,有生产生石灰立窑两座,可以提供生石灰给造纸和建筑工地等业.欢迎来人洽谈.

Les sociétés commerciales et notamment les entreprises de construction avaient régulièrement recours à la cession de créances garanties par une hypothèque sur un immeuble ou un chantier à des fins de financement.

有人指出，商业公司、特别是建筑公司，往往靠通过不动产或建筑工地抵押所获应收款转让来筹措资金。

La police du Kosovo, EULEX et la KFOR ont surveillé de près les travaux sur les chantiers serbes et albanais du Kosovo et tout est mis en œuvre pour maintenir le calme.

科索沃警察、欧盟驻科法治团和驻科部队正在密切监测科索沃塞族和科索沃阿族建筑工地施工情况，并采取一切必要措施确保相安无事。

Outre sa réclamation au titre de frais de contrat non facturés examinée ci-dessus, Gulf Engineering a soumis une autre réclamation pour des pertes liées à des contrats de fourniture de climatiseurs à divers chantiers.

除上文所述未发单合同费用索赔以外，Gulf Engineering还提交一项与为几个建筑工地提供空调设备相关合同失索赔。

Il a également demandé le remboursement des dépenses engagées pour remettre le chantier dans l'état qui était le sien avant l'invasion ainsi que des matériaux qui en ont disparu durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人还要求赔偿将建筑工地恢复至入侵前状况所需费用以及在伊拉克入侵和占领科威特期间建筑工地丢失建材费用。