Il a également été dit qu'une autre garantie serait de demander au constituant de déclarer sous serment que la dette n'existait pas ou était acquittée.

工作组认为附加保障措施可包括由设保人宣誓声明没有债务或债务已。

La constitution de plusieurs pays exige que le président, le premier ministre et les députés se réclament publiquement d'une religion donnée en prêtant serment.

宪法若干规定要求总统、 总理 和议会议员 信仰某宗教并宣誓公开声明这一情况。

Dans certains pays, une déclaration sous serment du fournisseur attestant qu'il est dûment inscrit sur une liste suffit à établir cette inscription et à certifier les faits auxquels l'inscription a été subordonnée.

在某些法域，只要一份宣誓声明说明供应商目前持有效登记，就足以证明有登记，且足以确定正式登记所根据事实。

Un témoin a présenté une déclaration sur l'honneur faite par une détenue palestinienne originaire de Naplouse, qui est emblématique des souffrances des 10 000 prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes, et surtout des prisonnières.

一名来自纳布卢巴勒坦女囚犯作为证人，代表10 000名被关押在以色列监狱遭受折磨巴勒坦囚犯，特别是女囚犯，提交了一份宣誓声明。

5 Mme Engelhard a fait une déclaration formelle où elle affirmait qu'elle appuyait la plainte de son mari, et qu'elle aussi souhaitait que le nom de famille soit Engelhard plutôt que Müller, pour les raisons invoquées par son époux.

5 Engelhard女士对丈夫申诉提出宣誓声明，说她支持丈夫申诉，出于他丈夫以上所述理由，她也希望以Engelhard而不是以Müller作为全。

Les discussions ont porté principalement sur la question du constat judiciaire, des experts et de leurs rapports, des déclarations sous serment ou certifiées, des déclarations préalables des témoins et des dépositions de témoin (article 71 du Règlement).

审判知认，专及其报告，宣誓书或正式声明，预先证人证词和证人口供（规则第71条）。

Incisa affirme avoir chargé un expert d'évaluer sa perte d'équipements et de matériel en vue de sa demande d'indemnisation au titre de sa police d'assurance et elle a produit une déclaration sous serment sur les méthodes d'évaluation utilisées par cet expert.

Incisa说为了寻求保险赔它聘请了一名专为其设备和装置损失估价，并提供了一份宣誓声明解释该专所用估价方法。

La déclaration sous serment du représentant étranger, aux termes de laquelle le siège social, les succursales et établissements, les centres de recherche et de formation de la société étaient tous situés dans différentes régions de la République de Corée, a été la preuve présentée au tribunal pour établir que le centre des intérêts principaux de TriGem se trouvait en République de Corée.

为证明大韩民国是TriGem主要利益中心而向法院提交证据包括外国代表所作宣誓声明，大意是TriGem总公司、分公司及其业务、研究和培训中心均位于大韩民国各个地区。

Le représentant de l'Argentine a indiqué que les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes approuvaient l'idée d'insérer dans le projet de convention une disposition prévoyant un code de conduite des agents publics pour faire en sorte que ces derniers exercent leurs fonctions de manière correcte, honorable et adéquate, ainsi que des dispositions concernant l'obligation pour les agents publics d'établir une déclaration sous serment relative à leur situation financière, la transparence du financement des partis politiques et l'incrimination du trafic d'influence.

阿根廷代表说，拉美加勒比集团成员支持这样一种意见：在公约草案中载列一项关于行为守则规定，以确保公职人员行为正确、诚实和恰当，以及载列关于公职人员有义务就其财务状况作出宣誓声明、政党费筹措过程中透明度和权势交易刑事定罪规定。

Il a également été dit qu'une autre garantie serait de demander au constituant de déclarer sous serment que la dette n'existait pas ou était acquittée.

工作组还认为附加保障措施可包括由设保人宣誓声没有债务或债务已经偿还。

La constitution de plusieurs pays exige que le président, le premier ministre et les députés se réclament publiquement d'une religion donnée en prêtant serment.

