Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆飞机是重要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新款的飞机。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到飞机打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的用飞机。

Un petit avion devrait être positionné à Nairobi dans le courant du mois.

预计本月晚些时候将在内罗毕部署架小型客机。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门用于供应飞机A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16架飞机的九次侵犯领空事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现架飞机（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产包括架小型飞机、六架中程直升机和架运输机。

Selon les autorités locales de Tbilissi, les forces abkhazes ont mis en oeuvre deux hélicoptères et un avion à réaction.

根据第比利斯地方当局的说法，阿布队在战斗中使用了两架直升机和架战斗机。

À la suite de cet incident, un vingtaine de jets israéliens ont survolé le sud du Liban et les alentours de Beyrouth.

这次事件之后，有多达20架以色列战机飞越黎巴嫩南部，直逼贝鲁特。

Le 17 mai, on a vu deux avions de combat pénétrer dans la zone d'armement limité au-dessus de la zone d'entraînement de Senaki.

17日，观察到2架战斗机进入塞纳基训练区上空的限制武器区。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民议会还设立了个委员会，调查有争议的总统飞机出售之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，以色列的飞机还飞越了联黎部队的海上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列飞机袭击了巴勒斯坦安全中心，对该中心及邻近的居民楼造成严重破坏。

Le même jour, quatre chasseurs israéliens ont survolé le territoire syrien, franchissant le mur du son au-dessus de la villa présidentielle à Lattakia.

同天，四架以色列空战斗机飞越叙利亚领土，在Lattakia的座总统别墅上空作超声速飞行。

Si l'élimination des armes nucléaires est un rêve lointain, l'élimination des armes intermédiaires - chars, chasseurs à réaction et canonnières - semble encore plus éloignée.

如果说销毁核武器是遥远的梦想，那么销毁中型武器——坦克、战斗机和海炮艇——似乎就更为遥远的梦想。

La situation ayant continué de se détériorer, les forces de sécurité israéliennes ont recouru aux armements lourds (chars, hélicoptères de combat et avions de chasse).

随着局势继续恶化，以色列安全部队已经开始动用包括坦克、作战直升机和战斗机在内的更重型的武器。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中些被拘留者被中央情报局用小型私人飞机从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另次飞行中，两架以色列飞机逼近临时海上特遣部队的艘法国船，距其只有两海里。

Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆式喷气式飞机重要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这最新款的喷气式飞机。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到喷气式飞机打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军用喷气式飞机。

Un petit avion devrait être positionné à Nairobi dans le courant du mois.

预计本月晚些时候将在内罗毕部署架小型喷气式客机。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输专门用于供应喷气式飞机A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16架喷气式飞机的九次侵犯领空事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现架喷气式飞机（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产包括架小型喷气式飞机、六架中程直升机和架运输机。

Selon les autorités locales de Tbilissi, les forces abkhazes ont mis en oeuvre deux hélicoptères et un avion à réaction.

根据第比利斯地的说法，阿布哈兹军队在战斗中使用了两架直升机和架喷气式战斗机。

À la suite de cet incident, un vingtaine de jets israéliens ont survolé le sud du Liban et les alentours de Beyrouth.

这次事件之后，有多达20架以色列喷气式战机飞越黎巴嫩南部，直逼贝鲁特。

Le 17 mai, on a vu deux avions de combat pénétrer dans la zone d'armement limité au-dessus de la zone d'entraînement de Senaki.

17日，观察到2架喷气式战斗机进入塞纳基训练区上空的限制武器区。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民议会还设立了个委员会，调查有争议的总统喷气式飞机出售之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，以色列的喷气式飞机还飞越了联黎部队的海上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列喷气式飞机袭击了巴勒斯坦安全中心，对该中心及邻近的居民楼造成严重破坏。

Le même jour, quatre chasseurs israéliens ont survolé le territoire syrien, franchissant le mur du son au-dessus de la villa présidentielle à Lattakia.

