L'accord était trop rigide pour ce qui ne devait être qu'un exercice pilote.

该协定对于本来作为一项试而开展的活动来说过于严格。

Comme épreuve sur modèle type pour tous les GRV utilisés pour les liquides.

适用于装载液体的中型散货箱，作为设计型号试。

Commencé comme projet pilote, le programme s'étend maintenant à 32 régions, soit sur 60 % environ du pays.

该方案作为一个试项目启动，现已扩展至32个地区，覆盖该国约60%的领土。

Par ailleurs, à titre expérimental, 10 bibliothèques universitaires ont été reliées électroniquement à une bibliothèque centrale locale.

作为一项试性项目，十间大学的图书馆与一个当地新闻中心的图书馆建立了电子联系。

Il faudrait peut-être prendre ces mesures de consolidation à titre expérimental, selon les questions et les grandes Commissions concernées.

也许报告合并应作为一种试，有关问题和所涉主要委员会而定。

La délégation éthiopienne ne peut pas appuyer un instrument qui fait du fondement même de la vie un objet d'expérience.

埃塞俄比亚代表团不赞成把人的生命作为试品依据的规。

Il s'agissait du troisième essai expérimental de calibrage mené sur le site dans le cadre d'une série d'expérimentations kazakhsto-américaines.

这是在该试场进行的第三次校准试，作为一系列哈萨克－美国试的组成部分。

Cette initiative pourrait également constituer un projet pilote utile en vue de la délocalisation d'un large éventail d'autres fonctions administratives.

这种离岸议还可作为一项试研究和有用的基准，以便就一系列广泛的行政活动作出进一步的类似安排。

Dans le cadre de ce projet pilote, le PNUE, en coopération avec le secrétariat, entreprendra l'élaboration de directives sur l'évaluation socio-économique.

作为上述12国试项目的一部分，环境署将与秘书处合作，制定社会经济评估指南。

L'assainissement de la région de Semipalatinsk, utilisée 40 années durant comme polygone d'essais nucléaires, continue de poser un problème socioéconomique, humanitaire et écologique pressant.

山米佩拉丁斯克地区在四十年间都被作为核试的多边形地带，这一地区的重建仍然是一个紧迫的社会经济、人道和环境问题。

J'espère tout particulièrement que ce Comité appuiera la poursuite à long terme de ce qui, il y a deux ans, avait commencé comme un projet de radio pilote.

我非常希望新闻委员会支持长期坚持这个两年前作为广播试项目开始的工作。

Mme Samayoa-Recari (Guatemala) rappelle que dans le cadre du processus expérimental de transferts de postes, un poste de classe P-3 a été affecté à l'Instance permanente sur les questions autochtones.

Samayoa-Recari女士（危地马拉）回顾，作为调动试的一部分，曾将一个P-3职位调到了土著问题常设论坛。

Prônant l'arrêt des essais nucléaires, le Burkina Faso réitère le voeu de voir, dans le nouveau millénaire, l'énergie nucléaire mise au service exclusif du développement et du progrès social.

作为停止核试的议者，它再次呼吁为确保在新千年将原子能仅用于发展和社会进步而努力。

À titre de priorité et d'essai, les bilans pourraient être établis avant les missions que les titulaires de mandat devraient effectuer entre la onzième et la douzième réunion annuelle.

作为优先事项和试，任务执行人可以在第十一次与第十二次年度会议之间完成这项任务之前编写国家概况。

En conséquence, le Groupe propose la création, à titre expérimental, de commissions des politiques publiques mondiales en vue d'examiner les moyens de conférer une dimension mondiale à ce type de mécanisme.

因此，小组提议成立数个处理全球公共政策问题的委员会作为试，探索方法，给这一机制以国际特征。

À titre expérimental, les données financières relatives au chapitre 35 du budget (Compte pour le développement) sont devenues accessibles dans le SIS, grâce à la création d'une interface automatisée avec le SIG.

作为一项试活动，监文信息系统已经储存了关于预算款35，即部门账户的财务数据，这是与综管系统建立自动接口的结果。

À titre expérimental, les données financières concernant le chapitre 35 (Compte pour le développement) étaient déjà disponibles dans le Système intégré de suivi grâce à la création d'une interface avec le SIG.

作为一项试，第35款（发展账户）的财务数据已经可以从监文信息系统中获得，这是同综管系统设立自动接口的结果。

Elle a rappelé aux organisations volontaires que ces modalités constituaient la base de l'exécution de l'étude et que chaque fois qu'il était envisagé de s'en écarter, son approbation préalable devrait être obtenue.

