Ce processus a engendré la situation précaire et difficile dont le monde est témoin aujourd'hui.
这个进程导致了世界今日看到的
荡和困难局势。
Ce processus a engendré la situation précaire et difficile dont le monde est témoin aujourd'hui.
这个进程导致了世界今日看到的荡和困难局势。
La situation instable qui prévaut actuellement au Moyen-Orient est extrêmement préoccupante.
目前荡不定的中东局势令人极其不安。
De même, elle a noté que la situation au Darfour était fluide et dynamique.
同时，评估团注意到达尔富尔的局势荡不安，不断变化。
La situation financière instable actuelle complique encore davantage la situation déjà précaire.
目前荡不定的金融局势，使业已令人束手无策的局势更加复杂。
La Bosnie-Herzégovine est particulièrement vulnérable à l'instabilité politique de la région.
波斯尼亚和黑塞哥维那特别容易受本区域荡的政治局势影响。
Le Conseil demeure vivement préoccupé par la précarité de la situation en République centrafricaine.
“安全理
续深切关注中非共和国荡的局势。
La situation explosive au Moyen-Orient reste tout à fait déplorable.
中东的荡和爆炸性的局势续是令人深感遗憾的。
La situation instable en Palestine justifie l'adoption de mesures urgentes.
巴勒斯坦的局势荡不安，需采取紧急措施。
Les rivalités entre les factions armées continuent d'être une source d'insécurité.
荡局势的另一根源仍然是武装派系之间的争斗。
La situation volatile qui règne en Afghanistan continue de peser sur le développement du Tadjikistan.
阿富汗的荡局势仍然妨碍着
斯坦的发展。
La guerre entre le Hezbollah et Israël a prouvé l'instabilité du Moyen-Orient.
真主党同以色列之间的战争证明了中东的荡局势。
De même, l'extrême précarité de la situation au Tchad contribuait à l'instabilité dans le Darfour-Ouest.
乍得的荡局势同样加剧了西达尔富尔的不稳定。
Nous le remercions également de son rapport sur la situation précaire qui règne au Darfour.
我们也感谢他提交了关于达尔富尔荡局势的报告。
Le monde connaît une situation extrêmement délicate et explosive aujourd'hui.
世界对荡不安的局势极其敏感。
C'est là une grave escalade de la situation explosive qui prévaut dans la région.
这是该地区荡局势的严重升级。
Le personnel de la Section de la formation et des conseils de la police des Nations Unies sera nécessaire pour former les policiers timorais en matière de procédures et de pratiques de maintien de l'ordre en période électorale - y compris pour l'aider à assumer ses responsabilités en matière de sécurité pendant et tout de suite après les élections - pour l'aider à surveiller le déroulement des élections et à faire ensuite rapport à ce sujet et pour l'aider à mettre au point et en œuvre un plan général de sécurité pour les élections, ce qui permettra d'éviter l'émergence de situations dangereuses, voire violentes.
需要联合国警察培训人员和顾问对帝汶警察进行选举期间警察工作程序和做法的培训，其中包括警察在选举期间和选举之后立即需要执行的安保责任，协助监督和报告选举工作情况，并拟订和实施一项全面的选举保安计划，预防荡和可能的暴力局势的出现。
La proposition répond à la nécessité de réagir rapidement et efficacement aux conditions de sécurité de plus en plus instables sur le terrain, et d'améliorer la coordination des efforts déployés par le système des Nations Unies en ce qui concerne la sécurité du personnel sur le terrain, ainsi que d'établir des relations directes avec les autorités locales et les responsables des institutions spécialisées en ce qui concerne les questions de sécurité les plus sensibles et les plus urgentes.
提出这项提议，是因为必须迅速有效地对付实地荡不安的安全局势，改善联合国协调外地各项安全工作的协调，并且必须直接与地方当局和各专门机构首长探讨敏感而紧急的安全问题。
Cette proposition répondait à la nécessité de réagir avec diligence et efficacité aux problèmes d'insécurité croissante qui se posent sur le terrain et d'améliorer la coordination des efforts déployés par les organismes des Nations Unies en ce qui concerne la sécurité du personnel sur le terrain, ainsi que d'établir des relations directes avec les autorités locales et les responsables des institutions spécialisées, des fonds et des programmes pour discuter de problèmes de sécurité délicats et urgents.
提出这项建议，是因为必须迅速有效地对付外地日益荡不安的局势，改善联合国系统在外地与安全有关工作的协调，并直接与地方当局和各专门机构、基金和计划署行政首长就敏感而紧急的安全问题直接相互联系。
Nous agissons de la sorte, non pas seulement parce que nous pensons que c'est là une manière de faire progresser notre rôle constructif en tant qu'acteur international actif et stabilisant, mais aussi parce que nous voulons faire connaître dans les parties les plus difficiles du monde les leçons et les principes que nous avons tirés de notre propre expérience, à savoir que le développement ne peut avoir lieu que si les conflits cessent.
我们这样做并不仅仅是因为我们将此视为增强我们作为积极而促进稳定的国际行者的建设性作用，而且也是由于我们希望将我们从自身经验中汲取的经验教训运用到世界上局势荡的地区，这就是，要实现发展，首先必须停止冲突。
Avant d'apporter sa contribution à l'important débat qui s'ouvre ce matin et qui se conclura, nous en sommes convaincus, avec succès, ma délégation souhaite rendre un hommage appuyé à l'Ambassadeur Sergey Lavrov, Représentant permanent de la Fédération de Russie, pour la manière à tous égards remarquable avec laquelle il a su conduire les travaux du Conseil de sécurité pendant un mois où les turbulences internationales ont sollicité, sans discontinuer, l'attention de ce dernier.
我们相信今天上午开始的这次重要辩论将取得圆满成功，我国代表团愿在发言前对俄罗斯联邦常驻代表谢尔盖·拉夫罗夫大使表示衷心赞赏，他在安理必须不断关注国际荡局势的一个月中出色地主持了安全理的工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自
生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
