Un engin spatial a été envoyé dans l'espace à partir de la base de lancement de la région d'Orenburg.

有一个航天器是从奥伦堡地区的一个发基地发进入空间的。

Des insurgés ont tiré deux engins sur une base de la coalition à Asadabad.

叛乱分子向在Asadabad的一个联盟基地发了两枚火箭。

Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.

星期六，探测器“凤凰”号在佛罗里达州卡尔角航空基地发成功。

Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.

他们向以军基地发了多枚反坦克火箭弹，随后发生枪战。

L'une des fusées porteuses Dniepr a été lancée depuis la base d'Iasny (district d'Orenbourg, Fédération de Russie), l'autre depuis le cosmodrome de Baïkonour.

有1枚“第聂伯”运载火箭从亚斯尼发基地（俄罗斯联邦，奥伦堡州）发，另1枚从拜科努尔航天中心发。

Des individus non identifiés ont tiré six engins sur la base de Shkin; les forces de la coalition ont riposté par des tirs d'artillerie.

身份不明者向Shkin基地发了六枚火箭，促使联盟部队以炮火还击。

Des individus non identifiés ont tiré deux engins sur la base des forces de la coalition de Shkin. Il n'y a eu ni victime ni dommage.

身份不明者向Shkin联盟基地发了两枚火箭，没有联盟伤失的报告。

L'incident de Cana s'est produit parce que le Hezbollah a délibérément utilisé un camp de l'ONU comme base à partir de laquelle lancer des roquettes contre Israël.

卡事件之所以发生，是因为真主党蓄意用联合国的一个营地作为向以色列发火箭的基地。

On s'emploie toujours à organiser les essais du site de lancement dans le cadre des préparatifs du lancement des satellites Sitch-1M et Microspoutnik depuis la base de Plesetsk (Fédération de Russie).

发场试运行的组织工作继续进行，以便为Sich-1M号和Mikrosputnik卫星从普列切茨克人造卫星发基地（俄罗斯联邦）的发做好准备。

Les militaires qui y sont basés ne sont pas intervenus lors de l'attaque mais ont tiré à l'arme lourde depuis la base sur les attaquants tandis que ces derniers attaquaient Gosmino.

在这次攻击期间，这些士兵没有采取任何干预行动，但是在攻击者攻击Gosmino村的时候确实从基地发了重型武器。

Aux fins des activités de lancement, l'Agence dispose d'une base de lancement au Centre spatial guyanais (CSG), dans le Département d'outre-mer de la Guyane, d'où sont lancées les fusées Ariane développées par l'Agence.

为了发目的，欧洲航天局在法国圭亚那海外部圭亚那空间中心设立了一个基地，该机构建造的阿丽亚娜火箭就是从该基地发的。

Nous devons établir un consensus international que Gaza ne sera plus jamais utilisée comme plate-forme de lancement de roquettes contre des citoyens israéliens, car il est important de ne pas oublier comment cette crise a commencé.

我们必须达成国际共识，加沙绝不能再被当作对以色列公民发火箭弹的基地，因为必须牢记这场危机是如何开始的。

La base de Malindi a été utilisée pour lancer, suivre et piloter des satellites par l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des états-Unis d'Amérique et par des organismes gouvernementaux ou privés.

欧洲空间局、美国国家航空和航天局及各种政府和私营机构均使用马林迪基地发卫星并对卫星进行追踪和控制。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 avril) Le 9 avril, il a été signalé que la veille, les FDI avaient tiré des missiles antichar sur des objectifs situés dans la bande de Gaza pour riposter à des tirs de mortier palestiniens qui avaient pris pour cible une base militaire à Nahal Oz, à l'intérieur de la ligne verte.

4月9日，据报以色列国防军前一天向加沙地带的目标发反坦克导弹，以报复巴勒斯坦对在绿线以内的Nahat Oz中的陆军基地发迫击炮弹。

Un engin spatial a été envoyé dans l'espace à partir de la base de lancement de la région d'Orenburg.

有一个航天器是从奥伦堡地区的一个发基地发进入空间的。

Des insurgés ont tiré deux engins sur une base de la coalition à Asadabad.

叛乱分Asadabad的一个联盟基地发了两枚火箭。

Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.

星期六，探测器“凤凰”号佛罗里达州卡纳维拉尔角航空基地发成功。

Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.