宪法的若干规定要求总统、 总理 和议会议员 信仰某宗教并宣誓公开声这一情况。

Dans certains pays, une déclaration sous serment du fournisseur attestant qu'il est dûment inscrit sur une liste suffit à établir cette inscription et à certifier les faits auxquels l'inscription a été subordonnée.

在某些法域，只要一份宣誓声说供应商目前持有效登记，就足有登记，且足确定正式登记所根据的事实。

Un témoin a présenté une déclaration sur l'honneur faite par une détenue palestinienne originaire de Naplouse, qui est emblématique des souffrances des 10 000 prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes, et surtout des prisonnières.

一名来自纳布卢的巴勒坦女作为人，代表10 000名被关押在色列监狱遭受折磨的巴勒坦，别是女，提交了一份宣誓声。

5 Mme Engelhard a fait une déclaration formelle où elle affirmait qu'elle appuyait la plainte de son mari, et qu'elle aussi souhaitait que le nom de famille soit Engelhard plutôt que Müller, pour les raisons invoquées par son époux.

5 Engelhard女士对丈夫的申诉提出宣誓声，说她支持丈夫的申诉，出于他丈夫上所述的理由，她也希望Engelhard而不是Müller作为全家的姓。

Les discussions ont porté principalement sur la question du constat judiciaire, des experts et de leurs rapports, des déclarations sous serment ou certifiées, des déclarations préalables des témoins et des dépositions de témoin (article 71 du Règlement).

审判知认，专家及其报告，宣誓书或正式声，预先人词和人口供（规则第71条）。

Incisa affirme avoir chargé un expert d'évaluer sa perte d'équipements et de matériel en vue de sa demande d'indemnisation au titre de sa police d'assurance et elle a produit une déclaration sous serment sur les méthodes d'évaluation utilisées par cet expert.

Incisa说为了寻求保险赔偿它聘请了一名专家为其设备和装置的损失估价，并提供了一份宣誓声解释该专家所用的估价方法。

La déclaration sous serment du représentant étranger, aux termes de laquelle le siège social, les succursales et établissements, les centres de recherche et de formation de la société étaient tous situés dans différentes régions de la République de Corée, a été la preuve présentée au tribunal pour établir que le centre des intérêts principaux de TriGem se trouvait en République de Corée.

为大韩民国是TriGem的主要利益中心而向法院提交的据包括外国代表所作的宣誓声，大意是TriGem的总公司、分公司及其业务、研究和培训中心均位于大韩民国的各个地区。

Le représentant de l'Argentine a indiqué que les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes approuvaient l'idée d'insérer dans le projet de convention une disposition prévoyant un code de conduite des agents publics pour faire en sorte que ces derniers exercent leurs fonctions de manière correcte, honorable et adéquate, ainsi que des dispositions concernant l'obligation pour les agents publics d'établir une déclaration sous serment relative à leur situation financière, la transparence du financement des partis politiques et l'incrimination du trafic d'influence.

阿根廷代表说，拉美加勒比集团成员支持这样一种意见：在公约草案中载列一项关于行为守则的规定，确保公职人员的行为正确、诚实和恰当，及载列关于公职人员有义务就其财务状况作出宣誓声、政党经费筹措过程中的透度和权势交易的刑事定罪的规定。

Il a également été dit qu'une autre garantie serait de demander au constituant de déclarer sous serment que la dette n'existait pas ou était acquittée.

工作组还认为附加保障措施可包括由设保人声明没有债务或债务已经偿还。

La constitution de plusieurs pays exige que le président, le premier ministre et les députés se réclament publiquement d'une religion donnée en prêtant serment.

宪法若干规定要求总统、 总理 和议会议员 信仰某宗教并开声明这一情况。

Dans certains pays, une déclaration sous serment du fournisseur attestant qu'il est dûment inscrit sur une liste suffit à établir cette inscription et à certifier les faits auxquels l'inscription a été subordonnée.

在某些法域，只要一份声明说明供应商目前持有效登记，就足以证明有登记，且足以确定正式登记所根据事实。

Un témoin a présenté une déclaration sur l'honneur faite par une détenue palestinienne originaire de Naplouse, qui est emblématique des souffrances des 10 000 prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes, et surtout des prisonnières.