委员会提醒各志愿组织，决定中提出的那些模式应作为试的基础，任何不同办法都需事先得到委员会的核可。

Le membre de phrase « telle que le transfert de noyaux de cellules somatiques ou la division d'embryons » renvoie, à titre d'exemple, aux deux techniques utilisées actuellement dans les expériences de clonage.

案文以“体细胞核转移或胚胎分切”这两种技术作为目前用于克隆试的技术的例子。

Aux fins de la sous-traitance, le FENU a mis au point un manuel d'évaluation à l'intention des chefs d'équipe pour clarifier les points essentiels et définir une méthodologie commune en matière d'évaluation.

作为试的一个有机部分，资发基金为队长们编写了一本评价手册，对评价的核心问题和通用方法加以说明。

L'accord était trop rigide pour ce qui ne devait être qu'un exercice pilote.

该协定对于本来作为一项试验而开展的活动来说过于严格。

Comme épreuve sur modèle type pour tous les GRV utilisés pour les liquides.

适用于装载液体的中型散货箱，作为设计型号试验。

Commencé comme projet pilote, le programme s'étend maintenant à 32 régions, soit sur 60 % environ du pays.

该方案作为一个试验项目启动，现已扩展至32个地区，覆盖该国约60%的领土。

Par ailleurs, à titre expérimental, 10 bibliothèques universitaires ont été reliées électroniquement à une bibliothèque centrale locale.

作为一项试验性项目，十间大学的图书馆与一个当地新闻中心的图书馆建立了电子联系。

Il faudrait peut-être prendre ces mesures de consolidation à titre expérimental, selon les questions et les grandes Commissions concernées.

也许报告合并应作为一试验，视有关所涉主要委员会而定。

La délégation éthiopienne ne peut pas appuyer un instrument qui fait du fondement même de la vie un objet d'expérience.

埃塞俄比亚代表团不赞成把人的生命作为试验品依据的规。

Il s'agissait du troisième essai expérimental de calibrage mené sur le site dans le cadre d'une série d'expérimentations kazakhsto-américaines.

是在该试验场进行的第三次校准试验，作为一系列哈萨克－美国试验的组成部分。

Cette initiative pourrait également constituer un projet pilote utile en vue de la délocalisation d'un large éventail d'autres fonctions administratives.

岸外包倡议还可作为一项试验研究有用的基准，以便就一系列广泛的行政活动作出进一步的类似安排。

Dans le cadre de ce projet pilote, le PNUE, en coopération avec le secrétariat, entreprendra l'élaboration de directives sur l'évaluation socio-économique.

作为上述12国试验项目的一部分，环境署将与秘书处合作，制定社会经济评估指南。

L'assainissement de la région de Semipalatinsk, utilisée 40 années durant comme polygone d'essais nucléaires, continue de poser un problème socioéconomique, humanitaire et écologique pressant.

山米佩拉丁斯克地区在四十年间都被作为核试验的多边形地带，一地区的重建仍然是一个紧迫的社会经济、人道环境。

J'espère tout particulièrement que ce Comité appuiera la poursuite à long terme de ce qui, il y a deux ans, avait commencé comme un projet de radio pilote.

我非常希望新闻委员会支持长期坚持个两年前作为广播试验项目开始的工作。

Mme Samayoa-Recari (Guatemala) rappelle que dans le cadre du processus expérimental de transferts de postes, un poste de classe P-3 a été affecté à l'Instance permanente sur les questions autochtones.

Samayoa-Recari女士（危地马拉）回顾，作为调动试验的一部分，曾将一个P-3职位调到了土著常设论坛。

Prônant l'arrêt des essais nucléaires, le Burkina Faso réitère le voeu de voir, dans le nouveau millénaire, l'énergie nucléaire mise au service exclusif du développement et du progrès social.

作为停止核试验的倡议者，它再次呼吁为确保在新千年将原子能仅用于发展社会进步而努力。

À titre de priorité et d'essai, les bilans pourraient être établis avant les missions que les titulaires de mandat devraient effectuer entre la onzième et la douzième réunion annuelle.

作为优先事项试验，任务执行人可以在第十一次与第十二次年度会议之间完成项任务之前编写国家概况。

En conséquence, le Groupe propose la création, à titre expérimental, de commissions des politiques publiques mondiales en vue d'examiner les moyens de conférer une dimension mondiale à ce type de mécanisme.

