Ces navires utilisent la technologie DGPS pour naviguer en toute sécurité.

这些超级油轮为能够安全导航使用了差分全球定位系统技术。

À cette fin, les données ont été réunies en utilisant des GPS différentiels.

孟加拉国量部门使用差分全球定位系统孟加拉国全国各地收集了大量资料。

La technologie DGPS est aussi utilisée par les services hydrographiques et par le secteur de la pêche.

水文地理量和渔业也使用了差分全球定位系统的技术。

La télédétection ou le NDVI ne permet pas d'observer aisément le changement de composition des espèces herbacées.

通过遥感或标准差分植被指数不容到草种类构成的变化。

Cette différenciation des coefficients n'est pas synonyme de réalisation progressive des droits, l'interdiction de la discrimination étant universelle.

这种差分加权并不等于逐步实现权利，因为对歧视的禁止是普遍性的。

La notion de GPS est déjà banalisée et un réseau GPS en mode différentiel permettant une localisation précise est en cours de développement.

全球定位系统已经成为一个众所周知的概念，差分全球定位系统络这种精确定位参考设施正开发之中。

Le Département étudie actuellement la possibilité de tester et d'installer, à titre expérimental, des stations de base de type GPS différentiel pour certaines de ses missions.

维和部正对其一些特派团中试验性试和安装全球定位系统差分基本台站的备选方案和计划进行评价。

Il a été rendu compte d'un large éventail d'activités concernant l'utilisation des GNSS en Europe centrale et orientale ainsi que la mise au point de GNSS différentiels.

有与会习班上简要介绍了中东欧区域使用全球导航卫星系统开展的多种活动，包括与差分式全球导航卫星系统研制有关的活动。

Le développement de logiciels pour un sous-système de correction différentielle élargie fonctionnant actuellement avec des signaux GPS est en voie d'achèvement, l'accent étant mis sur l'utilisation de données du GLONASS.

为目前利用全球定位系统信号运作的广域差分校正子系统开发软件的工作已近完成，当前的重点是轨道导航系统数据的使用。

Un plan a été établi pour tester des technologies d'échange de données entre le centre terrestre ukrainien de contrôle de la navigation et le centre russe de correction différentielle et de surveillance (Moscou).

拟订了一项对乌克兰导航现场控制中心和俄罗斯差分校正和监中心（位于莫斯科）之间的数据交流技术进行试的计划。

Au cours de tests, des données de correction différentielle locale et de correction différentielle élargie tirées des données brutes ont été communiquées en temps réel à des usagers dans un rayon de 100 kilomètres de chaque station faisant partie du réseau.

试期间，向各络站点100公里活动半径内的用户实时发送了衍生自原始数据的局域差分校正数据和广域差分校正数据。

Recommandation 2. Il faudrait poursuivre le développement d'une infrastructure intégrée de GNSS différentiels (DGNSS) pleinement exacts reposant sur des normes unifiées bien définies au plan régional, par exemple le Système européen de détermination de la position (EUPOS) en Europe.

建议2. 应该以明确的统一标准区域一级进一步发展差分导航卫星系统“全面精确”的综合基础设施，例如欧洲的欧洲定位系统。

Les signaux des satellites du GPS et du système de satellites de navigation de la Marine sont utilisés pour obtenir des informations sur le temps de propagation et la phase différentielle ainsi que sur la teneur totale en électrons et la scintillation.

全球定位系统和海军导航卫星系统卫星的信号被用于提供簇延时和差分相位信息，以及总电子量和闪烁效应数据。

Grâce au GPS différentiel et à des cartes et levés électroniques plus précis, des systèmes d'identification automatiques et des outils de navigation et de manœuvre de haute précision, les marins bénéficiaient d'un niveau d'automatisation et d'intégration des matériels qui auparavant était jugé impossible.

由于使用了电子制图、绘、自动识别系统以及高精密导航和机动等方面精确度更高的差分式全球定位系统，航海设备的自动化和集成化提高到了以前无法想像的程度。

Les données DGPS sont un élément important du programme de la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) consistant à utiliser des ballons-sondes, pour déterminer le profil vertical du vent et les facteurs de pondération du vent dans les expérimentations de fusées.

差分全球定位系统的数据是空间和高层大气研究委员会气球探方案的一个重要组成部分，该数据用于确定为进行火箭试验所需的垂直风剖面和风加权因子。

La Sous-Commission a exprimé l'avis qu'elle donnerait son accord au déploiement d'une composante expérimentale d'un système de correction et de surveillance différentiel unifié dans les régions frontalières de l'Ukraine (Crimée) et de la Fédération de Russie (Krasnodar) pour développer des technologies d'aide à la navigation.

小组委员会认为，最好能乌克兰（克里米亚自治共和国）和俄罗斯联邦（克拉斯诺达尔地区）的边境地区部署统一差分校正和监系统的试验部分，开发导航信息支持技术。

La séance sur les GNSS actuels et futurs et leurs applications a porté sur l'état actuel et les perspectives du GPS, du GLONASS et de Galileo, ainsi que sur les activités concernant les GNSS en Europe orientale, y compris la mise au point de systèmes différentiels.

关于现有及未来的全球导航卫星系统及其应用的习班讨论了全球定位系统、俄罗斯全球导航卫星系统及Galileo的现状和最新发展情况以及东欧区域关于全球导航卫星系统的活动，包括与差分式系统开发有关的活动。

Parmi les principales tâches à accomplir dans l'immédiat figure la mise en service d'un sous-système différentiel au sol pour les satellites du Système mondial de satellites de navigation (Fédération de Russie), du Système mondial de localisation (États-Unis d'Amérique) et du Système européen de navigation par satellite Galileo.

近期的主要任务包括实施俄罗斯联邦全球导航卫星系统的一个差分地面子系统、美利坚合众国的全球定位系统和欧洲卫星导航系统伽利略。

Il a été constaté que l'Italie avait entrepris plusieurs projets pilotes visant à permettre le recours aux données de télédétection pour des applications concrètes telles que la réalisation de cartes de déplacement différentiel grâce aux techniques d'interférométrie différentielle, en vue de mesurer au centimètre près les variations verticales.

小组委员会注意到，意大利已开始实施几个试点项目，以便能够使用遥感数据满足实际需要，例如，借助差分干扰量法制作差分移动图，以评价垂直变化量，精确度可达厘米。

D'après les premières estimations, les données de correction différentielle élargie obtenues avec le segment actuel du SKNOU permettront à un usager à grande échelle disposant d'un récepteur à fréquence unique de déterminer sa position avec une précision de 1 m (horizontalement) et de 2 m (verticalement) dans toute l'Ukraine.

据初步估计，协调时和导航系统的现有部分衍生的广域差分校正数据将使拥有单频导航接收器的大型用户能够整个乌克兰境内确定其位置，误差1米（水平方向）和2米（垂直方向）之内。

Ces navires utilisent la technologie DGPS pour naviguer en toute sécurité.

这些超级油轮为能够安全导航使用了全球定位系技术。

À cette fin, les données ont été réunies en utilisant des GPS différentiels.

孟加拉国测量部门使用全球定位系在孟加拉国全国各地收集了大量资料。

La technologie DGPS est aussi utilisée par les services hydrographiques et par le secteur de la pêche.

水文地理测量和渔业也使用了全球定位系的技术。

La télédétection ou le NDVI ne permet pas d'observer aisément le changement de composition des espèces herbacées.

通过遥感或标准植被指数不容易观测到草种类构成的变化。

Cette différenciation des coefficients n'est pas synonyme de réalisation progressive des droits, l'interdiction de la discrimination étant universelle.

这种加权并不等于现权利，因为对歧视的禁止是普遍性的。

La notion de GPS est déjà banalisée et un réseau GPS en mode différentiel permettant une localisation précise est en cours de développement.

全球定位系已经成为一个众所周知的概念，全球定位系络这种精确定位参考设施正在开发之中。

Le Département étudie actuellement la possibilité de tester et d'installer, à titre expérimental, des stations de base de type GPS différentiel pour certaines de ses missions.

维和部正在对其一些特派团中试验性测试和安装全球定位系基本台站的备选方案和计划进行评价。

Il a été rendu compte d'un large éventail d'activités concernant l'utilisation des GNSS en Europe centrale et orientale ainsi que la mise au point de GNSS différentiels.