一名来自纳布卢巴勒坦女囚犯作为证人，代表10 000名被关押在以色列监狱遭受折磨巴勒坦囚犯，特别是女囚犯，提交了一份声明。

5 Mme Engelhard a fait une déclaration formelle où elle affirmait qu'elle appuyait la plainte de son mari, et qu'elle aussi souhaitait que le nom de famille soit Engelhard plutôt que Müller, pour les raisons invoquées par son époux.

5 Engelhard女士对丈夫提出声明，说她支持丈夫，出于他丈夫以上所述理由，她也希望以Engelhard而不是以Müller作为全家姓。

Les discussions ont porté principalement sur la question du constat judiciaire, des experts et de leurs rapports, des déclarations sous serment ou certifiées, des déclarations préalables des témoins et des dépositions de témoin (article 71 du Règlement).

审判知认，专家及其报告，书或正式声明，预先证人证词和证人口供（规则第71条）。

Incisa affirme avoir chargé un expert d'évaluer sa perte d'équipements et de matériel en vue de sa demande d'indemnisation au titre de sa police d'assurance et elle a produit une déclaration sous serment sur les méthodes d'évaluation utilisées par cet expert.

Incisa说为了寻求保险赔偿它聘请了一名专家为其设备和装置损失估价，并提供了一份声明解释该专家所用估价方法。

La déclaration sous serment du représentant étranger, aux termes de laquelle le siège social, les succursales et établissements, les centres de recherche et de formation de la société étaient tous situés dans différentes régions de la République de Corée, a été la preuve présentée au tribunal pour établir que le centre des intérêts principaux de TriGem se trouvait en République de Corée.

为证明大韩民国是TriGem主要利益中心而向法院提交证据包括外国代表所作声明，大意是TriGem总司、分司及其业务、研究和培训中心均位于大韩民国各个地区。

Le représentant de l'Argentine a indiqué que les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes approuvaient l'idée d'insérer dans le projet de convention une disposition prévoyant un code de conduite des agents publics pour faire en sorte que ces derniers exercent leurs fonctions de manière correcte, honorable et adéquate, ainsi que des dispositions concernant l'obligation pour les agents publics d'établir une déclaration sous serment relative à leur situation financière, la transparence du financement des partis politiques et l'incrimination du trafic d'influence.

阿根廷代表说，拉美加勒比集团成员支持这样一种意见：在约草案中载列一项关于行为守则规定，以确保职人员行为正确、诚实和恰当，以及载列关于职人员有义务就其财务状况作出声明、政党经费筹措过程中透明度和权势交易刑事定罪规定。

Il a également été dit qu'une autre garantie serait de demander au constituant de déclarer sous serment que la dette n'existait pas ou était acquittée.

工作组还认为附加保障措施可包括由设保人宣誓声明没有债务或债务已经还。

La constitution de plusieurs pays exige que le président, le premier ministre et les députés se réclament publiquement d'une religion donnée en prêtant serment.

宪法的若干规定要求总统、 总理 和议会议员 信仰某宗教并宣誓公开声明这一情况。

Dans certains pays, une déclaration sous serment du fournisseur attestant qu'il est dûment inscrit sur une liste suffit à établir cette inscription et à certifier les faits auxquels l'inscription a été subordonnée.

在某些法域，只要一份宣誓声明说明供应商目前持有效登记，就足以证明有登记，且足以确定正式登记所根据的事实。

Un témoin a présenté une déclaration sur l'honneur faite par une détenue palestinienne originaire de Naplouse, qui est emblématique des souffrances des 10 000 prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes, et surtout des prisonnières.

一名来自纳布卢的巴勒坦女囚犯作为证人，代表10 000名被关押在以色列监狱遭受折磨的巴勒坦囚犯，特别是女囚犯，提交了一份宣誓声明。

5 Mme Engelhard a fait une déclaration formelle où elle affirmait qu'elle appuyait la plainte de son mari, et qu'elle aussi souhaitait que le nom de famille soit Engelhard plutôt que Müller, pour les raisons invoquées par son époux.