他们以军基地发了多枚反坦克火箭弹，随后发生枪战。

L'une des fusées porteuses Dniepr a été lancée depuis la base d'Iasny (district d'Orenbourg, Fédération de Russie), l'autre depuis le cosmodrome de Baïkonour.

有1枚“第聂伯”运载火箭从亚斯尼发基地（俄罗斯联邦，奥伦堡州）发，另1枚从拜科努尔航天中心发。

Des individus non identifiés ont tiré six engins sur la base de Shkin; les forces de la coalition ont riposté par des tirs d'artillerie.

身份不明者Shkin基地发了六枚火箭，促使联盟部队以炮火还击。

Des individus non identifiés ont tiré deux engins sur la base des forces de la coalition de Shkin. Il n'y a eu ni victime ni dommage.

身份不明者Shkin联盟基地发了两枚火箭，没有联盟伤亡或损失的报告。

L'incident de Cana s'est produit parce que le Hezbollah a délibérément utilisé un camp de l'ONU comme base à partir de laquelle lancer des roquettes contre Israël.

卡纳事件之所以发生，是因真主党蓄意用联合国的一个营地以色列发火箭的基地。

On s'emploie toujours à organiser les essais du site de lancement dans le cadre des préparatifs du lancement des satellites Sitch-1M et Microspoutnik depuis la base de Plesetsk (Fédération de Russie).

发场试运行的组织工继续进行，以便Sich-1M号和Mikrosputnik卫星从普列切茨克人造卫星发基地（俄罗斯联邦）的发做好准备。

Les militaires qui y sont basés ne sont pas intervenus lors de l'attaque mais ont tiré à l'arme lourde depuis la base sur les attaquants tandis que ces derniers attaquaient Gosmino.

这次攻击期间，这些士兵没有采取任何干预行动，但是攻击者攻击Gosmino村的时候确实从基地发了重型武器。

Aux fins des activités de lancement, l'Agence dispose d'une base de lancement au Centre spatial guyanais (CSG), dans le Département d'outre-mer de la Guyane, d'où sont lancées les fusées Ariane développées par l'Agence.

了发目的，欧洲航天局法国圭亚那海外部圭亚那空间中心设立了一个基地，该机构建造的阿丽亚娜火箭就是从该基地发的。

Nous devons établir un consensus international que Gaza ne sera plus jamais utilisée comme plate-forme de lancement de roquettes contre des citoyens israéliens, car il est important de ne pas oublier comment cette crise a commencé.

我们必须达成国际共识，加沙绝不能再被当对以色列公民发火箭弹的基地，因必须牢记这场危机是如何开始的。

La base de Malindi a été utilisée pour lancer, suivre et piloter des satellites par l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des états-Unis d'Amérique et par des organismes gouvernementaux ou privés.

欧洲空间局、美国国家航空和航天局及各种政府和私营机构均使用马林迪基地发卫星并对卫星进行追踪和控制。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 avril) Le 9 avril, il a été signalé que la veille, les FDI avaient tiré des missiles antichar sur des objectifs situés dans la bande de Gaza pour riposter à des tirs de mortier palestiniens qui avaient pris pour cible une base militaire à Nahal Oz, à l'intérieur de la ligne verte.

4月9日，据报以色列国防军前一天加沙地带的目标发反坦克导弹，以报复巴勒斯坦对绿线以内的Nahat Oz中的陆军基地发迫击炮弹。

Un engin spatial a été envoyé dans l'espace à partir de la base de lancement de la région d'Orenburg.

有个航天器是从奥伦堡地区的个发基地发进入空间的。

Des insurgés ont tiré deux engins sur une base de la coalition à Asadabad.

叛乱分子向在Asadabad的个联盟基地发了两枚火箭。

Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.

星期六，探测器“凤凰”在佛罗里达州卡纳维拉尔角航空基地发成功。

Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.

他们向以军基地发了多枚反坦克火箭弹，随后发生枪战。

L'une des fusées porteuses Dniepr a été lancée depuis la base d'Iasny (district d'Orenbourg, Fédération de Russie), l'autre depuis le cosmodrome de Baïkonour.

有1枚“第聂伯”运载火箭从亚斯尼发基地（俄罗斯联邦，奥伦堡州）发，另1枚从拜科努尔航天中心发。

Des individus non identifiés ont tiré six engins sur la base de Shkin; les forces de la coalition ont riposté par des tirs d'artillerie.