有与会者在讲习班上简要介绍了在中东欧区域使用全球导航卫星系开展的多种活动，包括与式全球导航卫星系研制有关的活动。

Le développement de logiciels pour un sous-système de correction différentielle élargie fonctionnant actuellement avec des signaux GPS est en voie d'achèvement, l'accent étant mis sur l'utilisation de données du GLONASS.

为目前利用全球定位系信号运作的广域校正子系开发软件的工作已近完成，当前的重点是轨道导航系数据的使用。

Un plan a été établi pour tester des technologies d'échange de données entre le centre terrestre ukrainien de contrôle de la navigation et le centre russe de correction différentielle et de surveillance (Moscou).

拟订了一项对乌克兰导航现场控制中心和俄罗斯校正和监测中心（位于莫斯科）之间的数据交流技术进行测试的计划。

Au cours de tests, des données de correction différentielle locale et de correction différentielle élargie tirées des données brutes ont été communiquées en temps réel à des usagers dans un rayon de 100 kilomètres de chaque station faisant partie du réseau.

在测试期间，向各络站点100公里活动半径内的用户时发送了衍生自原始数据的局域校正数据和广域校正数据。

Recommandation 2. Il faudrait poursuivre le développement d'une infrastructure intégrée de GNSS différentiels (DGNSS) pleinement exacts reposant sur des normes unifiées bien définies au plan régional, par exemple le Système européen de détermination de la position (EUPOS) en Europe.

建议2. 应该以明确的一标准在区域一级进一发展导航卫星系“全面精确”的综合基础设施，例如欧洲的欧洲定位系。

Les signaux des satellites du GPS et du système de satellites de navigation de la Marine sont utilisés pour obtenir des informations sur le temps de propagation et la phase différentielle ainsi que sur la teneur totale en électrons et la scintillation.

全球定位系和海军导航卫星系卫星的信号被用于提供簇延时和相位信息，以及总电子量和闪烁效应数据。

Grâce au GPS différentiel et à des cartes et levés électroniques plus précis, des systèmes d'identification automatiques et des outils de navigation et de manœuvre de haute précision, les marins bénéficiaient d'un niveau d'automatisation et d'intégration des matériels qui auparavant était jugé impossible.

由于使用了在电子制图、测绘、自动识别系以及高精密导航和机动等方面精确度更高的式全球定位系，航海设备的自动化和集成化提高到了以前无法想像的程度。

Les données DGPS sont un élément important du programme de la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) consistant à utiliser des ballons-sondes, pour déterminer le profil vertical du vent et les facteurs de pondération du vent dans les expérimentations de fusées.

全球定位系的数据是空间和高层大气研究委员会气球探测方案的一个重要组成部，该数据用于确定为进行火箭试验所需的垂直风剖面和风加权因子。

La Sous-Commission a exprimé l'avis qu'elle donnerait son accord au déploiement d'une composante expérimentale d'un système de correction et de surveillance différentiel unifié dans les régions frontalières de l'Ukraine (Crimée) et de la Fédération de Russie (Krasnodar) pour développer des technologies d'aide à la navigation.

小组委员会认为，最好能在乌克兰（克里米亚自治共和国）和俄罗斯联邦（克拉斯诺达尔地区）的边境地区部署一校正和监测系的试验部，开发导航信息支持技术。

La séance sur les GNSS actuels et futurs et leurs applications a porté sur l'état actuel et les perspectives du GPS, du GLONASS et de Galileo, ainsi que sur les activités concernant les GNSS en Europe orientale, y compris la mise au point de systèmes différentiels.

关于现有及未来的全球导航卫星系及其应用的讲习班讨论了全球定位系、俄罗斯全球导航卫星系及Galileo的现状和最新发展情况以及东欧区域关于全球导航卫星系的活动，包括与式系开发有关的活动。

Parmi les principales tâches à accomplir dans l'immédiat figure la mise en service d'un sous-système différentiel au sol pour les satellites du Système mondial de satellites de navigation (Fédération de Russie), du Système mondial de localisation (États-Unis d'Amérique) et du Système européen de navigation par satellite Galileo.

近期的主要任务包括施俄罗斯联邦全球导航卫星系的一个地面子系、美利坚合众国的全球定位系和欧洲卫星导航系伽利略。

Il a été constaté que l'Italie avait entrepris plusieurs projets pilotes visant à permettre le recours aux données de télédétection pour des applications concrètes telles que la réalisation de cartes de déplacement différentiel grâce aux techniques d'interférométrie différentielle, en vue de mesurer au centimètre près les variations verticales.

小组委员会注意到，意大利已开始施几个试点项目，以便能够使用遥感数据满足际需要，例如，借助干扰测量法制作移动图，以评价垂直变化量，精确度可达厘米。

D'après les premières estimations, les données de correction différentielle élargie obtenues avec le segment actuel du SKNOU permettront à un usager à grande échelle disposant d'un récepteur à fréquence unique de déterminer sa position avec une précision de 1 m (horizontalement) et de 2 m (verticalement) dans toute l'Ukraine.

据初估计，协调时和导航系的现有部衍生的广域校正数据将使拥有单频导航接收器的大型用户能够在整个乌克兰境内确定其位置，误在1米（水平方向）和2米（垂直方向）之内。

Ces navires utilisent la technologie DGPS pour naviguer en toute sécurité.

这些超级油轮为能够安导航了差分球定位系统。

À cette fin, les données ont été réunies en utilisant des GPS différentiels.

孟加拉国测量部门差分球定位系统在孟加拉国国各地收集了大量资料。

La technologie DGPS est aussi utilisée par les services hydrographiques et par le secteur de la pêche.

水文地理测量和渔业也了差分球定位系统的。

La télédétection ou le NDVI ne permet pas d'observer aisément le changement de composition des espèces herbacées.

过遥感或标准差分植被指数不容易观测到草种类构成的变化。

Cette différenciation des coefficients n'est pas synonyme de réalisation progressive des droits, l'interdiction de la discrimination étant universelle.

这种差分加权并不等于逐步实现权利，因为对歧视的禁止是普遍性的。

La notion de GPS est déjà banalisée et un réseau GPS en mode différentiel permettant une localisation précise est en cours de développement.

球定位系统已经成为一个众所周知的概念，差分球定位系统络这种精确定位参考设施正在开发之中。

Le Département étudie actuellement la possibilité de tester et d'installer, à titre expérimental, des stations de base de type GPS différentiel pour certaines de ses missions.

维和部正在对其一些特派团中试验性测试和安装球定位系统差分基本台站的备选方案和计划进行评价。

Il a été rendu compte d'un large éventail d'activités concernant l'utilisation des GNSS en Europe centrale et orientale ainsi que la mise au point de GNSS différentiels.

有与会者在讲习班上简要介绍了在中东欧区域球导航卫星系统开展的多种活动，包括与差分式球导航卫星系统研制有关的活动。

Le développement de logiciels pour un sous-système de correction différentielle élargie fonctionnant actuellement avec des signaux GPS est en voie d'achèvement, l'accent étant mis sur l'utilisation de données du GLONASS.

为目前利球定位系统信号运作的广域差分校正子系统开发软件的工作已近完成，当前的重点是轨道导航系统数据的。

Un plan a été établi pour tester des technologies d'échange de données entre le centre terrestre ukrainien de contrôle de la navigation et le centre russe de correction différentielle et de surveillance (Moscou).

拟订了一项对乌克兰导航现场控制中心和俄罗斯差分校正和监测中心（位于莫斯科）之间的数据交流进行测试的计划。

Au cours de tests, des données de correction différentielle locale et de correction différentielle élargie tirées des données brutes ont été communiquées en temps réel à des usagers dans un rayon de 100 kilomètres de chaque station faisant partie du réseau.

在测试期间，向各络站点100公里活动半径内的户实时发送了衍生自原始数据的局域差分校正数据和广域差分校正数据。

Recommandation 2. Il faudrait poursuivre le développement d'une infrastructure intégrée de GNSS différentiels (DGNSS) pleinement exacts reposant sur des normes unifiées bien définies au plan régional, par exemple le Système européen de détermination de la position (EUPOS) en Europe.

建议2. 应该以明确的统一标准在区域一级进一步发展差分导航卫星系统“面精确”的综合基础设施，例如欧洲的欧洲定位系统。

Les signaux des satellites du GPS et du système de satellites de navigation de la Marine sont utilisés pour obtenir des informations sur le temps de propagation et la phase différentielle ainsi que sur la teneur totale en électrons et la scintillation.