5 Engelhard女士对丈夫的申诉提出宣誓声明，说她支持丈夫的申诉，出于他丈夫以上所述的理由，她也希望以Engelhard而不是以Müller作为全家的姓。

Les discussions ont porté principalement sur la question du constat judiciaire, des experts et de leurs rapports, des déclarations sous serment ou certifiées, des déclarations préalables des témoins et des dépositions de témoin (article 71 du Règlement).

审判知认，专家及其报告，宣誓书或正式声明，预先证人证词和证人口供（规则第71条）。

Incisa affirme avoir chargé un expert d'évaluer sa perte d'équipements et de matériel en vue de sa demande d'indemnisation au titre de sa police d'assurance et elle a produit une déclaration sous serment sur les méthodes d'évaluation utilisées par cet expert.

Incisa说为了寻求保它聘请了一名专家为其设备和装置的损失估价，并提供了一份宣誓声明解释该专家所用的估价方法。

La déclaration sous serment du représentant étranger, aux termes de laquelle le siège social, les succursales et établissements, les centres de recherche et de formation de la société étaient tous situés dans différentes régions de la République de Corée, a été la preuve présentée au tribunal pour établir que le centre des intérêts principaux de TriGem se trouvait en République de Corée.

为证明大韩民国是TriGem的主要利益中心而向法院提交的证据包括外国代表所作的宣誓声明，大意是TriGem的总公司、分公司及其业务、研究和培训中心均位于大韩民国的各个地区。

Le représentant de l'Argentine a indiqué que les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes approuvaient l'idée d'insérer dans le projet de convention une disposition prévoyant un code de conduite des agents publics pour faire en sorte que ces derniers exercent leurs fonctions de manière correcte, honorable et adéquate, ainsi que des dispositions concernant l'obligation pour les agents publics d'établir une déclaration sous serment relative à leur situation financière, la transparence du financement des partis politiques et l'incrimination du trafic d'influence.

阿根廷代表说，拉美加勒比集团成员支持这样一种意见：在公约草案中载列一项关于行为守则的规定，以确保公职人员的行为正确、诚实和恰当，以及载列关于公职人员有义务就其财务状况作出宣誓声明、政党经费筹措过程中的透明度和权势交易的刑事定罪的规定。

Il a également été dit qu'une autre garantie serait de demander au constituant de déclarer sous serment que la dette n'existait pas ou était acquittée.

工作组还认为附加保障措施可包括由设保人誓声明没有债务或债务已经偿还。

La constitution de plusieurs pays exige que le président, le premier ministre et les députés se réclament publiquement d'une religion donnée en prêtant serment.

宪法的若干规定要求总统、 总理 和议会议员 信仰某宗教并誓公开声明这一情况。

Dans certains pays, une déclaration sous serment du fournisseur attestant qu'il est dûment inscrit sur une liste suffit à établir cette inscription et à certifier les faits auxquels l'inscription a été subordonnée.

在某法，只要一份誓声明说明供应商目前持有效登记，就足以证明有登记，且足以确定正式登记所根据的事实。

Un témoin a présenté une déclaration sur l'honneur faite par une détenue palestinienne originaire de Naplouse, qui est emblématique des souffrances des 10 000 prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes, et surtout des prisonnières.

一名来自纳布卢的巴勒坦女囚犯作为证人，代表10 000名被关押在以色列监狱遭受折磨的巴勒坦囚犯，特别是女囚犯，交了一份誓声明。

5 Mme Engelhard a fait une déclaration formelle où elle affirmait qu'elle appuyait la plainte de son mari, et qu'elle aussi souhaitait que le nom de famille soit Engelhard plutôt que Müller, pour les raisons invoquées par son époux.

5 Engelhard女士对丈夫的申诉誓声明，说她支持丈夫的申诉，于他丈夫以上所述的理由，她也希望以Engelhard而不是以Müller作为全家的姓。

Les discussions ont porté principalement sur la question du constat judiciaire, des experts et de leurs rapports, des déclarations sous serment ou certifiées, des déclarations préalables des témoins et des dépositions de témoin (article 71 du Règlement).