身份不明者向Shkin基地发了六枚火箭，促使联盟部队以炮火还击。

Des individus non identifiés ont tiré deux engins sur la base des forces de la coalition de Shkin. Il n'y a eu ni victime ni dommage.

身份不明者向Shkin联盟基地发了两枚火箭，没有联盟伤亡或损失的报告。

L'incident de Cana s'est produit parce que le Hezbollah a délibérément utilisé un camp de l'ONU comme base à partir de laquelle lancer des roquettes contre Israël.

卡纳事件之所以发生，是因为真主党蓄意用联合国的个营地作为向以色列发火箭的基地。

On s'emploie toujours à organiser les essais du site de lancement dans le cadre des préparatifs du lancement des satellites Sitch-1M et Microspoutnik depuis la base de Plesetsk (Fédération de Russie).

发场试运行的组织工作继续进行，以便为Sich-1MMikrosputnik星从普列切茨克人造星发基地（俄罗斯联邦）的发做好准备。

Les militaires qui y sont basés ne sont pas intervenus lors de l'attaque mais ont tiré à l'arme lourde depuis la base sur les attaquants tandis que ces derniers attaquaient Gosmino.

在这次攻击期间，这些士兵没有采取任何干预行动，但是在攻击者攻击Gosmino村的时候确实从基地发了重型武器。

Aux fins des activités de lancement, l'Agence dispose d'une base de lancement au Centre spatial guyanais (CSG), dans le Département d'outre-mer de la Guyane, d'où sont lancées les fusées Ariane développées par l'Agence.

为了发目的，欧洲航天局在法国圭亚那海外部圭亚那空间中心设立了个基地，该机构建造的阿丽亚娜火箭就是从该基地发的。

Nous devons établir un consensus international que Gaza ne sera plus jamais utilisée comme plate-forme de lancement de roquettes contre des citoyens israéliens, car il est important de ne pas oublier comment cette crise a commencé.

我们必须达成国际共识，加沙绝不能再被当作对以色列公民发火箭弹的基地，因为必须牢记这场危机是如何开始的。

La base de Malindi a été utilisée pour lancer, suivre et piloter des satellites par l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des états-Unis d'Amérique et par des organismes gouvernementaux ou privés.

欧洲空间局、美国国家航空航天局及各种政府私营机构均使用马林迪基地发星并对星进行追踪控制。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 avril) Le 9 avril, il a été signalé que la veille, les FDI avaient tiré des missiles antichar sur des objectifs situés dans la bande de Gaza pour riposter à des tirs de mortier palestiniens qui avaient pris pour cible une base militaire à Nahal Oz, à l'intérieur de la ligne verte.

4月9日，据报以色列国防军前天向加沙地带的目标发反坦克导弹，以报复巴勒斯坦对在绿线以内的Nahat Oz中的陆军基地发迫击炮弹。

Un engin spatial a été envoyé dans l'espace à partir de la base de lancement de la région d'Orenburg.

有航天器是从奥伦堡地区的基地进入空间的。

Des insurgés ont tiré deux engins sur une base de la coalition à Asadabad.

叛乱分子向在Asadabad的联盟基地了两枚火箭。

Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.

星期六，探测器“凤凰”号在佛罗里达州卡纳维拉尔角航空基地成功。

Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.

他们向以军基地了多枚反坦克火箭弹，随后生枪战。

L'une des fusées porteuses Dniepr a été lancée depuis la base d'Iasny (district d'Orenbourg, Fédération de Russie), l'autre depuis le cosmodrome de Baïkonour.

有1枚“第聂伯”载火箭从亚斯尼基地（俄罗斯联邦，奥伦堡州），另1枚从拜科努尔航天中心。

Des individus non identifiés ont tiré six engins sur la base de Shkin; les forces de la coalition ont riposté par des tirs d'artillerie.

身份不明者向Shkin基地了六枚火箭，促使联盟部队以炮火还击。

Des individus non identifiés ont tiré deux engins sur la base des forces de la coalition de Shkin. Il n'y a eu ni victime ni dommage.

身份不明者向Shkin联盟基地了两枚火箭，没有联盟伤亡或损失的报告。

L'incident de Cana s'est produit parce que le Hezbollah a délibérément utilisé un camp de l'ONU comme base à partir de laquelle lancer des roquettes contre Israël.