因此，小组提议成立数个处理全球公共政策的委员会作为试验，探索方法，给一机制以国际特征。

À titre expérimental, les données financières relatives au chapitre 35 du budget (Compte pour le développement) sont devenues accessibles dans le SIS, grâce à la création d'une interface automatisée avec le SIG.

作为一项试验活动，监文信息系统已经储存了关于预算款35，即部门账户的财务数据，是与综管系统建立自动接口的结果。

À titre expérimental, les données financières concernant le chapitre 35 (Compte pour le développement) étaient déjà disponibles dans le Système intégré de suivi grâce à la création d'une interface avec le SIG.

作为一项试验，第35款（发展账户）的财务数据已经可以从监文信息系统中获得，是同综管系统设立自动接口的结果。

Elle a rappelé aux organisations volontaires que ces modalités constituaient la base de l'exécution de l'étude et que chaque fois qu'il était envisagé de s'en écarter, son approbation préalable devrait être obtenue.

委员会提醒各志愿组织，决定中提出的那些模式应作为试验的基础，任何不同办法都需事先得到委员会的核可。

Le membre de phrase « telle que le transfert de noyaux de cellules somatiques ou la division d'embryons » renvoie, à titre d'exemple, aux deux techniques utilisées actuellement dans les expériences de clonage.

案文以“体细胞核转移或胚胎分切”两技术作为目前用于克隆试验的技术的例子。

Aux fins de la sous-traitance, le FENU a mis au point un manuel d'évaluation à l'intention des chefs d'équipe pour clarifier les points essentiels et définir une méthodologie commune en matière d'évaluation.

作为外包试验的一个有机部分，资发基金为队长们编写了一本评价手册，对评价的核心通用方法加以说明。

L'accord était trop rigide pour ce qui ne devait être qu'un exercice pilote.

该协定对于本来作为一项试验而开展的活动来说过于严。

Comme épreuve sur modèle type pour tous les GRV utilisés pour les liquides.

于装载液体的中型散货箱，作为设计型号试验。

Commencé comme projet pilote, le programme s'étend maintenant à 32 régions, soit sur 60 % environ du pays.

该方案作为一个试验项目启动，现已扩展至32个区，覆盖该国约60%的领土。

Par ailleurs, à titre expérimental, 10 bibliothèques universitaires ont été reliées électroniquement à une bibliothèque centrale locale.

作为一项试验性项目，十间大学的图书馆与一个当新闻中心的图书馆建立了电子联系。

Il faudrait peut-être prendre ces mesures de consolidation à titre expérimental, selon les questions et les grandes Commissions concernées.

也许报告合并应作为一种试验，视有关问题和所涉主要委员会而定。

La délégation éthiopienne ne peut pas appuyer un instrument qui fait du fondement même de la vie un objet d'expérience.

埃塞俄比亚代表团不赞成把人的生命作为试验品依据的规。

Il s'agissait du troisième essai expérimental de calibrage mené sur le site dans le cadre d'une série d'expérimentations kazakhsto-américaines.

这是在该试验场进行的第三次校准试验，作为一系列哈萨克－美国试验的组成部分。

Cette initiative pourrait également constituer un projet pilote utile en vue de la délocalisation d'un large éventail d'autres fonctions administratives.

这种离岸外包倡议还可作为一项试验研究和有的基准，以便就一系列广泛的行政活动作出进一步的类似安排。

Dans le cadre de ce projet pilote, le PNUE, en coopération avec le secrétariat, entreprendra l'élaboration de directives sur l'évaluation socio-économique.

作为上述12国试验项目的一部分，环境署将与秘书处合作，制定社会经济评估指南。

L'assainissement de la région de Semipalatinsk, utilisée 40 années durant comme polygone d'essais nucléaires, continue de poser un problème socioéconomique, humanitaire et écologique pressant.

山米佩拉丁斯克区在四十年间都被作为核试验的多边，这一区的重建仍然是一个紧迫的社会经济、人道和环境问题。

J'espère tout particulièrement que ce Comité appuiera la poursuite à long terme de ce qui, il y a deux ans, avait commencé comme un projet de radio pilote.

我非常希望新闻委员会支持长期坚持这个两年前作为广播试验项目开始的工作。

Mme Samayoa-Recari (Guatemala) rappelle que dans le cadre du processus expérimental de transferts de postes, un poste de classe P-3 a été affecté à l'Instance permanente sur les questions autochtones.

Samayoa-Recari女士（危马拉）回顾，作为调动试验的一部分，曾将一个P-3职位调到了土著问题常设论坛。

Prônant l'arrêt des essais nucléaires, le Burkina Faso réitère le voeu de voir, dans le nouveau millénaire, l'énergie nucléaire mise au service exclusif du développement et du progrès social.