同天，四架以色列空军喷气式战斗机飞越叙利亚领土，在Lattakia的座总统别墅上空作超声速飞行。

Si l'élimination des armes nucléaires est un rêve lointain, l'élimination des armes intermédiaires - chars, chasseurs à réaction et canonnières - semble encore plus éloignée.

如果说销毁核武器遥远的梦想，那么销毁中型武器——坦克、喷气式战斗机和海军炮艇——似乎就更为遥远的梦想。

La situation ayant continué de se détériorer, les forces de sécurité israéliennes ont recouru aux armements lourds (chars, hélicoptères de combat et avions de chasse).

随着势继续恶化，以色列安全部队已经开始动用包括坦克、作战直升机和喷气式战斗机在内的更重型的武器。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中些被拘留者被中央情报用小型私人喷气式飞机从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另次飞行中，两架以色列喷气式飞机逼近临时海上特遣部队的艘法国船，距其只有两海里。

Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆气飞机是重要交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新气飞机。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到气飞机打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧军用气飞机。

Un petit avion devrait être positionné à Nairobi dans le courant du mois.

预计本月晚些时候将在内罗毕部署架小型气客机。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门用于供应气飞机A-1燃料。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16架气飞机九次侵犯领空事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现架气飞机（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产包括架小型气飞机、六架中程直升机和架运输机。

Selon les autorités locales de Tbilissi, les forces abkhazes ont mis en oeuvre deux hélicoptères et un avion à réaction.

根据第比利斯地方当局说法，阿布哈兹军队在中使用了两架直升机和架气机。

À la suite de cet incident, un vingtaine de jets israéliens ont survolé le sud du Liban et les alentours de Beyrouth.

这次事件之后，有多达20架以色列气机飞越黎巴嫩南部，直逼贝鲁特。

Le 17 mai, on a vu deux avions de combat pénétrer dans la zone d'armement limité au-dessus de la zone d'entraînement de Senaki.

17日，观察到2架气机进入塞纳基训练区上空限制武器区。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民议会还设立了个委员会，调查有争议总统气飞机出售之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，以色列气飞机还飞越了联黎部队海上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列气飞机袭击了巴勒斯坦安全中心，对该中心及邻近居民楼造成严重破坏。

Le même jour, quatre chasseurs israéliens ont survolé le territoire syrien, franchissant le mur du son au-dessus de la villa présidentielle à Lattakia.

同天，四架以色列空军气机飞越叙利亚领土，在Lattakia座总统别墅上空作超声速飞行。

Si l'élimination des armes nucléaires est un rêve lointain, l'élimination des armes intermédiaires - chars, chasseurs à réaction et canonnières - semble encore plus éloignée.

如果说销毁核武器是遥远梦想，那么销毁中型武器——坦克、气机和海军炮艇——似乎就更为遥远梦想。

La situation ayant continué de se détériorer, les forces de sécurité israéliennes ont recouru aux armements lourds (chars, hélicoptères de combat et avions de chasse).

随着局势继续恶化，以色列安全部队已经开始动用包括坦克、作直升机和气机在内更重型武器。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中些被拘留者被中央情报局用小型私人气飞机从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另次飞行中，两架以色列气飞机逼近临时海上特遣部队艘法国船，距其只有两海里。

Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆喷飞机是重要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新款的喷飞机。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到喷飞机打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军用喷飞机。

Un petit avion devrait être positionné à Nairobi dans le courant du mois.

预计本月晚些时候将在内罗毕部署架小型喷机。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门用于供应喷飞机A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16架喷飞机的九次侵犯领空事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现架喷飞机（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产包括架小型喷飞机、六架中程直升机和架运输机。

Selon les autorités locales de Tbilissi, les forces abkhazes ont mis en oeuvre deux hélicoptères et un avion à réaction.

根据第比利斯地方当局的说法，阿军队在战斗中使用了两架直升机和架喷战斗机。

À la suite de cet incident, un vingtaine de jets israéliens ont survolé le sud du Liban et les alentours de Beyrouth.

这次事件之后，有多达20架以色列喷战机飞越黎巴嫩南部，直逼贝鲁特。

Le 17 mai, on a vu deux avions de combat pénétrer dans la zone d'armement limité au-dessus de la zone d'entraînement de Senaki.