卡纳事件之所以生，是因为真主党蓄意用联合国的营地作为向以色列火箭的基地。

On s'emploie toujours à organiser les essais du site de lancement dans le cadre des préparatifs du lancement des satellites Sitch-1M et Microspoutnik depuis la base de Plesetsk (Fédération de Russie).

场的组织工作继续进，以便为Sich-1M号和Mikrosputnik卫星从普列切茨克人造卫星基地（俄罗斯联邦）的做好准备。

Les militaires qui y sont basés ne sont pas intervenus lors de l'attaque mais ont tiré à l'arme lourde depuis la base sur les attaquants tandis que ces derniers attaquaient Gosmino.

在这次攻击期间，这些士兵没有采取任何干预动，但是在攻击者攻击Gosmino村的时候确实从基地了重型武器。

Aux fins des activités de lancement, l'Agence dispose d'une base de lancement au Centre spatial guyanais (CSG), dans le Département d'outre-mer de la Guyane, d'où sont lancées les fusées Ariane développées par l'Agence.

为了目的，欧洲航天局在法国圭亚那海外部圭亚那空间中心设立了基地，该机构建造的阿丽亚娜火箭就是从该基地的。

Nous devons établir un consensus international que Gaza ne sera plus jamais utilisée comme plate-forme de lancement de roquettes contre des citoyens israéliens, car il est important de ne pas oublier comment cette crise a commencé.

我们必须达成国际共识，加沙绝不能再被当作对以色列公民火箭弹的基地，因为必须牢记这场危机是如何开始的。

La base de Malindi a été utilisée pour lancer, suivre et piloter des satellites par l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des états-Unis d'Amérique et par des organismes gouvernementaux ou privés.

欧洲空间局、美国国家航空和航天局及各种政府和私营机构均使用马林迪基地卫星并对卫星进追踪和控制。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 avril) Le 9 avril, il a été signalé que la veille, les FDI avaient tiré des missiles antichar sur des objectifs situés dans la bande de Gaza pour riposter à des tirs de mortier palestiniens qui avaient pris pour cible une base militaire à Nahal Oz, à l'intérieur de la ligne verte.

4月9日，据报以色列国防军前天向加沙地带的目标反坦克导弹，以报复巴勒斯坦对在绿线以内的Nahat Oz中的陆军基地迫击炮弹。

Un engin spatial a été envoyé dans l'espace à partir de la base de lancement de la région d'Orenburg.

有一个天器是从奥伦堡地区的一个发基地发进入空间的。

Des insurgés ont tiré deux engins sur une base de la coalition à Asadabad.

叛乱分子向在Asadabad的一个基地发了两枚火箭。

Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.

星期六，探测器“凤凰”号在佛罗里达州卡纳维拉空基地发成功。

Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.

他们向以军基地发了多枚反坦克火箭弹，随后发生枪战。

L'une des fusées porteuses Dniepr a été lancée depuis la base d'Iasny (district d'Orenbourg, Fédération de Russie), l'autre depuis le cosmodrome de Baïkonour.

有1枚“第聂伯”运载火箭从亚斯尼发基地（俄罗斯邦，奥伦堡州）发，另1枚从拜科努天中心发。

Des individus non identifiés ont tiré six engins sur la base de Shkin; les forces de la coalition ont riposté par des tirs d'artillerie.

身份不明者向Shkin基地发了六枚火箭，促使部队以炮火还击。

Des individus non identifiés ont tiré deux engins sur la base des forces de la coalition de Shkin. Il n'y a eu ni victime ni dommage.

身份不明者向Shkin基地发了两枚火箭，没有亡或损失的报告。

L'incident de Cana s'est produit parce que le Hezbollah a délibérément utilisé un camp de l'ONU comme base à partir de laquelle lancer des roquettes contre Israël.

卡纳事件之所以发生，是因为真主党蓄意用合国的一个营地作为向以色列发火箭的基地。

On s'emploie toujours à organiser les essais du site de lancement dans le cadre des préparatifs du lancement des satellites Sitch-1M et Microspoutnik depuis la base de Plesetsk (Fédération de Russie).