审判知认，专家及其报告，誓书或正式声明，预先证人证词和证人口供（规则第71条）。

Incisa affirme avoir chargé un expert d'évaluer sa perte d'équipements et de matériel en vue de sa demande d'indemnisation au titre de sa police d'assurance et elle a produit une déclaration sous serment sur les méthodes d'évaluation utilisées par cet expert.

Incisa说为了寻求保险赔偿它聘请了一名专家为其设备和装置的损失估价，并供了一份誓声明解释该专家所用的估价方法。

La déclaration sous serment du représentant étranger, aux termes de laquelle le siège social, les succursales et établissements, les centres de recherche et de formation de la société étaient tous situés dans différentes régions de la République de Corée, a été la preuve présentée au tribunal pour établir que le centre des intérêts principaux de TriGem se trouvait en République de Corée.

为证明大韩民国是TriGem的主要利益中心而向法院交的证据包括外国代表所作的誓声明，大意是TriGem的总公司、分公司及其业务、研究和培训中心均位于大韩民国的各个地区。

Le représentant de l'Argentine a indiqué que les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes approuvaient l'idée d'insérer dans le projet de convention une disposition prévoyant un code de conduite des agents publics pour faire en sorte que ces derniers exercent leurs fonctions de manière correcte, honorable et adéquate, ainsi que des dispositions concernant l'obligation pour les agents publics d'établir une déclaration sous serment relative à leur situation financière, la transparence du financement des partis politiques et l'incrimination du trafic d'influence.

阿根廷代表说，拉美加勒比集团成员支持这样一种意见：在公约草案中载列一项关于行为守则的规定，以确保公职人员的行为正确、诚实和恰当，以及载列关于公职人员有义务就其财务状况作誓声明、政党经费筹措过程中的透明度和权势交易的刑事定罪的规定。

Il a également été dit qu'une autre garantie serait de demander au constituant de déclarer sous serment que la dette n'existait pas ou était acquittée.

工作组还认为附加保障措施可包括由设保宣誓声明没有债务或债务已经偿还。

La constitution de plusieurs pays exige que le président, le premier ministre et les députés se réclament publiquement d'une religion donnée en prêtant serment.

宪法的若干规定要求总统、 总理 和议会议员 信仰某宗教并宣誓公开声明这一情况。

Dans certains pays, une déclaration sous serment du fournisseur attestant qu'il est dûment inscrit sur une liste suffit à établir cette inscription et à certifier les faits auxquels l'inscription a été subordonnée.

在某些法域，只要一份宣誓声明说明供应商目前持有效登记，就足以证明有登记，且足以确定正式登记所根据的事实。

Un témoin a présenté une déclaration sur l'honneur faite par une détenue palestinienne originaire de Naplouse, qui est emblématique des souffrances des 10 000 prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes, et surtout des prisonnières.

一纳布卢的巴勒坦女囚犯作为证，10 000被关押在以色列监狱遭受折磨的巴勒坦囚犯，特别是女囚犯，提交了一份宣誓声明。

5 Mme Engelhard a fait une déclaration formelle où elle affirmait qu'elle appuyait la plainte de son mari, et qu'elle aussi souhaitait que le nom de famille soit Engelhard plutôt que Müller, pour les raisons invoquées par son époux.

5 Engelhard女士对丈夫的申诉提出宣誓声明，说她支持丈夫的申诉，出于他丈夫以上所述的理由，她也希望以Engelhard而不是以Müller作为全家的姓。

Les discussions ont porté principalement sur la question du constat judiciaire, des experts et de leurs rapports, des déclarations sous serment ou certifiées, des déclarations préalables des témoins et des dépositions de témoin (article 71 du Règlement).

审判知认，专家及其报告，宣誓书或正式声明，预先证证词和证口供（规则第71条）。

Incisa affirme avoir chargé un expert d'évaluer sa perte d'équipements et de matériel en vue de sa demande d'indemnisation au titre de sa police d'assurance et elle a produit une déclaration sous serment sur les méthodes d'évaluation utilisées par cet expert.