球定位系统和海军导航卫星系统卫星的信号被于提供簇延时和差分相位信息，以及总电子量和闪烁效应数据。

Grâce au GPS différentiel et à des cartes et levés électroniques plus précis, des systèmes d'identification automatiques et des outils de navigation et de manœuvre de haute précision, les marins bénéficiaient d'un niveau d'automatisation et d'intégration des matériels qui auparavant était jugé impossible.

由于了在电子制图、测绘、自动识别系统以及高精密导航和机动等方面精确度更高的差分式球定位系统，航海设备的自动化和集成化提高到了以前无法想像的程度。

Les données DGPS sont un élément important du programme de la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) consistant à utiliser des ballons-sondes, pour déterminer le profil vertical du vent et les facteurs de pondération du vent dans les expérimentations de fusées.

差分球定位系统的数据是空间和高层大气研究委员会气球探测方案的一个重要组成部分，该数据于确定为进行火箭试验所需的垂直风剖面和风加权因子。

La Sous-Commission a exprimé l'avis qu'elle donnerait son accord au déploiement d'une composante expérimentale d'un système de correction et de surveillance différentiel unifié dans les régions frontalières de l'Ukraine (Crimée) et de la Fédération de Russie (Krasnodar) pour développer des technologies d'aide à la navigation.

小组委员会认为，最好能在乌克兰（克里米亚自治共和国）和俄罗斯联邦（克拉斯诺达尔地区）的边境地区部署统一差分校正和监测系统的试验部分，开发导航信息支持。

La séance sur les GNSS actuels et futurs et leurs applications a porté sur l'état actuel et les perspectives du GPS, du GLONASS et de Galileo, ainsi que sur les activités concernant les GNSS en Europe orientale, y compris la mise au point de systèmes différentiels.

关于现有及未来的球导航卫星系统及其应的讲习班讨论了球定位系统、俄罗斯球导航卫星系统及Galileo的现状和最新发展情况以及东欧区域关于球导航卫星系统的活动，包括与差分式系统开发有关的活动。

Parmi les principales tâches à accomplir dans l'immédiat figure la mise en service d'un sous-système différentiel au sol pour les satellites du Système mondial de satellites de navigation (Fédération de Russie), du Système mondial de localisation (États-Unis d'Amérique) et du Système européen de navigation par satellite Galileo.

近期的主要任务包括实施俄罗斯联邦球导航卫星系统的一个差分地面子系统、美利坚合众国的球定位系统和欧洲卫星导航系统伽利略。

Il a été constaté que l'Italie avait entrepris plusieurs projets pilotes visant à permettre le recours aux données de télédétection pour des applications concrètes telles que la réalisation de cartes de déplacement différentiel grâce aux techniques d'interférométrie différentielle, en vue de mesurer au centimètre près les variations verticales.

小组委员会注意到，意大利已开始实施几个试点项目，以便能够遥感数据满足实际需要，例如，借助差分干扰测量法制作差分移动图，以评价垂直变化量，精确度可达厘米。

D'après les premières estimations, les données de correction différentielle élargie obtenues avec le segment actuel du SKNOU permettront à un usager à grande échelle disposant d'un récepteur à fréquence unique de déterminer sa position avec une précision de 1 m (horizontalement) et de 2 m (verticalement) dans toute l'Ukraine.

据初步估计，协调时和导航系统的现有部分衍生的广域差分校正数据将拥有单频导航接收器的大型户能够在整个乌克兰境内确定其位置，误差在1米（水平方向）和2米（垂直方向）之内。

Ces navires utilisent la technologie DGPS pour naviguer en toute sécurité.

这些超级油轮为能够安全导航使用了差分全球定位系统技术。

À cette fin, les données ont été réunies en utilisant des GPS différentiels.

孟加拉国测量部门使用差分全球定位系统在孟加拉国全国各地收集了大量资料。

La technologie DGPS est aussi utilisée par les services hydrographiques et par le secteur de la pêche.

水文地理测量和渔业也使用了差分全球定位系统的技术。

La télédétection ou le NDVI ne permet pas d'observer aisément le changement de composition des espèces herbacées.

通过遥感或标准差分植被指数不容易观测到草种类构成的变化。

Cette différenciation des coefficients n'est pas synonyme de réalisation progressive des droits, l'interdiction de la discrimination étant universelle.

这种差分加权并不等于逐步实现权利，因为对歧视的禁遍的。

La notion de GPS est déjà banalisée et un réseau GPS en mode différentiel permettant une localisation précise est en cours de développement.

全球定位系统已经成为一个众所周知的概念，差分全球定位系统络这种精确定位参考设施正在开发之中。

Le Département étudie actuellement la possibilité de tester et d'installer, à titre expérimental, des stations de base de type GPS différentiel pour certaines de ses missions.

维和部正在对其一些特派团中测和安装全球定位系统差分基本台站的备选方案和计划进行评价。

Il a été rendu compte d'un large éventail d'activités concernant l'utilisation des GNSS en Europe centrale et orientale ainsi que la mise au point de GNSS différentiels.

有与会者在讲习班上简要介绍了在中东欧区域使用全球导航卫星系统开展的多种活动，包括与差分式全球导航卫星系统研制有关的活动。

Le développement de logiciels pour un sous-système de correction différentielle élargie fonctionnant actuellement avec des signaux GPS est en voie d'achèvement, l'accent étant mis sur l'utilisation de données du GLONASS.

为目前利用全球定位系统信号运作的广域差分校正子系统开发软件的工作已近完成，当前的重点轨道导航系统数据的使用。

Un plan a été établi pour tester des technologies d'échange de données entre le centre terrestre ukrainien de contrôle de la navigation et le centre russe de correction différentielle et de surveillance (Moscou).

拟订了一项对乌克兰导航现场控制中心和俄罗斯差分校正和监测中心（位于莫斯科）之间的数据交流技术进行测的计划。

Au cours de tests, des données de correction différentielle locale et de correction différentielle élargie tirées des données brutes ont été communiquées en temps réel à des usagers dans un rayon de 100 kilomètres de chaque station faisant partie du réseau.

在测期间，向各络站点100公里活动半径内的用户实时发送了衍生自原始数据的局域差分校正数据和广域差分校正数据。

Recommandation 2. Il faudrait poursuivre le développement d'une infrastructure intégrée de GNSS différentiels (DGNSS) pleinement exacts reposant sur des normes unifiées bien définies au plan régional, par exemple le Système européen de détermination de la position (EUPOS) en Europe.

建议2. 应该以明确的统一标准在区域一级进一步发展差分导航卫星系统“全面精确”的综合基础设施，例如欧洲的欧洲定位系统。

Les signaux des satellites du GPS et du système de satellites de navigation de la Marine sont utilisés pour obtenir des informations sur le temps de propagation et la phase différentielle ainsi que sur la teneur totale en électrons et la scintillation.

全球定位系统和海军导航卫星系统卫星的信号被用于提供簇延时和差分相位信息，以及总电子量和闪烁效应数据。

Grâce au GPS différentiel et à des cartes et levés électroniques plus précis, des systèmes d'identification automatiques et des outils de navigation et de manœuvre de haute précision, les marins bénéficiaient d'un niveau d'automatisation et d'intégration des matériels qui auparavant était jugé impossible.

由于使用了在电子制图、测绘、自动识别系统以及高精密导航和机动等方面精确度更高的差分式全球定位系统，航海设备的自动化和集成化提高到了以前无法想像的程度。

Les données DGPS sont un élément important du programme de la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) consistant à utiliser des ballons-sondes, pour déterminer le profil vertical du vent et les facteurs de pondération du vent dans les expérimentations de fusées.

差分全球定位系统的数据空间和高层大气研究委员会气球探测方案的一个重要组成部分，该数据用于确定为进行火箭所需的垂直风剖面和风加权因子。

La Sous-Commission a exprimé l'avis qu'elle donnerait son accord au déploiement d'une composante expérimentale d'un système de correction et de surveillance différentiel unifié dans les régions frontalières de l'Ukraine (Crimée) et de la Fédération de Russie (Krasnodar) pour développer des technologies d'aide à la navigation.

小组委员会认为，最好能在乌克兰（克里米亚自治共和国）和俄罗斯联邦（克拉斯诺达尔地区）的边境地区部署统一差分校正和监测系统的部分，开发导航信息支持技术。

La séance sur les GNSS actuels et futurs et leurs applications a porté sur l'état actuel et les perspectives du GPS, du GLONASS et de Galileo, ainsi que sur les activités concernant les GNSS en Europe orientale, y compris la mise au point de systèmes différentiels.