发场试运行的组织工作继续进行，以便为Sich-1M号和Mikrosputnik卫星从普列切茨克人造卫星发基地（俄罗斯邦）的发做好准备。

Les militaires qui y sont basés ne sont pas intervenus lors de l'attaque mais ont tiré à l'arme lourde depuis la base sur les attaquants tandis que ces derniers attaquaient Gosmino.

在这次攻击期间，这些士兵没有采取任何干预行动，但是在攻击者攻击Gosmino村的时候确实从基地发了重型武器。

Aux fins des activités de lancement, l'Agence dispose d'une base de lancement au Centre spatial guyanais (CSG), dans le Département d'outre-mer de la Guyane, d'où sont lancées les fusées Ariane développées par l'Agence.

为了发目的，欧洲天局在法国圭亚那海外部圭亚那空间中心设立了一个基地，该机构建造的阿丽亚娜火箭就是从该基地发的。

Nous devons établir un consensus international que Gaza ne sera plus jamais utilisée comme plate-forme de lancement de roquettes contre des citoyens israéliens, car il est important de ne pas oublier comment cette crise a commencé.

我们必须达成国际共识，加沙绝不能再被当作对以色列公民发火箭弹的基地，因为必须牢记这场危机是如何开始的。

La base de Malindi a été utilisée pour lancer, suivre et piloter des satellites par l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des états-Unis d'Amérique et par des organismes gouvernementaux ou privés.

欧洲空间局、美国国家空和天局及各种政府和私营机构均使用马林迪基地发卫星并对卫星进行追踪和控制。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 avril) Le 9 avril, il a été signalé que la veille, les FDI avaient tiré des missiles antichar sur des objectifs situés dans la bande de Gaza pour riposter à des tirs de mortier palestiniens qui avaient pris pour cible une base militaire à Nahal Oz, à l'intérieur de la ligne verte.

4月9日，据报以色列国防军前一天向加沙地带的目标发反坦克导弹，以报复巴勒斯坦对在绿线以内的Nahat Oz中的陆军基地发迫击炮弹。

Un engin spatial a été envoyé dans l'espace à partir de la base de lancement de la région d'Orenburg.

有一个航天器是从奥伦堡地区的一个发基地发进入空间的。

Des insurgés ont tiré deux engins sur une base de la coalition à Asadabad.

叛乱分子向在Asadabad的一个联盟基地发两枚火箭。

Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.

星期六，探测器“凤凰”号在佛罗里达州卡纳维拉尔角航空基地发成功。

Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.

他们向以军基地发枚反坦克火箭弹，随后发生枪战。

L'une des fusées porteuses Dniepr a été lancée depuis la base d'Iasny (district d'Orenbourg, Fédération de Russie), l'autre depuis le cosmodrome de Baïkonour.

有1枚“第聂伯”运载火箭从亚斯尼发基地（俄罗斯联邦，奥伦堡州）发，另1枚从拜科努尔航天中心发。

Des individus non identifiés ont tiré six engins sur la base de Shkin; les forces de la coalition ont riposté par des tirs d'artillerie.

身者向Shkin基地发六枚火箭，促使联盟部队以炮火还击。

Des individus non identifiés ont tiré deux engins sur la base des forces de la coalition de Shkin. Il n'y a eu ni victime ni dommage.

身者向Shkin联盟基地发两枚火箭，没有联盟伤亡或损失的报告。

L'incident de Cana s'est produit parce que le Hezbollah a délibérément utilisé un camp de l'ONU comme base à partir de laquelle lancer des roquettes contre Israël.

卡纳事件之所以发生，是因为真主党蓄意用联合国的一个营地作为向以色列发火箭的基地。

On s'emploie toujours à organiser les essais du site de lancement dans le cadre des préparatifs du lancement des satellites Sitch-1M et Microspoutnik depuis la base de Plesetsk (Fédération de Russie).

发场试运行的组织工作继续进行，以便为Sich-1M号和Mikrosputnik卫星从普列切茨克人造卫星发基地（俄罗斯联邦）的发做好准备。

Les militaires qui y sont basés ne sont pas intervenus lors de l'attaque mais ont tiré à l'arme lourde depuis la base sur les attaquants tandis que ces derniers attaquaient Gosmino.

在这次攻击期间，这些士兵没有采取任何干预行动，但是在攻击者攻击Gosmino村的时候确实从基地发重型武器。

Aux fins des activités de lancement, l'Agence dispose d'une base de lancement au Centre spatial guyanais (CSG), dans le Département d'outre-mer de la Guyane, d'où sont lancées les fusées Ariane développées par l'Agence.

