radiotélévision

La réforme législative des organismes de radiotélévision publique demeure en retard.

公共广播台的立法改革仍未按时进行。

Il importe d'appliquer un plan d'expansion des programmes de radiotélévision s'adressant aux minorités (action prioritaire).

应该执行少数族裔广播战略划（一项优先工作）。

Le Ministère de l'information et de la radiotélévision prépare actuellement des directives à cet égard.

信息与广播部正在制订节目落地准则，以便精简这些频道。

Le Groupe de la vidéo et du multimédia produit des films destinés à être utilisés dans les reportages locaux et internationaux sur la MINUS au Soudan; il rend compte régulièrement de la situation aux réseaux de radiotélévision des pays fournisseurs de contingents; il produit de brefs documents vidéos sur la Mission, destinés à être diffusés dans les centres d'information et ailleurs; et il produit des bulletins d'information, des calendriers, des brochures et des feuillets destinés à être utilisés dans le cadre de campagnes à l'appui d'initiatives telles que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la protection des enfants.

视频股/多媒体股将制作影，用于苏丹境内有关联苏特派团的当地和国际新闻报道，定期部队派遣国广播网提供更新内容，制作有关特派团的录像短片，供公众在外展中心和其他地方观看，大型活动印通讯、日历、小册子和传单，包括支持联苏特派团方案的活动，例如复员方案和儿童保护活动。

Afin de dégager des leçons qui puissent être utiles aux pays en développement, dans ce nouveau groupe prometteur d'activités économiques allant de la musique, du cinéma, de la radiotélévision et de l'artisanat aux activités de design et à l'industrie du logiciel, les participants ont examiné diverses expériences nationales et régionales, et des études de cas concernant les meilleures pratiques observées dans des pays développés comme dans des pays en développement ont été analysées et diffusées.

这一连串大有前景的新兴经济活动，有音乐、影、广播、视和手工艺品，也有以设的活动和脑软件，展中国家从中获取教益，专家组研究各国和各区域的经验，讨论并宣传达国家和展中国家的最佳做法。

L'IIA (Internet Industry Association, Australie) a défini, de concert avec l'ABA (Australian Broadcasting Authority) et conformément aux dispositions de la loi de ce pays sur les services de radiotélévision, les mesures que devraient prendre les fournisseurs de services Internet affiliés en ce qui concerne la régulation des contenus, dans la ligne de l'objectif que poursuit l'IIA de renforcer les moyens d'action de l'utilisateur final afin d'exercer un contrôle plus efficace sur les contenus accessibles via l'Internet.

澳大利亚互联网业协会与澳大利亚广播管理局合作，并依照《广播服务法》，详细规定，ISP成员根据“增进用户能力……，加强网上可查阅内容的管制”的协会宗旨，应在内容管制方面采取各种步骤。

Les deux nouveaux Premiers Ministres des entités et le nouveau Vice-Premier Ministre de la Fédération ont pris leur place au sein de la Commission et sont convenus de faire avancer les travaux sur l'analyse et la création de nouvelles entreprises publiques, en application de l'annexe 9 à l'Accord de Dayton, dans les domaines du transport du gaz naturel, du transport de l'électricité, de l'infrastructure de la radiotélévision et des postes.

两名新的实体总理和新的联邦副总理都在委员会恢复工作，并商定着手开展关于煤气输送、力传送、无线射基本设施和邮政等领域中的新附件9公用事业公司的分析和设工作。

La mission d'évaluation a souligné que la radiotélévision ivoirienne et la radio ONUCI-FM ne devaient pas seulement élargir la couverture de leurs émissions, mais aussi renforcer leur collaboration et diffuser des informations concrètes sur le processus de paix, dans les principales langues locales chaque fois que possible, et collaborer avec la centaine de stations de radio communautaires existant dans le pays.

评估团强调，科特迪瓦广播视公司和联科行动调频台不仅需要扩大节目的覆盖地区，而且要加强其合作，在可能的情况下以要的当地语言传播有关和平进程的事实材料，并与该国100多个社区台合作。

L'UNESCO s'est attachée à soutenir et à encourager le service public de radiotélévision, ainsi qu'à en sauvegarder les contenus, qui servent les intérêts des individus en les considérant comme des citoyens plutôt que comme des consommateurs, en desservant toutes les populations ainsi que des groupes spécifiques et en contribuant ainsi au renforcement de l'inclusion sociale et de la société civile.

教科文组织始终致力于支持和促进公共广播并维护其内容，公共广播通过普及全民和特定群体，因而帮助社会融和，加强民间社会，作公民而非消费者的人民的利益服务。

Cependant, l'Union européenne a constaté avec une certaine préoccupation que de récents amendements au projet de loi sur les médias actuellement examiné par le parlement semblent accroître le contrôle du Gouvernement sur les médias, notamment les possibilités d'ingérence directe dans les décisions relatives au personnel et dans le contenu des émissions de la radiotélévision afghanes.