关于现有及未来的全球导航卫星系统及其应用的讲习班讨论了全球定位系统、俄罗斯全球导航卫星系统及Galileo的现状和最新发展情况以及东欧区域关于全球导航卫星系统的活动，包括与差分式系统开发有关的活动。

Parmi les principales tâches à accomplir dans l'immédiat figure la mise en service d'un sous-système différentiel au sol pour les satellites du Système mondial de satellites de navigation (Fédération de Russie), du Système mondial de localisation (États-Unis d'Amérique) et du Système européen de navigation par satellite Galileo.

近期的主要任务包括实施俄罗斯联邦全球导航卫星系统的一个差分地面子系统、美利坚合众国的全球定位系统和欧洲卫星导航系统伽利略。

Il a été constaté que l'Italie avait entrepris plusieurs projets pilotes visant à permettre le recours aux données de télédétection pour des applications concrètes telles que la réalisation de cartes de déplacement différentiel grâce aux techniques d'interférométrie différentielle, en vue de mesurer au centimètre près les variations verticales.

小组委员会注意到，意大利已开始实施几个点项目，以便能够使用遥感数据满足实际需要，例如，借助差分干扰测量法制作差分移动图，以评价垂直变化量，精确度可达厘米。

D'après les premières estimations, les données de correction différentielle élargie obtenues avec le segment actuel du SKNOU permettront à un usager à grande échelle disposant d'un récepteur à fréquence unique de déterminer sa position avec une précision de 1 m (horizontalement) et de 2 m (verticalement) dans toute l'Ukraine.

据初步估计，协调时和导航系统的现有部分衍生的广域差分校正数据将使拥有单频导航接收器的大型用户能够在整个乌克兰境内确定其位置，误差在1米（水平方向）和2米（垂直方向）之内。

Ces navires utilisent la technologie DGPS pour naviguer en toute sécurité.

这些超级油轮为能够安全导航使用了差分全球定位系统技术。

À cette fin, les données ont été réunies en utilisant des GPS différentiels.

孟加拉国测量部门使用差分全球定位系统孟加拉国全国各地收集了大量资料。

La technologie DGPS est aussi utilisée par les services hydrographiques et par le secteur de la pêche.

水文地理测量和渔业也使用了差分全球定位系统的技术。

La télédétection ou le NDVI ne permet pas d'observer aisément le changement de composition des espèces herbacées.

通过遥感或标准差分植被指数不容易观测到草种类构成的变化。

Cette différenciation des coefficients n'est pas synonyme de réalisation progressive des droits, l'interdiction de la discrimination étant universelle.

这种差分加权并不等于逐步实现权利，因为对歧视的禁止是普遍性的。

La notion de GPS est déjà banalisée et un réseau GPS en mode différentiel permettant une localisation précise est en cours de développement.

全球定位系统已经成为一个所知的概念，差分全球定位系统络这种精确定位参考设施正之中。

Le Département étudie actuellement la possibilité de tester et d'installer, à titre expérimental, des stations de base de type GPS différentiel pour certaines de ses missions.

维和部正对其一些特派团中试验性测试和安装全球定位系统差分基本台站的备选方案和计划进行评价。

Il a été rendu compte d'un large éventail d'activités concernant l'utilisation des GNSS en Europe centrale et orientale ainsi que la mise au point de GNSS différentiels.

有与会者讲习班上简要介绍了中东欧区域使用全球导航卫星系统展的多种活动，包括与差分式全球导航卫星系统研制有关的活动。

Le développement de logiciels pour un sous-système de correction différentielle élargie fonctionnant actuellement avec des signaux GPS est en voie d'achèvement, l'accent étant mis sur l'utilisation de données du GLONASS.

为目前利用全球定位系统信号运作的广域差分校正子系统软件的工作已近完成，当前的重点是轨道导航系统数据的使用。

Un plan a été établi pour tester des technologies d'échange de données entre le centre terrestre ukrainien de contrôle de la navigation et le centre russe de correction différentielle et de surveillance (Moscou).

拟订了一项对乌克兰导航现场控制中心和俄罗斯差分校正和监测中心（位于莫斯科）之间的数据交流技术进行测试的计划。

Au cours de tests, des données de correction différentielle locale et de correction différentielle élargie tirées des données brutes ont été communiquées en temps réel à des usagers dans un rayon de 100 kilomètres de chaque station faisant partie du réseau.

测试期间，向各络站点100公里活动半径内的用户实时送了衍生自原始数据的局域差分校正数据和广域差分校正数据。

Recommandation 2. Il faudrait poursuivre le développement d'une infrastructure intégrée de GNSS différentiels (DGNSS) pleinement exacts reposant sur des normes unifiées bien définies au plan régional, par exemple le Système européen de détermination de la position (EUPOS) en Europe.

建议2. 应该以明确的统一标准区域一级进一步展差分导航卫星系统“全面精确”的综合基础设施，例如欧洲的欧洲定位系统。

Les signaux des satellites du GPS et du système de satellites de navigation de la Marine sont utilisés pour obtenir des informations sur le temps de propagation et la phase différentielle ainsi que sur la teneur totale en électrons et la scintillation.

全球定位系统和海军导航卫星系统卫星的信号被用于提供簇延时和差分相位信息，以及总电子量和闪烁效应数据。

Grâce au GPS différentiel et à des cartes et levés électroniques plus précis, des systèmes d'identification automatiques et des outils de navigation et de manœuvre de haute précision, les marins bénéficiaient d'un niveau d'automatisation et d'intégration des matériels qui auparavant était jugé impossible.

由于使用了电子制图、测绘、自动识别系统以及高精密导航和机动等方面精确度更高的差分式全球定位系统，航海设备的自动化和集成化提高到了以前无法想像的程度。

Les données DGPS sont un élément important du programme de la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) consistant à utiliser des ballons-sondes, pour déterminer le profil vertical du vent et les facteurs de pondération du vent dans les expérimentations de fusées.

差分全球定位系统的数据是空间和高层大气研究委员会气球探测方案的一个重要组成部分，该数据用于确定为进行火箭试验所需的垂直风剖面和风加权因子。

La Sous-Commission a exprimé l'avis qu'elle donnerait son accord au déploiement d'une composante expérimentale d'un système de correction et de surveillance différentiel unifié dans les régions frontalières de l'Ukraine (Crimée) et de la Fédération de Russie (Krasnodar) pour développer des technologies d'aide à la navigation.

小组委员会认为，最好能乌克兰（克里米亚自治共和国）和俄罗斯联邦（克拉斯诺达尔地区）的边境地区部署统一差分校正和监测系统的试验部分，导航信息支持技术。

La séance sur les GNSS actuels et futurs et leurs applications a porté sur l'état actuel et les perspectives du GPS, du GLONASS et de Galileo, ainsi que sur les activités concernant les GNSS en Europe orientale, y compris la mise au point de systèmes différentiels.

关于现有及未来的全球导航卫星系统及其应用的讲习班讨论了全球定位系统、俄罗斯全球导航卫星系统及Galileo的现状和最新展情况以及东欧区域关于全球导航卫星系统的活动，包括与差分式系统有关的活动。

Parmi les principales tâches à accomplir dans l'immédiat figure la mise en service d'un sous-système différentiel au sol pour les satellites du Système mondial de satellites de navigation (Fédération de Russie), du Système mondial de localisation (États-Unis d'Amérique) et du Système européen de navigation par satellite Galileo.

近期的主要任务包括实施俄罗斯联邦全球导航卫星系统的一个差分地面子系统、美利坚合国的全球定位系统和欧洲卫星导航系统伽利略。

Il a été constaté que l'Italie avait entrepris plusieurs projets pilotes visant à permettre le recours aux données de télédétection pour des applications concrètes telles que la réalisation de cartes de déplacement différentiel grâce aux techniques d'interférométrie différentielle, en vue de mesurer au centimètre près les variations verticales.

小组委员会注意到，意大利已始实施几个试点项目，以便能够使用遥感数据满足实际需要，例如，借助差分干扰测量法制作差分移动图，以评价垂直变化量，精确度可达厘米。

D'après les premières estimations, les données de correction différentielle élargie obtenues avec le segment actuel du SKNOU permettront à un usager à grande échelle disposant d'un récepteur à fréquence unique de déterminer sa position avec une précision de 1 m (horizontalement) et de 2 m (verticalement) dans toute l'Ukraine.