为发目的，欧洲航天局在法国圭亚那海外部圭亚那空间中心设立一个基地，该机构建造的阿丽亚娜火箭就是从该基地发的。

Nous devons établir un consensus international que Gaza ne sera plus jamais utilisée comme plate-forme de lancement de roquettes contre des citoyens israéliens, car il est important de ne pas oublier comment cette crise a commencé.

我们必须达成国际共识，加沙绝能再被当作对以色列公民发火箭弹的基地，因为必须牢记这场危机是如何开始的。

La base de Malindi a été utilisée pour lancer, suivre et piloter des satellites par l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des états-Unis d'Amérique et par des organismes gouvernementaux ou privés.

欧洲空间局、美国国家航空和航天局及各种政府和私营机构均使用马林迪基地发卫星并对卫星进行追踪和控制。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 avril) Le 9 avril, il a été signalé que la veille, les FDI avaient tiré des missiles antichar sur des objectifs situés dans la bande de Gaza pour riposter à des tirs de mortier palestiniens qui avaient pris pour cible une base militaire à Nahal Oz, à l'intérieur de la ligne verte.

4月9日，据报以色列国防军前一天向加沙地带的目标发反坦克导弹，以报复巴勒斯坦对在绿线以内的Nahat Oz中的陆军基地发迫击炮弹。

Un engin spatial a été envoyé dans l'espace à partir de la base de lancement de la région d'Orenburg.

有一个航天器是从奥伦堡地区的一个发基地发进入空间的。

Des insurgés ont tiré deux engins sur une base de la coalition à Asadabad.

叛乱分子向在Asadabad的一个联盟基地发了两箭。

Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.

星期，探测器“凤凰”号在佛罗里达州卡纳维拉尔角航空基地发成功。

Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.

他们向以军基地发了多反坦克箭弹，随后发生枪战。

L'une des fusées porteuses Dniepr a été lancée depuis la base d'Iasny (district d'Orenbourg, Fédération de Russie), l'autre depuis le cosmodrome de Baïkonour.

有1“聂伯”运载箭从亚斯尼发基地（俄罗斯联邦，奥伦堡州）发，另1从拜科努尔航天中心发。

Des individus non identifiés ont tiré six engins sur la base de Shkin; les forces de la coalition ont riposté par des tirs d'artillerie.

身份不明者向Shkin基地发了箭，促使联盟部队以炮还击。

Des individus non identifiés ont tiré deux engins sur la base des forces de la coalition de Shkin. Il n'y a eu ni victime ni dommage.

身份不明者向Shkin联盟基地发了两箭，没有联盟伤亡或损失的报告。

L'incident de Cana s'est produit parce que le Hezbollah a délibérément utilisé un camp de l'ONU comme base à partir de laquelle lancer des roquettes contre Israël.

卡纳事件之所以发生，是因为真主党蓄意用联合国的一个营地作为向以色列发箭的基地。

On s'emploie toujours à organiser les essais du site de lancement dans le cadre des préparatifs du lancement des satellites Sitch-1M et Microspoutnik depuis la base de Plesetsk (Fédération de Russie).

发场试运行的组织工作继续进行，以便为Sich-1M号和Mikrosputnik卫星从普列切茨克人造卫星发基地（俄罗斯联邦）的发做好准备。

Les militaires qui y sont basés ne sont pas intervenus lors de l'attaque mais ont tiré à l'arme lourde depuis la base sur les attaquants tandis que ces derniers attaquaient Gosmino.

在这次攻击期间，这些士兵没有采取任何干预行动，但是在攻击者攻击Gosmino村的时候确实从基地发了重型武器。

Aux fins des activités de lancement, l'Agence dispose d'une base de lancement au Centre spatial guyanais (CSG), dans le Département d'outre-mer de la Guyane, d'où sont lancées les fusées Ariane développées par l'Agence.

为了发目的，欧洲航天局在法国圭亚那海外部圭亚那空间中心设立了一个基地，该机构建造的阿丽亚娜箭就是从该基地发的。

Nous devons établir un consensus international que Gaza ne sera plus jamais utilisée comme plate-forme de lancement de roquettes contre des citoyens israéliens, car il est important de ne pas oublier comment cette crise a commencé.