17日，观察到2架喷战斗机进入塞纳基训练区上空的限制武器区。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民议会还设立了个委员会，调查有争议的总统喷飞机出售之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，以色列的喷飞机还飞越了联黎部队的海上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列喷飞机袭击了巴勒斯坦安全中心，对该中心及邻近的居民楼造成严重破坏。

Le même jour, quatre chasseurs israéliens ont survolé le territoire syrien, franchissant le mur du son au-dessus de la villa présidentielle à Lattakia.

同天，四架以色列空军喷战斗机飞越叙利亚领土，在Lattakia的座总统别墅上空作超声速飞行。

Si l'élimination des armes nucléaires est un rêve lointain, l'élimination des armes intermédiaires - chars, chasseurs à réaction et canonnières - semble encore plus éloignée.

如果说销毁核武器是遥远的梦想，那么销毁中型武器——坦克、喷战斗机和海军炮艇——似乎就更为遥远的梦想。

La situation ayant continué de se détériorer, les forces de sécurité israéliennes ont recouru aux armements lourds (chars, hélicoptères de combat et avions de chasse).

随着局势继续恶化，以色列安全部队已经开始动用包括坦克、作战直升机和喷战斗机在内的更重型的武器。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中些被拘留者被中央情报局用小型私人喷飞机从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另次飞行中，两架以色列喷飞机逼近临时海上特遣部队的艘法国船，距其只有两海里。

Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆式喷气式飞是重要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新款的喷气式飞。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到喷气式飞打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军用喷气式飞。

Un petit avion devrait être positionné à Nairobi dans le courant du mois.

预计本月晚些时候将在内罗毕部署架小型喷气式客。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门用于供应喷气式飞A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16架喷气式飞的九次侵犯领空事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数报告说发现架喷气式飞（文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产包括架小型喷气式飞、六架中程直升和架运输。

Selon les autorités locales de Tbilissi, les forces abkhazes ont mis en oeuvre deux hélicoptères et un avion à réaction.

根据第比利斯地方当局的说法，阿布哈兹军队在战斗中使用了两架直升和架喷气式战斗。

À la suite de cet incident, un vingtaine de jets israéliens ont survolé le sud du Liban et les alentours de Beyrouth.

这次事件之后，有多达20架以色列喷气式战飞越黎巴嫩南部，直逼贝鲁特。

Le 17 mai, on a vu deux avions de combat pénétrer dans la zone d'armement limité au-dessus de la zone d'entraînement de Senaki.

17日，观察到2架喷气式战斗进入塞纳基训练区上空的限制武器区。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民议会还设立了个委员会，调查有争议的总统喷气式飞出售之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，以色列的喷气式飞还飞越了联黎部队的海上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列喷气式飞袭击了巴勒斯坦安全中心，对该中心及邻近的居民楼造成严重破坏。

Le même jour, quatre chasseurs israéliens ont survolé le territoire syrien, franchissant le mur du son au-dessus de la villa présidentielle à Lattakia.

同天，四架以色列空军喷气式战斗飞越叙利亚领土，在Lattakia的座总统别墅上空作超声速飞行。

Si l'élimination des armes nucléaires est un rêve lointain, l'élimination des armes intermédiaires - chars, chasseurs à réaction et canonnières - semble encore plus éloignée.

如果说销毁核武器是遥远的梦想，那么销毁中型武器——坦克、喷气式战斗和海军炮艇——似乎就更为遥远的梦想。

La situation ayant continué de se détériorer, les forces de sécurité israéliennes ont recouru aux armements lourds (chars, hélicoptères de combat et avions de chasse).

随着局势继续恶化，以色列安全部队已经开始动用包括坦克、作战直升和喷气式战斗在内的更重型的武器。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中些被拘留者被中央情报局用小型私喷气式飞从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另次飞行中，两架以色列喷气式飞逼近临时海上特遣部队的艘法国船，距其只有两海里。

Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆式喷气式飞机是重要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新款的喷气式飞机。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

该国某些地区听到喷气式飞机打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军用喷气式飞机。

Un petit avion devrait être positionné à Nairobi dans le courant du mois.