据初步估计，协调时和导航系统的现有部分衍生的广域差分校正数据将使拥有单频导航接收器的大型用户能够整个乌克兰境内确定其位置，误差1米（水平方向）和2米（垂直方向）之内。

Ces navires utilisent la technologie DGPS pour naviguer en toute sécurité.

这些超级油轮为能够安全导航使用了差全球定位系统技术。

À cette fin, les données ont été réunies en utilisant des GPS différentiels.

孟拉国测量部门使用差全球定位系统在孟拉国全国各地收集了大量资料。

La technologie DGPS est aussi utilisée par les services hydrographiques et par le secteur de la pêche.

水文地理测量和渔业也使用了差全球定位系统技术。

La télédétection ou le NDVI ne permet pas d'observer aisément le changement de composition des espèces herbacées.

通过遥感或标准差植被指数不容易观测到草种类构成变化。

Cette différenciation des coefficients n'est pas synonyme de réalisation progressive des droits, l'interdiction de la discrimination étant universelle.

这种差权并不等于逐步实现权利，因为对歧视禁止是普遍性。

La notion de GPS est déjà banalisée et un réseau GPS en mode différentiel permettant une localisation précise est en cours de développement.

全球定位系统已经成为一个众所周知概念，差全球定位系统络这种精确定位参考设施正在开发之中。

Le Département étudie actuellement la possibilité de tester et d'installer, à titre expérimental, des stations de base de type GPS différentiel pour certaines de ses missions.

维和部正在对其一些特派团中试验性测试和安装全球定位系统差基本台站方案和计划进行评价。

Il a été rendu compte d'un large éventail d'activités concernant l'utilisation des GNSS en Europe centrale et orientale ainsi que la mise au point de GNSS différentiels.

有与会者在讲习班上简要介绍了在中东欧区域使用全球导航卫星系统开展多种活动，包括与差式全球导航卫星系统研制有关活动。

Le développement de logiciels pour un sous-système de correction différentielle élargie fonctionnant actuellement avec des signaux GPS est en voie d'achèvement, l'accent étant mis sur l'utilisation de données du GLONASS.

为目前利用全球定位系统信号运作广域差校正子系统开发软件工作已近完成，当前重点是轨道导航系统数据使用。

Un plan a été établi pour tester des technologies d'échange de données entre le centre terrestre ukrainien de contrôle de la navigation et le centre russe de correction différentielle et de surveillance (Moscou).

拟订了一项对乌克兰导航现场控制中心和俄罗斯差校正和监测中心（位于莫斯科）之间数据交流技术进行测试计划。

Au cours de tests, des données de correction différentielle locale et de correction différentielle élargie tirées des données brutes ont été communiquées en temps réel à des usagers dans un rayon de 100 kilomètres de chaque station faisant partie du réseau.

在测试期间，向各络站点100公里活动半径内用户实时发送了衍生自原始数据局域差校正数据和广域差校正数据。

Recommandation 2. Il faudrait poursuivre le développement d'une infrastructure intégrée de GNSS différentiels (DGNSS) pleinement exacts reposant sur des normes unifiées bien définies au plan régional, par exemple le Système européen de détermination de la position (EUPOS) en Europe.

建议2. 应该以明确统一标准在区域一级进一步发展差导航卫星系统“全面精确”综合基础设施，例如欧洲欧洲定位系统。

Les signaux des satellites du GPS et du système de satellites de navigation de la Marine sont utilisés pour obtenir des informations sur le temps de propagation et la phase différentielle ainsi que sur la teneur totale en électrons et la scintillation.

全球定位系统和海军导航卫星系统卫星信号被用于提供簇延时和差相位信息，以及总电子量和闪烁效应数据。

Grâce au GPS différentiel et à des cartes et levés électroniques plus précis, des systèmes d'identification automatiques et des outils de navigation et de manœuvre de haute précision, les marins bénéficiaient d'un niveau d'automatisation et d'intégration des matériels qui auparavant était jugé impossible.

由于使用了在电子制图、测绘、自动识别系统以及高精密导航和机动等方面精确度更高差式全球定位系统，航海设自动化和集成化提高到了以前无法想像程度。

Les données DGPS sont un élément important du programme de la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) consistant à utiliser des ballons-sondes, pour déterminer le profil vertical du vent et les facteurs de pondération du vent dans les expérimentations de fusées.

差全球定位系统数据是空间和高层大气研究委员会气球探测方案一个重要组成部，该数据用于确定为进行火箭试验所需垂直风剖面和风权因子。

La Sous-Commission a exprimé l'avis qu'elle donnerait son accord au déploiement d'une composante expérimentale d'un système de correction et de surveillance différentiel unifié dans les régions frontalières de l'Ukraine (Crimée) et de la Fédération de Russie (Krasnodar) pour développer des technologies d'aide à la navigation.

小组委员会认为，最好能在乌克兰（克里米亚自治共和国）和俄罗斯联邦（克拉斯诺达尔地区）边境地区部署统一差校正和监测系统试验部，开发导航信息支持技术。

La séance sur les GNSS actuels et futurs et leurs applications a porté sur l'état actuel et les perspectives du GPS, du GLONASS et de Galileo, ainsi que sur les activités concernant les GNSS en Europe orientale, y compris la mise au point de systèmes différentiels.

关于现有及未来全球导航卫星系统及其应用讲习班讨论了全球定位系统、俄罗斯全球导航卫星系统及Galileo现状和最新发展情况以及东欧区域关于全球导航卫星系统活动，包括与差式系统开发有关活动。

Parmi les principales tâches à accomplir dans l'immédiat figure la mise en service d'un sous-système différentiel au sol pour les satellites du Système mondial de satellites de navigation (Fédération de Russie), du Système mondial de localisation (États-Unis d'Amérique) et du Système européen de navigation par satellite Galileo.

近期主要任务包括实施俄罗斯联邦全球导航卫星系统一个差地面子系统、美利坚合众国全球定位系统和欧洲卫星导航系统伽利略。

Il a été constaté que l'Italie avait entrepris plusieurs projets pilotes visant à permettre le recours aux données de télédétection pour des applications concrètes telles que la réalisation de cartes de déplacement différentiel grâce aux techniques d'interférométrie différentielle, en vue de mesurer au centimètre près les variations verticales.

小组委员会注意到，意大利已开始实施几个试点项目，以便能够使用遥感数据满足实际需要，例如，借助差干扰测量法制作差移动图，以评价垂直变化量，精确度可达厘米。

D'après les premières estimations, les données de correction différentielle élargie obtenues avec le segment actuel du SKNOU permettront à un usager à grande échelle disposant d'un récepteur à fréquence unique de déterminer sa position avec une précision de 1 m (horizontalement) et de 2 m (verticalement) dans toute l'Ukraine.

据初步估计，协调时和导航系统现有部衍生广域差校正数据将使拥有单频导航接收器大型用户能够在整个乌克兰境内确定其位置，误差在1米（水平方向）和2米（垂直方向）之内。

Ces navires utilisent la technologie DGPS pour naviguer en toute sécurité.

这些超级油轮能够安全导航使用了差分全球定位系统技术。

À cette fin, les données ont été réunies en utilisant des GPS différentiels.

孟加拉国测量门使用差分全球定位系统在孟加拉国全国各地收集了大量资料。

La technologie DGPS est aussi utilisée par les services hydrographiques et par le secteur de la pêche.

水文地理测量渔业也使用了差分全球定位系统的技术。

La télédétection ou le NDVI ne permet pas d'observer aisément le changement de composition des espèces herbacées.

通过遥感或标准差分植被指数不容易观测到草种类构的变化。

Cette différenciation des coefficients n'est pas synonyme de réalisation progressive des droits, l'interdiction de la discrimination étant universelle.

这种差分加权并不等于逐步实现权利，因对歧视的禁止是普遍性的。

La notion de GPS est déjà banalisée et un réseau GPS en mode différentiel permettant une localisation précise est en cours de développement.

全球定位系统已一个众所周知的概念，差分全球定位系统络这种精确定位参考设施正在开发之中。

Le Département étudie actuellement la possibilité de tester et d'installer, à titre expérimental, des stations de base de type GPS différentiel pour certaines de ses missions.

正在对其一些特派团中试验性测试安装全球定位系统差分基本台站的备选方案计划进行评价。

Il a été rendu compte d'un large éventail d'activités concernant l'utilisation des GNSS en Europe centrale et orientale ainsi que la mise au point de GNSS différentiels.