Incisa说为了寻求保险赔偿它聘请了一专家为其设备和装置的损失估价，并提供了一份宣誓声明解释该专家所用的估价方法。

La déclaration sous serment du représentant étranger, aux termes de laquelle le siège social, les succursales et établissements, les centres de recherche et de formation de la société étaient tous situés dans différentes régions de la République de Corée, a été la preuve présentée au tribunal pour établir que le centre des intérêts principaux de TriGem se trouvait en République de Corée.

为证明大韩民国是TriGem的主要利益中心而向法院提交的证据包括外国所作的宣誓声明，大意是TriGem的总公司、分公司及其业务、研究和培训中心均位于大韩民国的各个地区。

Le représentant de l'Argentine a indiqué que les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes approuvaient l'idée d'insérer dans le projet de convention une disposition prévoyant un code de conduite des agents publics pour faire en sorte que ces derniers exercent leurs fonctions de manière correcte, honorable et adéquate, ainsi que des dispositions concernant l'obligation pour les agents publics d'établir une déclaration sous serment relative à leur situation financière, la transparence du financement des partis politiques et l'incrimination du trafic d'influence.

阿根廷说，拉美加勒比集团成员支持这样一种意见：在公约草案中载列一项关于行为守则的规定，以确保公职员的行为正确、诚实和恰当，以及载列关于公职员有义务就其财务状况作出宣誓声明、政党经费筹措过程中的透明度和权势交易的刑事定罪的规定。

Il a également été dit qu'une autre garantie serait de demander au constituant de déclarer sous serment que la dette n'existait pas ou était acquittée.

工作组还认为附加保障措施可包括由设保人宣誓声明没有债务或债务已经偿还。

La constitution de plusieurs pays exige que le président, le premier ministre et les députés se réclament publiquement d'une religion donnée en prêtant serment.

宪法的若干规定要求总统、 总理 和议会议员 信仰某宗教并宣誓公开声明况。

Dans certains pays, une déclaration sous serment du fournisseur attestant qu'il est dûment inscrit sur une liste suffit à établir cette inscription et à certifier les faits auxquels l'inscription a été subordonnée.

在某些法域，只要份宣誓声明明供应商目前持有效登记，就足以证明有登记，且足以确定正式登记所根据的事实。

Un témoin a présenté une déclaration sur l'honneur faite par une détenue palestinienne originaire de Naplouse, qui est emblématique des souffrances des 10 000 prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes, et surtout des prisonnières.

名来自纳布卢的巴勒坦女囚犯作为证人，代表10 000名被关押在以色列监狱遭受折磨的巴勒坦囚犯，特别是女囚犯，提交了份宣誓声明。

5 Mme Engelhard a fait une déclaration formelle où elle affirmait qu'elle appuyait la plainte de son mari, et qu'elle aussi souhaitait que le nom de famille soit Engelhard plutôt que Müller, pour les raisons invoquées par son époux.

5 Engelhard女士对丈夫的申诉提出宣誓声明，持丈夫的申诉，出于他丈夫以上所述的理由，也希望以Engelhard而不是以Müller作为全家的姓。

Les discussions ont porté principalement sur la question du constat judiciaire, des experts et de leurs rapports, des déclarations sous serment ou certifiées, des déclarations préalables des témoins et des dépositions de témoin (article 71 du Règlement).

审判知认，专家及其报告，宣誓书或正式声明，预先证人证词和证人口供（规则第71条）。

Incisa affirme avoir chargé un expert d'évaluer sa perte d'équipements et de matériel en vue de sa demande d'indemnisation au titre de sa police d'assurance et elle a produit une déclaration sous serment sur les méthodes d'évaluation utilisées par cet expert.

Incisa为了寻求保险赔偿它聘请了名专家为其设备和装置的损失估价，并提供了份宣誓声明解释该专家所用的估价方法。

La déclaration sous serment du représentant étranger, aux termes de laquelle le siège social, les succursales et établissements, les centres de recherche et de formation de la société étaient tous situés dans différentes régions de la République de Corée, a été la preuve présentée au tribunal pour établir que le centre des intérêts principaux de TriGem se trouvait en République de Corée.