我们必须达成国际共识，加沙绝不能再被当作对以色列公民发箭弹的基地，因为必须牢记这场危机是如何开始的。

La base de Malindi a été utilisée pour lancer, suivre et piloter des satellites par l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des états-Unis d'Amérique et par des organismes gouvernementaux ou privés.

欧洲空间局、美国国家航空和航天局及各种政府和私营机构均使用马林迪基地发卫星并对卫星进行追踪和控制。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 avril) Le 9 avril, il a été signalé que la veille, les FDI avaient tiré des missiles antichar sur des objectifs situés dans la bande de Gaza pour riposter à des tirs de mortier palestiniens qui avaient pris pour cible une base militaire à Nahal Oz, à l'intérieur de la ligne verte.

4月9日，据报以色列国防军前一天向加沙地带的目标发反坦克导弹，以报复巴勒斯坦对在绿线以内的Nahat Oz中的陆军基地发迫击炮弹。

Un engin spatial a été envoyé dans l'espace à partir de la base de lancement de la région d'Orenburg.

有一个航天器是从奥伦堡地区的一个发基地发进入空间的。

Des insurgés ont tiré deux engins sur une base de la coalition à Asadabad.

叛乱分子向在Asadabad的一个联盟基地发了两枚箭。

Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.

星期六，探测器“凤凰”号在佛罗里达州卡纳维拉尔角航空基地发成功。

Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.

他们向以军基地发了多枚箭弹，随后发生枪战。

L'une des fusées porteuses Dniepr a été lancée depuis la base d'Iasny (district d'Orenbourg, Fédération de Russie), l'autre depuis le cosmodrome de Baïkonour.

有1枚“第聂伯”运载箭从亚斯尼发基地（俄罗斯联邦，奥伦堡州）发，另1枚从拜科努尔航天中心发。

Des individus non identifiés ont tiré six engins sur la base de Shkin; les forces de la coalition ont riposté par des tirs d'artillerie.

身份不明者向Shkin基地发了六枚箭，促使联盟部队以炮。

Des individus non identifiés ont tiré deux engins sur la base des forces de la coalition de Shkin. Il n'y a eu ni victime ni dommage.

身份不明者向Shkin联盟基地发了两枚箭，没有联盟伤亡或损失的报告。

L'incident de Cana s'est produit parce que le Hezbollah a délibérément utilisé un camp de l'ONU comme base à partir de laquelle lancer des roquettes contre Israël.

卡纳事件之所以发生，是因为真主党蓄意用联合国的一个营地作为向以色列发箭的基地。

On s'emploie toujours à organiser les essais du site de lancement dans le cadre des préparatifs du lancement des satellites Sitch-1M et Microspoutnik depuis la base de Plesetsk (Fédération de Russie).

发场试运行的组织工作继续进行，以便为Sich-1M号和Mikrosputnik卫星从普列切茨人造卫星发基地（俄罗斯联邦）的发做好准备。

Les militaires qui y sont basés ne sont pas intervenus lors de l'attaque mais ont tiré à l'arme lourde depuis la base sur les attaquants tandis que ces derniers attaquaient Gosmino.

在这次攻期间，这些士兵没有采取任何干预行动，但是在攻者攻Gosmino村的时候确实从基地发了重型武器。

Aux fins des activités de lancement, l'Agence dispose d'une base de lancement au Centre spatial guyanais (CSG), dans le Département d'outre-mer de la Guyane, d'où sont lancées les fusées Ariane développées par l'Agence.

为了发目的，欧洲航天局在法国圭亚那海外部圭亚那空间中心设立了一个基地，该机构建造的阿丽亚娜箭就是从该基地发的。

Nous devons établir un consensus international que Gaza ne sera plus jamais utilisée comme plate-forme de lancement de roquettes contre des citoyens israéliens, car il est important de ne pas oublier comment cette crise a commencé.

我们必须达成国际共识，加沙绝不能再被当作对以色列公民发箭弹的基地，因为必须牢记这场危机是如何开始的。

La base de Malindi a été utilisée pour lancer, suivre et piloter des satellites par l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des états-Unis d'Amérique et par des organismes gouvernementaux ou privés.