有与会者在讲习班上简要介绍了在中东欧区域使用全球导航卫星系统开展的多种活动，包括与差分式全球导航卫星系统研制有关的活动。

Le développement de logiciels pour un sous-système de correction différentielle élargie fonctionnant actuellement avec des signaux GPS est en voie d'achèvement, l'accent étant mis sur l'utilisation de données du GLONASS.

目前利用全球定位系统信号运作的广域差分校正子系统开发软件的工作已近完，当前的重点是轨道导航系统数据的使用。

Un plan a été établi pour tester des technologies d'échange de données entre le centre terrestre ukrainien de contrôle de la navigation et le centre russe de correction différentielle et de surveillance (Moscou).

拟订了一项对乌克兰导航现场控制中心俄罗斯差分校正监测中心（位于莫斯科）之间的数据交流技术进行测试的计划。

Au cours de tests, des données de correction différentielle locale et de correction différentielle élargie tirées des données brutes ont été communiquées en temps réel à des usagers dans un rayon de 100 kilomètres de chaque station faisant partie du réseau.

在测试期间，向各络站点100公里活动半径内的用户实时发送了衍生自原始数据的局域差分校正数据广域差分校正数据。

Recommandation 2. Il faudrait poursuivre le développement d'une infrastructure intégrée de GNSS différentiels (DGNSS) pleinement exacts reposant sur des normes unifiées bien définies au plan régional, par exemple le Système européen de détermination de la position (EUPOS) en Europe.

建议2. 应该以明确的统一标准在区域一级进一步发展差分导航卫星系统“全面精确”的综合基础设施，例如欧洲的欧洲定位系统。

Les signaux des satellites du GPS et du système de satellites de navigation de la Marine sont utilisés pour obtenir des informations sur le temps de propagation et la phase différentielle ainsi que sur la teneur totale en électrons et la scintillation.

全球定位系统海军导航卫星系统卫星的信号被用于提供簇延时差分相位信息，以及总电子量闪烁效应数据。

Grâce au GPS différentiel et à des cartes et levés électroniques plus précis, des systèmes d'identification automatiques et des outils de navigation et de manœuvre de haute précision, les marins bénéficiaient d'un niveau d'automatisation et d'intégration des matériels qui auparavant était jugé impossible.

由于使用了在电子制图、测绘、自动识别系统以及高精密导航机动等方面精确度更高的差分式全球定位系统，航海设备的自动化集化提高到了以前无法想像的程度。

Les données DGPS sont un élément important du programme de la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) consistant à utiliser des ballons-sondes, pour déterminer le profil vertical du vent et les facteurs de pondération du vent dans les expérimentations de fusées.

差分全球定位系统的数据是空间高层大气研究委员会气球探测方案的一个重要组分，该数据用于确定进行火箭试验所需的垂直风剖面风加权因子。

La Sous-Commission a exprimé l'avis qu'elle donnerait son accord au déploiement d'une composante expérimentale d'un système de correction et de surveillance différentiel unifié dans les régions frontalières de l'Ukraine (Crimée) et de la Fédération de Russie (Krasnodar) pour développer des technologies d'aide à la navigation.

小组委员会认，最好能在乌克兰（克里米亚自治共国）俄罗斯联邦（克拉斯诺达尔地区）的边境地区署统一差分校正监测系统的试验分，开发导航信息支持技术。

La séance sur les GNSS actuels et futurs et leurs applications a porté sur l'état actuel et les perspectives du GPS, du GLONASS et de Galileo, ainsi que sur les activités concernant les GNSS en Europe orientale, y compris la mise au point de systèmes différentiels.

关于现有及未来的全球导航卫星系统及其应用的讲习班讨论了全球定位系统、俄罗斯全球导航卫星系统及Galileo的现状最新发展情况以及东欧区域关于全球导航卫星系统的活动，包括与差分式系统开发有关的活动。

Parmi les principales tâches à accomplir dans l'immédiat figure la mise en service d'un sous-système différentiel au sol pour les satellites du Système mondial de satellites de navigation (Fédération de Russie), du Système mondial de localisation (États-Unis d'Amérique) et du Système européen de navigation par satellite Galileo.

近期的主要任务包括实施俄罗斯联邦全球导航卫星系统的一个差分地面子系统、美利坚合众国的全球定位系统欧洲卫星导航系统伽利略。

Il a été constaté que l'Italie avait entrepris plusieurs projets pilotes visant à permettre le recours aux données de télédétection pour des applications concrètes telles que la réalisation de cartes de déplacement différentiel grâce aux techniques d'interférométrie différentielle, en vue de mesurer au centimètre près les variations verticales.

小组委员会注意到，意大利已开始实施几个试点项目，以便能够使用遥感数据满足实际需要，例如，借助差分干扰测量法制作差分移动图，以评价垂直变化量，精确度可达厘米。

D'après les premières estimations, les données de correction différentielle élargie obtenues avec le segment actuel du SKNOU permettront à un usager à grande échelle disposant d'un récepteur à fréquence unique de déterminer sa position avec une précision de 1 m (horizontalement) et de 2 m (verticalement) dans toute l'Ukraine.

据初步估计，协调时导航系统的现有分衍生的广域差分校正数据将使拥有单频导航接收器的大型用户能够在整个乌克兰境内确定其位置，误差在1米（水平方向）2米（垂直方向）之内。

Ces navires utilisent la technologie DGPS pour naviguer en toute sécurité.

这些超级油轮为能够安全导航使用全球定位系统技术。

À cette fin, les données ont été réunies en utilisant des GPS différentiels.

孟加拉国测量部门使用全球定位系统在孟加拉国全国各地收集大量资料。

La technologie DGPS est aussi utilisée par les services hydrographiques et par le secteur de la pêche.

水文地理测量和渔业也使用全球定位系统技术。

La télédétection ou le NDVI ne permet pas d'observer aisément le changement de composition des espèces herbacées.

通过遥感或标准植被指数不容易观测到草种类构成变化。

Cette différenciation des coefficients n'est pas synonyme de réalisation progressive des droits, l'interdiction de la discrimination étant universelle.

这种加权并不等于逐步实现权利，因为对歧视禁止是普遍性。

La notion de GPS est déjà banalisée et un réseau GPS en mode différentiel permettant une localisation précise est en cours de développement.

全球定位系统已经成为一个众所周知概念，全球定位系统络这种精确定位参考设施正在开发之中。

Le Département étudie actuellement la possibilité de tester et d'installer, à titre expérimental, des stations de base de type GPS différentiel pour certaines de ses missions.

维和部正在对其一些特派团中试验性测试和安装全球定位系统基本台站备选方案和计划进行评价。

Il a été rendu compte d'un large éventail d'activités concernant l'utilisation des GNSS en Europe centrale et orientale ainsi que la mise au point de GNSS différentiels.

有与会者在讲习班上简要介绍在中东欧区域使用全球导航卫星系统开展多种活动，包括与式全球导航卫星系统研制有关活动。

Le développement de logiciels pour un sous-système de correction différentielle élargie fonctionnant actuellement avec des signaux GPS est en voie d'achèvement, l'accent étant mis sur l'utilisation de données du GLONASS.

为目前利用全球定位系统信号运广域校正子系统开发软件已近完成，当前重点是轨道导航系统数据使用。

Un plan a été établi pour tester des technologies d'échange de données entre le centre terrestre ukrainien de contrôle de la navigation et le centre russe de correction différentielle et de surveillance (Moscou).

拟订一项对乌克兰导航现场控制中心和俄罗斯校正和监测中心（位于莫斯科）之间数据交流技术进行测试计划。

Au cours de tests, des données de correction différentielle locale et de correction différentielle élargie tirées des données brutes ont été communiquées en temps réel à des usagers dans un rayon de 100 kilomètres de chaque station faisant partie du réseau.

在测试期间，向各络站点100公里活动半径内用户实时发送衍生自原始数据局域校正数据和广域校正数据。

Recommandation 2. Il faudrait poursuivre le développement d'une infrastructure intégrée de GNSS différentiels (DGNSS) pleinement exacts reposant sur des normes unifiées bien définies au plan régional, par exemple le Système européen de détermination de la position (EUPOS) en Europe.

建议2. 应该以明确统一标准在区域一级进一步发展导航卫星系统“全面精确”综合基础设施，例如欧洲欧洲定位系统。

Les signaux des satellites du GPS et du système de satellites de navigation de la Marine sont utilisés pour obtenir des informations sur le temps de propagation et la phase différentielle ainsi que sur la teneur totale en électrons et la scintillation.