为证明大韩民国是TriGem的主要利益中心而向法院提交的证据包括外国代表所作的宣誓声明，大意是TriGem的总公司、分公司及其业务、研究和培训中心均位于大韩民国的各个地区。

Le représentant de l'Argentine a indiqué que les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes approuvaient l'idée d'insérer dans le projet de convention une disposition prévoyant un code de conduite des agents publics pour faire en sorte que ces derniers exercent leurs fonctions de manière correcte, honorable et adéquate, ainsi que des dispositions concernant l'obligation pour les agents publics d'établir une déclaration sous serment relative à leur situation financière, la transparence du financement des partis politiques et l'incrimination du trafic d'influence.

阿根廷代表，拉美加勒比集团成员持样种意见：在公约草案中载列项关于行为守则的规定，以确保公职人员的行为正确、诚实和恰当，以及载列关于公职人员有义务就其财务状况作出宣誓声明、政党经费筹措过程中的透明度和权势交易的刑事定罪的规定。

Il a également été dit qu'une autre garantie serait de demander au constituant de déclarer sous serment que la dette n'existait pas ou était acquittée.

工作组还认为附加保障措施可包括由设保人宣誓声明没有债务或债务已经偿还。

La constitution de plusieurs pays exige que le président, le premier ministre et les députés se réclament publiquement d'une religion donnée en prêtant serment.

宪法的若干规定要求总统、 总理 和议会议员 信仰某宗教并宣誓公开声明这一情况。

Dans certains pays, une déclaration sous serment du fournisseur attestant qu'il est dûment inscrit sur une liste suffit à établir cette inscription et à certifier les faits auxquels l'inscription a été subordonnée.

在某些法域，只要一份宣誓声明说明供应商目前持有，就足以证明有，且足以确定正式所根据的事实。

Un témoin a présenté une déclaration sur l'honneur faite par une détenue palestinienne originaire de Naplouse, qui est emblématique des souffrances des 10 000 prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes, et surtout des prisonnières.

一名来自纳布卢的巴勒坦作为证人，代表10 000名被关押在以色列监狱遭受折磨的巴勒坦，特别是，提交了一份宣誓声明。

5 Mme Engelhard a fait une déclaration formelle où elle affirmait qu'elle appuyait la plainte de son mari, et qu'elle aussi souhaitait que le nom de famille soit Engelhard plutôt que Müller, pour les raisons invoquées par son époux.

5 Engelhard士对丈夫的申诉提出宣誓声明，说她支持丈夫的申诉，出于他丈夫以上所述的理由，她也希望以Engelhard而不是以Müller作为全家的姓。

Les discussions ont porté principalement sur la question du constat judiciaire, des experts et de leurs rapports, des déclarations sous serment ou certifiées, des déclarations préalables des témoins et des dépositions de témoin (article 71 du Règlement).

审判知认，专家及其报告，宣誓书或正式声明，预先证人证词和证人口供（规则第71条）。

Incisa affirme avoir chargé un expert d'évaluer sa perte d'équipements et de matériel en vue de sa demande d'indemnisation au titre de sa police d'assurance et elle a produit une déclaration sous serment sur les méthodes d'évaluation utilisées par cet expert.

Incisa说为了寻求保险赔偿它聘请了一名专家为其设备和装置的损失估价，并提供了一份宣誓声明解释该专家所用的估价方法。

La déclaration sous serment du représentant étranger, aux termes de laquelle le siège social, les succursales et établissements, les centres de recherche et de formation de la société étaient tous situés dans différentes régions de la République de Corée, a été la preuve présentée au tribunal pour établir que le centre des intérêts principaux de TriGem se trouvait en République de Corée.

为证明大韩民国是TriGem的主要利益中心而向法院提交的证据包括外国代表所作的宣誓声明，大意是TriGem的总公司、分公司及其业务、研究和培训中心均位于大韩民国的各个地区。

Le représentant de l'Argentine a indiqué que les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes approuvaient l'idée d'insérer dans le projet de convention une disposition prévoyant un code de conduite des agents publics pour faire en sorte que ces derniers exercent leurs fonctions de manière correcte, honorable et adéquate, ainsi que des dispositions concernant l'obligation pour les agents publics d'établir une déclaration sous serment relative à leur situation financière, la transparence du financement des partis politiques et l'incrimination du trafic d'influence.