欧洲空间局、美国国家航空和航天局及各种政府和私营机构均使用马林迪基地发卫星并对卫星进行追踪和控制。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 avril) Le 9 avril, il a été signalé que la veille, les FDI avaient tiré des missiles antichar sur des objectifs situés dans la bande de Gaza pour riposter à des tirs de mortier palestiniens qui avaient pris pour cible une base militaire à Nahal Oz, à l'intérieur de la ligne verte.

4月9日，据报以色列国防军前一天向加沙地带的目标发导弹，以报复巴勒斯对在绿线以内的Nahat Oz中的陆军基地发迫炮弹。

Un engin spatial a été envoyé dans l'espace à partir de la base de lancement de la région d'Orenburg.

有一航天器是从奥伦堡地区的一基地进入空间的。

Des insurgés ont tiré deux engins sur une base de la coalition à Asadabad.

叛乱分子向在Asadabad的一联盟基地了两枚火箭。

Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.

星期六，探测器“凤凰”号在佛罗里达州卡纳维拉尔角航空基地成功。

Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.

他们向以军基地了多枚反坦克火箭弹，随后生枪战。

L'une des fusées porteuses Dniepr a été lancée depuis la base d'Iasny (district d'Orenbourg, Fédération de Russie), l'autre depuis le cosmodrome de Baïkonour.

有1枚“第聂伯”载火箭从亚斯尼基地（俄罗斯联邦，奥伦堡州），另1枚从拜科努尔航天中心。

Des individus non identifiés ont tiré six engins sur la base de Shkin; les forces de la coalition ont riposté par des tirs d'artillerie.

身份不明者向Shkin基地了六枚火箭，促使联盟部队以炮火还击。

Des individus non identifiés ont tiré deux engins sur la base des forces de la coalition de Shkin. Il n'y a eu ni victime ni dommage.

身份不明者向Shkin联盟基地了两枚火箭，没有联盟伤亡或损失的报告。

L'incident de Cana s'est produit parce que le Hezbollah a délibérément utilisé un camp de l'ONU comme base à partir de laquelle lancer des roquettes contre Israël.

卡纳事件之所以生，是因为真主党蓄意用联合国的一营地作为向以色列火箭的基地。

On s'emploie toujours à organiser les essais du site de lancement dans le cadre des préparatifs du lancement des satellites Sitch-1M et Microspoutnik depuis la base de Plesetsk (Fédération de Russie).

行的组织工作继续进行，以便为Sich-1M号和Mikrosputnik卫星从普列切茨克人造卫星基地（俄罗斯联邦）的做好准备。

Les militaires qui y sont basés ne sont pas intervenus lors de l'attaque mais ont tiré à l'arme lourde depuis la base sur les attaquants tandis que ces derniers attaquaient Gosmino.

在这次攻击期间，这些士兵没有采取任何干预行动，但是在攻击者攻击Gosmino村的时候确实从基地了重型武器。

Aux fins des activités de lancement, l'Agence dispose d'une base de lancement au Centre spatial guyanais (CSG), dans le Département d'outre-mer de la Guyane, d'où sont lancées les fusées Ariane développées par l'Agence.

为了目的，欧洲航天局在法国圭亚那海外部圭亚那空间中心设立了一基地，该机构建造的阿丽亚娜火箭就是从该基地的。

Nous devons établir un consensus international que Gaza ne sera plus jamais utilisée comme plate-forme de lancement de roquettes contre des citoyens israéliens, car il est important de ne pas oublier comment cette crise a commencé.

我们必须达成国际共识，加沙绝不能再被当作对以色列公民火箭弹的基地，因为必须牢记这危机是如何开始的。

La base de Malindi a été utilisée pour lancer, suivre et piloter des satellites par l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des états-Unis d'Amérique et par des organismes gouvernementaux ou privés.

欧洲空间局、美国国家航空和航天局及各种政府和私营机构均使用马林迪基地卫星并对卫星进行追踪和控制。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 avril) Le 9 avril, il a été signalé que la veille, les FDI avaient tiré des missiles antichar sur des objectifs situés dans la bande de Gaza pour riposter à des tirs de mortier palestiniens qui avaient pris pour cible une base militaire à Nahal Oz, à l'intérieur de la ligne verte.

4月9日，据报以色列国防军前一天向加沙地带的目标反坦克导弹，以报复巴勒斯坦对在绿线以内的Nahat Oz中的陆军基地迫击炮弹。