全球定位系统和海军导航卫星系统卫星信号被用于提供簇延时和相位信息，以及总电子量和闪烁效应数据。

Grâce au GPS différentiel et à des cartes et levés électroniques plus précis, des systèmes d'identification automatiques et des outils de navigation et de manœuvre de haute précision, les marins bénéficiaient d'un niveau d'automatisation et d'intégration des matériels qui auparavant était jugé impossible.

由于使用在电子制图、测绘、自动识别系统以及高精密导航和机动等方面精确度更高式全球定位系统，航海设备自动化和集成化提高到以前无法想像程度。

Les données DGPS sont un élément important du programme de la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) consistant à utiliser des ballons-sondes, pour déterminer le profil vertical du vent et les facteurs de pondération du vent dans les expérimentations de fusées.

全球定位系统数据是空间和高层大气研究委员会气球探测方案一个重要组成部，该数据用于确定为进行火箭试验所需垂直风剖面和风加权因子。

La Sous-Commission a exprimé l'avis qu'elle donnerait son accord au déploiement d'une composante expérimentale d'un système de correction et de surveillance différentiel unifié dans les régions frontalières de l'Ukraine (Crimée) et de la Fédération de Russie (Krasnodar) pour développer des technologies d'aide à la navigation.

小组委员会认为，最好能在乌克兰（克里米亚自治共和国）和俄罗斯联邦（克拉斯诺达尔地区）边境地区部署统一校正和监测系统试验部，开发导航信息支持技术。

La séance sur les GNSS actuels et futurs et leurs applications a porté sur l'état actuel et les perspectives du GPS, du GLONASS et de Galileo, ainsi que sur les activités concernant les GNSS en Europe orientale, y compris la mise au point de systèmes différentiels.

关于现有及未来全球导航卫星系统及其应用讲习班讨论全球定位系统、俄罗斯全球导航卫星系统及Galileo现状和最新发展情况以及东欧区域关于全球导航卫星系统活动，包括与式系统开发有关活动。

Parmi les principales tâches à accomplir dans l'immédiat figure la mise en service d'un sous-système différentiel au sol pour les satellites du Système mondial de satellites de navigation (Fédération de Russie), du Système mondial de localisation (États-Unis d'Amérique) et du Système européen de navigation par satellite Galileo.

近期主要任务包括实施俄罗斯联邦全球导航卫星系统一个地面子系统、美利坚合众国全球定位系统和欧洲卫星导航系统伽利略。

Il a été constaté que l'Italie avait entrepris plusieurs projets pilotes visant à permettre le recours aux données de télédétection pour des applications concrètes telles que la réalisation de cartes de déplacement différentiel grâce aux techniques d'interférométrie différentielle, en vue de mesurer au centimètre près les variations verticales.

小组委员会注意到，意大利已开始实施几个试点项目，以便能够使用遥感数据满足实际需要，例如，借助干扰测量法制移动图，以评价垂直变化量，精确度可达厘米。

D'après les premières estimations, les données de correction différentielle élargie obtenues avec le segment actuel du SKNOU permettront à un usager à grande échelle disposant d'un récepteur à fréquence unique de déterminer sa position avec une précision de 1 m (horizontalement) et de 2 m (verticalement) dans toute l'Ukraine.

据初步估计，协调时和导航系统现有部衍生广域校正数据将使拥有单频导航接收器大型用户能够在整个乌克兰境内确定其位置，误在1米（水平方向）和2米（垂直方向）之内。

Ces navires utilisent la technologie DGPS pour naviguer en toute sécurité.

这些超级油轮为能够安使用了差分球定位系统技术。

À cette fin, les données ont été réunies en utilisant des GPS différentiels.

孟加拉国测量部门使用差分球定位系统在孟加拉国国各地收集了大量资料。

La technologie DGPS est aussi utilisée par les services hydrographiques et par le secteur de la pêche.

水文地理测量和渔业也使用了差分球定位系统的技术。

La télédétection ou le NDVI ne permet pas d'observer aisément le changement de composition des espèces herbacées.

通过遥感或标准差分植被指数不容易观测到草种类构的变化。

Cette différenciation des coefficients n'est pas synonyme de réalisation progressive des droits, l'interdiction de la discrimination étant universelle.

这种差分加权并不等于逐步实现权利，因为对歧视的禁止是普遍性的。

La notion de GPS est déjà banalisée et un réseau GPS en mode différentiel permettant une localisation précise est en cours de développement.

球定位系统已经为一个众所周知的概念，差分球定位系统络这种精确定位参考设施正在开发之中。

Le Département étudie actuellement la possibilité de tester et d'installer, à titre expérimental, des stations de base de type GPS différentiel pour certaines de ses missions.

维和部正在对其一些特派团中试验性测试和安装球定位系统差分基本台站的备选方案和计划进行评价。

Il a été rendu compte d'un large éventail d'activités concernant l'utilisation des GNSS en Europe centrale et orientale ainsi que la mise au point de GNSS différentiels.

有与会者在讲习班上简要介绍了在中东欧区域使用球卫星系统开展的多种活动，包括与差分式球卫星系统研制有关的活动。

Le développement de logiciels pour un sous-système de correction différentielle élargie fonctionnant actuellement avec des signaux GPS est en voie d'achèvement, l'accent étant mis sur l'utilisation de données du GLONASS.

为目前利用球定位系统信号运作的广域差分校正子系统开发软件的工作已近，前的重点是轨道系统数据的使用。

Un plan a été établi pour tester des technologies d'échange de données entre le centre terrestre ukrainien de contrôle de la navigation et le centre russe de correction différentielle et de surveillance (Moscou).

拟订了一项对乌克兰现场控制中心和俄罗斯差分校正和监测中心（位于莫斯科）之间的数据交流技术进行测试的计划。

Au cours de tests, des données de correction différentielle locale et de correction différentielle élargie tirées des données brutes ont été communiquées en temps réel à des usagers dans un rayon de 100 kilomètres de chaque station faisant partie du réseau.

在测试期间，向各络站点100公里活动半径内的用户实时发送了衍生自原始数据的局域差分校正数据和广域差分校正数据。

Recommandation 2. Il faudrait poursuivre le développement d'une infrastructure intégrée de GNSS différentiels (DGNSS) pleinement exacts reposant sur des normes unifiées bien définies au plan régional, par exemple le Système européen de détermination de la position (EUPOS) en Europe.

建议2. 应该以明确的统一标准在区域一级进一步发展差分卫星系统“面精确”的综合基础设施，例如欧洲的欧洲定位系统。

Les signaux des satellites du GPS et du système de satellites de navigation de la Marine sont utilisés pour obtenir des informations sur le temps de propagation et la phase différentielle ainsi que sur la teneur totale en électrons et la scintillation.

球定位系统和海军卫星系统卫星的信号被用于提供簇延时和差分相位信息，以及总电子量和闪烁效应数据。

Grâce au GPS différentiel et à des cartes et levés électroniques plus précis, des systèmes d'identification automatiques et des outils de navigation et de manœuvre de haute précision, les marins bénéficiaient d'un niveau d'automatisation et d'intégration des matériels qui auparavant était jugé impossible.

由于使用了在电子制图、测绘、自动识别系统以及高精密和机动等方面精确度更高的差分式球定位系统，海设备的自动化和集化提高到了以前无法想像的程度。

Les données DGPS sont un élément important du programme de la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) consistant à utiliser des ballons-sondes, pour déterminer le profil vertical du vent et les facteurs de pondération du vent dans les expérimentations de fusées.

差分球定位系统的数据是空间和高层大气研究委员会气球探测方案的一个重要组部分，该数据用于确定为进行火箭试验所需的垂直风剖面和风加权因子。

La Sous-Commission a exprimé l'avis qu'elle donnerait son accord au déploiement d'une composante expérimentale d'un système de correction et de surveillance différentiel unifié dans les régions frontalières de l'Ukraine (Crimée) et de la Fédération de Russie (Krasnodar) pour développer des technologies d'aide à la navigation.

小组委员会认为，最好能在乌克兰（克里米亚自治共和国）和俄罗斯联邦（克拉斯诺达尔地区）的边境地区部署统一差分校正和监测系统的试验部分，开发信息支持技术。

La séance sur les GNSS actuels et futurs et leurs applications a porté sur l'état actuel et les perspectives du GPS, du GLONASS et de Galileo, ainsi que sur les activités concernant les GNSS en Europe orientale, y compris la mise au point de systèmes différentiels.