阿根廷代表说，拉美加勒比集团成员支持这样一种意见：在公约草案中载列一项关于行为守则的规定，以确保公职人员的行为正确、诚实和恰当，以及载列关于公职人员有义务就其财务状况作出宣誓声明、政党经费筹措过程中的透明度和权势交易的刑事定罪的规定。

Il a également été dit qu'une autre garantie serait de demander au constituant de déclarer sous serment que la dette n'existait pas ou était acquittée.

工作组还认为附加保障措施可包括由设保人宣誓声没有债务或债务已经偿还。

La constitution de plusieurs pays exige que le président, le premier ministre et les députés se réclament publiquement d'une religion donnée en prêtant serment.

宪法的若干规定要求总统、 总理 和议会议员 信仰某宗教并宣誓公开声这一情况。

Dans certains pays, une déclaration sous serment du fournisseur attestant qu'il est dûment inscrit sur une liste suffit à établir cette inscription et à certifier les faits auxquels l'inscription a été subordonnée.

在某些法域，只要一份宣誓声说供应商目前持有效登记，就足以有登记，且足以确定正式登记所根据的事实。

Un témoin a présenté une déclaration sur l'honneur faite par une détenue palestinienne originaire de Naplouse, qui est emblématique des souffrances des 10 000 prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes, et surtout des prisonnières.

一名来自纳布卢的巴勒女作为人，代表10 000名被关押在以色列监狱遭受折磨的巴勒，特别是女，提交了一份宣誓声。

5 Mme Engelhard a fait une déclaration formelle où elle affirmait qu'elle appuyait la plainte de son mari, et qu'elle aussi souhaitait que le nom de famille soit Engelhard plutôt que Müller, pour les raisons invoquées par son époux.

5 Engelhard女士对丈夫的申诉提出宣誓声，说她支持丈夫的申诉，出于他丈夫以上所述的理由，她也希望以Engelhard而不是以Müller作为全家的姓。

Les discussions ont porté principalement sur la question du constat judiciaire, des experts et de leurs rapports, des déclarations sous serment ou certifiées, des déclarations préalables des témoins et des dépositions de témoin (article 71 du Règlement).

审判知认，专家及其报告，宣誓书或正式声，预先人词和人口供（规则第71条）。

Incisa affirme avoir chargé un expert d'évaluer sa perte d'équipements et de matériel en vue de sa demande d'indemnisation au titre de sa police d'assurance et elle a produit une déclaration sous serment sur les méthodes d'évaluation utilisées par cet expert.

Incisa说为了寻求保险赔偿它聘请了一名专家为其设备和装置的损失估价，并提供了一份宣誓声解释该专家所用的估价方法。

La déclaration sous serment du représentant étranger, aux termes de laquelle le siège social, les succursales et établissements, les centres de recherche et de formation de la société étaient tous situés dans différentes régions de la République de Corée, a été la preuve présentée au tribunal pour établir que le centre des intérêts principaux de TriGem se trouvait en République de Corée.

为大韩民国是TriGem的主要利益中心而向法院提交的据包括外国代表所作的宣誓声，大意是TriGem的总公司、分公司及其业务、研究和培训中心均位于大韩民国的各个地区。

Le représentant de l'Argentine a indiqué que les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes approuvaient l'idée d'insérer dans le projet de convention une disposition prévoyant un code de conduite des agents publics pour faire en sorte que ces derniers exercent leurs fonctions de manière correcte, honorable et adéquate, ainsi que des dispositions concernant l'obligation pour les agents publics d'établir une déclaration sous serment relative à leur situation financière, la transparence du financement des partis politiques et l'incrimination du trafic d'influence.

阿根廷代表说，拉美加勒比集团成员支持这样一种意见：在公约草案中载列一项关于行为守则的规定，以确保公职人员的行为正确、诚实和恰当，以及载列关于公职人员有义务就其财务状况作出宣誓声、政党经费筹措过程中的透度和权势交易的刑事定罪的规定。