预计本月晚些时候将内罗毕部署型喷气式客机。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门用于供应喷气式飞机A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16喷气式飞机的九次侵犯领空事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现喷气式飞机（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产包括型喷气式飞机、六中程直升机和运输机。

Selon les autorités locales de Tbilissi, les forces abkhazes ont mis en oeuvre deux hélicoptères et un avion à réaction.

根据第比利斯地方当局的说法，阿布哈兹军队中使用了两直升机和喷气式机。

À la suite de cet incident, un vingtaine de jets israéliens ont survolé le sud du Liban et les alentours de Beyrouth.

这次事件之后，有多达20以色列喷气式机飞越黎巴嫩南部，直逼贝鲁特。

Le 17 mai, on a vu deux avions de combat pénétrer dans la zone d'armement limité au-dessus de la zone d'entraînement de Senaki.

17日，观察到2喷气式机进入塞纳基训练区上空的限制武器区。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民议会还设立了个委员会，调查有争议的总统喷气式飞机出售之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，以色列的喷气式飞机还飞越了联黎部队的海上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列喷气式飞机袭击了巴勒斯坦安全中心，对该中心及邻近的居民楼造成严重破坏。

Le même jour, quatre chasseurs israéliens ont survolé le territoire syrien, franchissant le mur du son au-dessus de la villa présidentielle à Lattakia.

同天，四以色列空军喷气式机飞越叙利亚领土，Lattakia的座总统别墅上空作超声速飞行。

Si l'élimination des armes nucléaires est un rêve lointain, l'élimination des armes intermédiaires - chars, chasseurs à réaction et canonnières - semble encore plus éloignée.

如果说销毁核武器是遥远的梦想，那么销毁中型武器——坦克、喷气式机和海军炮艇——似乎就更为遥远的梦想。

La situation ayant continué de se détériorer, les forces de sécurité israéliennes ont recouru aux armements lourds (chars, hélicoptères de combat et avions de chasse).

随着局势继续恶化，以色列安全部队已经开始动用包括坦克、作直升机和喷气式机内的更重型的武器。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中些被拘留者被中央情报局用型私人喷气式飞机从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

另次飞行中，两以色列喷气式飞机逼近临时海上特遣部队的艘法国船，距其只有两海里。

Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆喷气是重要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新款的喷气。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到喷气打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军用喷气。

Un petit avion devrait être positionné à Nairobi dans le courant du mois.

预计本月晚些时候将在内罗毕部署架小型喷气客。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门用于供应喷气A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16架喷气的九次侵犯领空事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现架喷气（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产包括架小型喷气、六架中程直升和架运输。

Selon les autorités locales de Tbilissi, les forces abkhazes ont mis en oeuvre deux hélicoptères et un avion à réaction.

根据第比利斯地方当局的说法，阿布哈兹军队在战斗中使用了两架直升和架喷气战斗。

À la suite de cet incident, un vingtaine de jets israéliens ont survolé le sud du Liban et les alentours de Beyrouth.

这次事件之后，有多达20架以色列喷气战嫩南部，直逼贝鲁特。

Le 17 mai, on a vu deux avions de combat pénétrer dans la zone d'armement limité au-dessus de la zone d'entraînement de Senaki.

17日，观察到2架喷气战斗进入塞纳基训练区上空的限制武器区。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民议会还设立了个委员会，调查有争议的总统喷气出售之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，以色列的喷气还了联部队的海上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列喷气袭击了勒斯坦安全中心，对该中心及邻近的居民楼造成严重破坏。

Le même jour, quatre chasseurs israéliens ont survolé le territoire syrien, franchissant le mur du son au-dessus de la villa présidentielle à Lattakia.

同天，四架以色列空军喷气战斗叙利亚领土，在Lattakia的座总统别墅上空作超声速行。

Si l'élimination des armes nucléaires est un rêve lointain, l'élimination des armes intermédiaires - chars, chasseurs à réaction et canonnières - semble encore plus éloignée.