然而，欧洲联盟关切地注意到，最近就议会正在讨论的媒体法草案提出的修正案似乎加强政府对媒体的管制，包括有可能直接干预人事决定和阿富汗广播视台播出的内容。

L'ouverture de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne dépendait de l'application des conditions énoncées dans l'étude de faisabilité réalisée en novembre 2003 par la Commission européenne qui n'avaient pas encore été remplies, les deux principales étant la restructuration de la police et le système de radiotélévision publique.

这些条件中最突出的两个领域是警察改组和公共广播。

Dans le cas de la radiotélévision Kin-Malebo, on a justifié cette mesure (qualifiée officiellement de « mise sous tutelle ») en arguant que la radio avait été acquise au moyen de fonds volés à l'État à l'époque de Mobutu (lorsque Sakombi était ministre), ce qui n'a jamais pu être prouvé par la justice.

在RTKMalebo一案中，据称，没收（官方称之“监管”）的理由是所涉物件是在蒙博托时代（Sakombi任部长时）挪用公款购置的，但这一指控从未在法庭上得到证实。

Parmi les projets d'évaluation en cours au sein du Département, on mentionnera l'examen des visites guidées, du programme de formation du Département à l'intention des organes de radiotélévision et des journalistes des pays en développement, de l'association des organisations non gouvernementales avec le Département et de son opération Media Alert.

新闻部目前开展的评估项目包括审查导游业务、新闻部展中国家广播从业人员和记者培训方案、非政府组织同新闻部的联系以及新闻部的“提醒媒体”。

En septembre, encore à l'état embryonnaire, le Système de télévision publique a réussi à diffuser dans l'ensemble du pays les Jeux olympiques de Sydney en recourant à du personnel de la radiotélévision de la Republika Srpska, basée à Banja Luka, et de la radiotélévision de la Bosnie-Herzégovine, basée à Sarajevo.

，新成立的公共广播台借用巴尼亚卢卡的斯普斯卡共和国广播视台和萨拉热窝的波黑广播视台的工作人员，成功地向全国转播悉尼奥运会。

Le PNUD et la MINUT ont par ailleurs apporté leur assistance à l'unique station de radiotélévision nationale et aux 15 stations de radios locales, afin de renforcer leurs capacités techniques et d'élargir leur audience, y compris par le biais de la programmation et du soutien logistique, les rendant pleinement fonctionnelles.

此外，开署和联东综合团还向一个现有的国家级广播视台以及15个社区广播站提供援助，加强它们的技术能力和覆盖范围，包括以节目编排和后勤支助等方式，实现所有广播台的全面运作。

Il est prévu, au titre de la stratégie adoptée à cet effet, d'accroître le nombre et la qualité des émissions de radiotélévision ayant une importance sociale, notamment en ce qui concerne l'actualité, la culture, l'art, la science, les sports, les activités enfantines et les programmes musicaux.

围绕这一战略目标制订若干划，以提高具有重大社会意义的视和广播节目的数量和质量，包括那些含有新闻、文化、艺术、科学、知识、体育、儿童或音乐倾向性的节目。

La Bosnie-Herzégovine devait maintenant en appliquer les conditions, y compris celles qui étaient litigieuses comme la restructuration de la police et la réforme de la radiotélévision publique, si elle voulait aussi avoir le feu vert pour commencer à négocier un accord de stabilisation et d'association.

现在波斯尼亚和黑塞哥维那如果也想得到准许，开始就稳定与结盟协定展开谈判，它就必须履行条件，包括有争议的改组警察和改革公共广播的条件。

Plusieurs lois exigées par la Commission européenne doivent encore être adoptées, notamment une loi portant création d'une commission de protection des données, la loi portant création d'une agence de la société de l'information et des lois au niveau des entités sur la radiotélévision publique.

欧洲联盟委员会要求的若干法律尚待通过，包括建立一个数据库保护委员会、一个信息社会机构和通过实体一级公共广播法。

L'Unité a également poursuivi son programme de promotion d'un esprit de citoyenneté, à travers des émissions radiotélévision, des conférences-débats, et des campagnes de sensibilisation tant à Bangui que dans les villes de province sur le thème central « les Centrafricains veulent la paix ».

新闻股还通过广播视节目、辩论会以及在班吉和地方城市围绕“中非人民希望和平”的中心题进行宣传运动，继续实施倡导公民精神方案。

Les images de la famine dans le pays filmées par la Télévision des Nations Unies ont été les premières à être largement diffusées et ont été retransmises par diverses chaînes, dont la BBC, CNN, la Télévision suisse romande et l'Union européenne de radiotélévision.

联合国视台有关该国饥荒的影像第一次广泛播放，通过各种广播机构进行转播，包括BBC、CNN、Télévision Suisse Romande 和欧洲广播联盟。