关于现有及未来的球卫星系统及其应用的讲习班讨论了球定位系统、俄罗斯球卫星系统及Galileo的现状和最新发展情况以及东欧区域关于球卫星系统的活动，包括与差分式系统开发有关的活动。

Parmi les principales tâches à accomplir dans l'immédiat figure la mise en service d'un sous-système différentiel au sol pour les satellites du Système mondial de satellites de navigation (Fédération de Russie), du Système mondial de localisation (États-Unis d'Amérique) et du Système européen de navigation par satellite Galileo.

近期的主要任务包括实施俄罗斯联邦球卫星系统的一个差分地面子系统、美利坚合众国的球定位系统和欧洲卫星系统伽利略。

Il a été constaté que l'Italie avait entrepris plusieurs projets pilotes visant à permettre le recours aux données de télédétection pour des applications concrètes telles que la réalisation de cartes de déplacement différentiel grâce aux techniques d'interférométrie différentielle, en vue de mesurer au centimètre près les variations verticales.

小组委员会注意到，意大利已开始实施几个试点项目，以便能够使用遥感数据满足实际需要，例如，借助差分干扰测量法制作差分移动图，以评价垂直变化量，精确度可达厘米。

D'après les premières estimations, les données de correction différentielle élargie obtenues avec le segment actuel du SKNOU permettront à un usager à grande échelle disposant d'un récepteur à fréquence unique de déterminer sa position avec une précision de 1 m (horizontalement) et de 2 m (verticalement) dans toute l'Ukraine.

据初步估计，协调时和系统的现有部分衍生的广域差分校正数据将使拥有单频接收器的大型用户能够在整个乌克兰境内确定其位置，误差在1米（水平方向）和2米（垂直方向）之内。

Ces navires utilisent la technologie DGPS pour naviguer en toute sécurité.

这些超级油轮为能够安全导航使用了全球定位系统技术。

À cette fin, les données ont été réunies en utilisant des GPS différentiels.

孟加拉国量部门使用全球定位系统在孟加拉国全国各收集了大量资料。

La technologie DGPS est aussi utilisée par les services hydrographiques et par le secteur de la pêche.

水文量和渔业也使用了全球定位系统的技术。

La télédétection ou le NDVI ne permet pas d'observer aisément le changement de composition des espèces herbacées.

通过遥感或标准植被指数不容易观到草种类构成的变化。

Cette différenciation des coefficients n'est pas synonyme de réalisation progressive des droits, l'interdiction de la discrimination étant universelle.

这种加权并不等于逐步实现权利，因为对歧视的禁止是普遍性的。

La notion de GPS est déjà banalisée et un réseau GPS en mode différentiel permettant une localisation précise est en cours de développement.

全球定位系统已经成为一个众所周知的概念，全球定位系统络这种精确定位参考设施正在开发之中。

Le Département étudie actuellement la possibilité de tester et d'installer, à titre expérimental, des stations de base de type GPS différentiel pour certaines de ses missions.

维和部正在对其一些特派团中试验性试和安装全球定位系统基本台站的备选方案和计划进行评价。

Il a été rendu compte d'un large éventail d'activités concernant l'utilisation des GNSS en Europe centrale et orientale ainsi que la mise au point de GNSS différentiels.

有与会者在讲习班上简要介绍了在中东欧区域使用全球导航卫星系统开展的多种活动，包括与全球导航卫星系统研制有关的活动。

Le développement de logiciels pour un sous-système de correction différentielle élargie fonctionnant actuellement avec des signaux GPS est en voie d'achèvement, l'accent étant mis sur l'utilisation de données du GLONASS.

为目前利用全球定位系统信号运作的广域校正子系统开发软件的工作已近完成，当前的重点是轨道导航系统数据的使用。

Un plan a été établi pour tester des technologies d'échange de données entre le centre terrestre ukrainien de contrôle de la navigation et le centre russe de correction différentielle et de surveillance (Moscou).

拟订了一项对乌克兰导航现场控制中心和俄罗斯校正和监中心（位于莫斯科）之间的数据交流技术进行试的计划。

Au cours de tests, des données de correction différentielle locale et de correction différentielle élargie tirées des données brutes ont été communiquées en temps réel à des usagers dans un rayon de 100 kilomètres de chaque station faisant partie du réseau.

在试期间，向各络站点100公里活动半径内的用户实时发送了衍生自原始数据的局域校正数据和广域校正数据。

Recommandation 2. Il faudrait poursuivre le développement d'une infrastructure intégrée de GNSS différentiels (DGNSS) pleinement exacts reposant sur des normes unifiées bien définies au plan régional, par exemple le Système européen de détermination de la position (EUPOS) en Europe.

建议2. 应该以明确的统一标准在区域一级进一步发展导航卫星系统“全面精确”的综合基础设施，例如欧洲的欧洲定位系统。

Les signaux des satellites du GPS et du système de satellites de navigation de la Marine sont utilisés pour obtenir des informations sur le temps de propagation et la phase différentielle ainsi que sur la teneur totale en électrons et la scintillation.

全球定位系统和海军导航卫星系统卫星的信号被用于提供簇延时和相位信息，以及总电子量和闪烁效应数据。

Grâce au GPS différentiel et à des cartes et levés électroniques plus précis, des systèmes d'identification automatiques et des outils de navigation et de manœuvre de haute précision, les marins bénéficiaient d'un niveau d'automatisation et d'intégration des matériels qui auparavant était jugé impossible.

由于使用了在电子制图、绘、自动识别系统以及高精密导航和机动等方面精确度更高的全球定位系统，航海设备的自动化和集成化提高到了以前无法想像的程度。

Les données DGPS sont un élément important du programme de la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) consistant à utiliser des ballons-sondes, pour déterminer le profil vertical du vent et les facteurs de pondération du vent dans les expérimentations de fusées.

全球定位系统的数据是空间和高层大气研究委员会气球探方案的一个重要组成部，该数据用于确定为进行火箭试验所需的垂直风剖面和风加权因子。

La Sous-Commission a exprimé l'avis qu'elle donnerait son accord au déploiement d'une composante expérimentale d'un système de correction et de surveillance différentiel unifié dans les régions frontalières de l'Ukraine (Crimée) et de la Fédération de Russie (Krasnodar) pour développer des technologies d'aide à la navigation.

小组委员会认为，最好能在乌克兰（克里米亚自治共和国）和俄罗斯联邦（克拉斯诺达尔区）的边境区部署统一校正和监系统的试验部，开发导航信息支持技术。

La séance sur les GNSS actuels et futurs et leurs applications a porté sur l'état actuel et les perspectives du GPS, du GLONASS et de Galileo, ainsi que sur les activités concernant les GNSS en Europe orientale, y compris la mise au point de systèmes différentiels.

关于现有及未来的全球导航卫星系统及其应用的讲习班讨论了全球定位系统、俄罗斯全球导航卫星系统及Galileo的现状和最新发展情况以及东欧区域关于全球导航卫星系统的活动，包括与系统开发有关的活动。

Parmi les principales tâches à accomplir dans l'immédiat figure la mise en service d'un sous-système différentiel au sol pour les satellites du Système mondial de satellites de navigation (Fédération de Russie), du Système mondial de localisation (États-Unis d'Amérique) et du Système européen de navigation par satellite Galileo.

近期的主要任务包括实施俄罗斯联邦全球导航卫星系统的一个面子系统、美利坚合众国的全球定位系统和欧洲卫星导航系统伽利略。

Il a été constaté que l'Italie avait entrepris plusieurs projets pilotes visant à permettre le recours aux données de télédétection pour des applications concrètes telles que la réalisation de cartes de déplacement différentiel grâce aux techniques d'interférométrie différentielle, en vue de mesurer au centimètre près les variations verticales.

小组委员会注意到，意大利已开始实施几个试点项目，以便能够使用遥感数据满足实际需要，例如，借助干扰量法制作移动图，以评价垂直变化量，精确度可达厘米。

D'après les premières estimations, les données de correction différentielle élargie obtenues avec le segment actuel du SKNOU permettront à un usager à grande échelle disposant d'un récepteur à fréquence unique de déterminer sa position avec une précision de 1 m (horizontalement) et de 2 m (verticalement) dans toute l'Ukraine.

据初步估计，协调时和导航系统的现有部衍生的广域校正数据将使拥有单频导航接收器的大型用户能够在整个乌克兰境内确定其位置，误在1米（水平方向）和2米（垂直方向）之内。