如果说销毁核武器是遥远的梦想，那么销毁中型武器——坦克、喷气战斗和海军炮艇——似乎就更为遥远的梦想。

La situation ayant continué de se détériorer, les forces de sécurité israéliennes ont recouru aux armements lourds (chars, hélicoptères de combat et avions de chasse).

随着局势继续恶化，以色列安全部队已经开始动用包括坦克、作战直升和喷气战斗在内的更重型的武器。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中些被拘留者被中央情报局用小型私人喷气从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另次行中，两架以色列喷气逼近临时海上特遣部队的艘法国船，距其只有两海里。

Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆式喷气式飞机是重要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新款的喷气式飞机。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到喷气式飞机打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊改装陈旧的军用喷气式飞机。

Un petit avion devrait être positionné à Nairobi dans le courant du mois.

预计本月晚些时候将在内罗毕部署小型喷气式客机。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门用于供应喷气式飞机A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16喷气式飞机的九次侵犯领空事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现喷气式飞机（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产包括小型喷气式飞机、六中程直升机和运输机。

Selon les autorités locales de Tbilissi, les forces abkhazes ont mis en oeuvre deux hélicoptères et un avion à réaction.

根据第比利斯地方当局的说法，阿布哈兹军队在战斗中使用了两直升机和喷气式战斗机。

À la suite de cet incident, un vingtaine de jets israéliens ont survolé le sud du Liban et les alentours de Beyrouth.

这次事件之后，有多达20列喷气式战机飞越黎巴嫩南部，直逼贝鲁特。

Le 17 mai, on a vu deux avions de combat pénétrer dans la zone d'armement limité au-dessus de la zone d'entraînement de Senaki.

17日，观察到2喷气式战斗机进入塞纳基训练区上空的限制武器区。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民议会设立了个委员会，调查有争议的总统喷气式飞机出售之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，列的喷气式飞机飞越了联黎部队的海上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

列喷气式飞机袭击了巴勒斯坦安全中心，对该中心及邻近的居民楼造成严重破坏。

Le même jour, quatre chasseurs israéliens ont survolé le territoire syrien, franchissant le mur du son au-dessus de la villa présidentielle à Lattakia.

同天，四列空军喷气式战斗机飞越叙利亚领土，在Lattakia的座总统别墅上空作超声速飞行。

Si l'élimination des armes nucléaires est un rêve lointain, l'élimination des armes intermédiaires - chars, chasseurs à réaction et canonnières - semble encore plus éloignée.

如果说销毁核武器是遥远的梦想，那么销毁中型武器——坦、喷气式战斗机和海军炮艇——似乎就更为遥远的梦想。

La situation ayant continué de se détériorer, les forces de sécurité israéliennes ont recouru aux armements lourds (chars, hélicoptères de combat et avions de chasse).

随着局势继续恶化，列安全部队已经开始动用包括坦、作战直升机和喷气式战斗机在内的更重型的武器。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中些被拘留者被中央情报局用小型私人喷气式飞机从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另次飞行中，两列喷气式飞机逼近临时海上特遣部队的艘法国船，距其只有两海里。

Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆式喷气式是重要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新款的喷气式。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到喷气式声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军用喷气式。

Un petit avion devrait être positionné à Nairobi dans le courant du mois.

预计本月晚些时候将在内罗毕部署架小型喷气式客。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门用于供应喷气式A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16架喷气式的九次侵犯领空事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现架喷气式（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产包括架小型喷气式、六架中程直升和架运输。

Selon les autorités locales de Tbilissi, les forces abkhazes ont mis en oeuvre deux hélicoptères et un avion à réaction.

根据第比利斯地方当局的说法，阿布哈兹军队在战斗中使用了两架直升和架喷气式战斗。

À la suite de cet incident, un vingtaine de jets israéliens ont survolé le sud du Liban et les alentours de Beyrouth.

这次事件之后，有多达20架以色列喷气式战黎巴嫩南部，直逼贝鲁特。

Le 17 mai, on a vu deux avions de combat pénétrer dans la zone d'armement limité au-dessus de la zone d'entraînement de Senaki.

17日，观察到2架喷气式战斗进入塞纳基训练区上空的限制武器区。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民议会还设立了个委员会，调查有争议的总统喷气式出售之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，以色列的喷气式还了联黎部队的海上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列喷气式袭击了巴勒斯坦安全中心，对该中心及邻近的居民楼造成严重坏。

Le même jour, quatre chasseurs israéliens ont survolé le territoire syrien, franchissant le mur du son au-dessus de la villa présidentielle à Lattakia.

同天，四架以色列空军喷气式战斗叙利亚领土，在Lattakia的座总统别墅上空作超声速行。

Si l'élimination des armes nucléaires est un rêve lointain, l'élimination des armes intermédiaires - chars, chasseurs à réaction et canonnières - semble encore plus éloignée.

如果说销毁核武器是遥远的梦想，那么销毁中型武器——坦克、喷气式战斗和海军炮艇——似乎就更为遥远的梦想。

La situation ayant continué de se détériorer, les forces de sécurité israéliennes ont recouru aux armements lourds (chars, hélicoptères de combat et avions de chasse).

随着局势继续恶化，以色列安全部队已经开始动用包括坦克、作战直升和喷气式战斗在内的更重型的武器。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中些被拘留者被中央情报局用小型私人喷气式从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另次行中，两架以色列喷气式逼近临时海上特遣部队的艘法国船，距其只有两海里。

Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆式喷气式飞机是重要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新款的喷气式飞机。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到喷气式飞机打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军用喷气式飞机。

Un petit avion devrait être positionné à Nairobi dans le courant du mois.

预计本月晚些时候将在内罗毕部署架小型喷气式客机。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门用于供应喷气式飞机A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生涉及16架喷气式飞机的九次侵犯领空事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现架喷气式飞机（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产包括架小型喷气式飞机、六架中程直升机和架运输机。

Selon les autorités locales de Tbilissi, les forces abkhazes ont mis en oeuvre deux hélicoptères et un avion à réaction.

根据第比利斯地方当局的说法，阿布哈兹军队在战斗中使用两架直升机和架喷气式战斗机。

À la suite de cet incident, un vingtaine de jets israéliens ont survolé le sud du Liban et les alentours de Beyrouth.

这次事件之后，有多达20架以色列喷气式战机飞越黎巴嫩南部，直逼贝鲁特。

Le 17 mai, on a vu deux avions de combat pénétrer dans la zone d'armement limité au-dessus de la zone d'entraînement de Senaki.

17日，观察到2架喷气式战斗机进入塞纳基训练区上空的限制武器区。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民议会还设立委员会，调查有争议的总统喷气式飞机出售之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几月前，以色列的喷气式飞机还飞越联黎部队的海上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列喷气式飞机袭击巴勒斯坦安全中心，对该中心及邻近的居民楼造成严重破坏。

Le même jour, quatre chasseurs israéliens ont survolé le territoire syrien, franchissant le mur du son au-dessus de la villa présidentielle à Lattakia.

同天，四架以色列空军喷气式战斗机飞越叙利亚领土，在Lattakia的座总统别墅上空作超声速飞行。

Si l'élimination des armes nucléaires est un rêve lointain, l'élimination des armes intermédiaires - chars, chasseurs à réaction et canonnières - semble encore plus éloignée.

如果说销毁核武器是遥远的梦想，那么销毁中型武器——坦克、喷气式战斗机和海军炮艇——似乎就更为遥远的梦想。

La situation ayant continué de se détériorer, les forces de sécurité israéliennes ont recouru aux armements lourds (chars, hélicoptères de combat et avions de chasse).

随着局势继续恶化，以色列安全部队已经开始动用包括坦克、作战直升机和喷气式战斗机在内的更重型的武器。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中些被拘留者被中央情报局用小型私人喷气式飞机从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另次飞行中，两架以色列喷气式飞机逼近临时海上特遣部队的艘法国船，距其只有两海里。