作为停止核试验的倡议者，它再次呼吁为确保在新千年将原子能仅于发展和社会进步而努力。

À titre de priorité et d'essai, les bilans pourraient être établis avant les missions que les titulaires de mandat devraient effectuer entre la onzième et la douzième réunion annuelle.

作为优先事项和试验，任务执行人可以在第十一次与第十二次年度会议之间完成这项任务之前编写国家概况。

En conséquence, le Groupe propose la création, à titre expérimental, de commissions des politiques publiques mondiales en vue d'examiner les moyens de conférer une dimension mondiale à ce type de mécanisme.

因此，小组提议成立数个处理全球公共政策问题的委员会作为试验，探索方法，给这一机制以国际特征。

À titre expérimental, les données financières relatives au chapitre 35 du budget (Compte pour le développement) sont devenues accessibles dans le SIS, grâce à la création d'une interface automatisée avec le SIG.

作为一项试验活动，监文信息系统已经储存了关于预算款35，即部门账户的财务数据，这是与综管系统建立自动接口的结果。

À titre expérimental, les données financières concernant le chapitre 35 (Compte pour le développement) étaient déjà disponibles dans le Système intégré de suivi grâce à la création d'une interface avec le SIG.

作为一项试验，第35款（发展账户）的财务数据已经可以从监文信息系统中获得，这是同综管系统设立自动接口的结果。

Elle a rappelé aux organisations volontaires que ces modalités constituaient la base de l'exécution de l'étude et que chaque fois qu'il était envisagé de s'en écarter, son approbation préalable devrait être obtenue.

委员会提醒各志愿组织，决定中提出的那些模式应作为试验的基础，任何不同办法都需事先得到委员会的核可。

Le membre de phrase « telle que le transfert de noyaux de cellules somatiques ou la division d'embryons » renvoie, à titre d'exemple, aux deux techniques utilisées actuellement dans les expériences de clonage.

案文以“体细胞核转移或胚胎分切”这两种技术作为目前于克隆试验的技术的例子。

Aux fins de la sous-traitance, le FENU a mis au point un manuel d'évaluation à l'intention des chefs d'équipe pour clarifier les points essentiels et définir une méthodologie commune en matière d'évaluation.

作为外包试验的一个有机部分，资发基金为队长们编写了一本评价手册，对评价的核心问题和通方法加以说明。

L'accord était trop rigide pour ce qui ne devait être qu'un exercice pilote.

该协定对于本来为项试验而开展的活来说过于严格。

Comme épreuve sur modèle type pour tous les GRV utilisés pour les liquides.

适用于装载液体的中型散货箱，为设计型号试验。

Commencé comme projet pilote, le programme s'étend maintenant à 32 régions, soit sur 60 % environ du pays.

该方案为试验项目启，现已扩展至32地区，覆盖该国约60%的领土。

Par ailleurs, à titre expérimental, 10 bibliothèques universitaires ont été reliées électroniquement à une bibliothèque centrale locale.

为项试验性项目，十间大学的图书馆当地新闻中心的图书馆建立了电子联系。

Il faudrait peut-être prendre ces mesures de consolidation à titre expérimental, selon les questions et les grandes Commissions concernées.

也许报告合并应为种试验，视有关问题和所涉主要委员会而定。

La délégation éthiopienne ne peut pas appuyer un instrument qui fait du fondement même de la vie un objet d'expérience.

埃塞俄比亚代表团不赞成把人的生命为试验品依据的规。

Il s'agissait du troisième essai expérimental de calibrage mené sur le site dans le cadre d'une série d'expérimentations kazakhsto-américaines.

这是在该试验场进行的第三次校准试验，为系列哈萨克－美国试验的组成部分。

Cette initiative pourrait également constituer un projet pilote utile en vue de la délocalisation d'un large éventail d'autres fonctions administratives.

这种离岸外包倡议还可为项试验研究和有用的基准，以便就系列广泛的行政活进步的类似安排。

Dans le cadre de ce projet pilote, le PNUE, en coopération avec le secrétariat, entreprendra l'élaboration de directives sur l'évaluation socio-économique.

为上述12国试验项目的部分，环境署将秘书处合，制定社会经济评估指南。

L'assainissement de la région de Semipalatinsk, utilisée 40 années durant comme polygone d'essais nucléaires, continue de poser un problème socioéconomique, humanitaire et écologique pressant.

山米佩拉丁斯克地区在四十年间都被为核试验的多边形地带，这地区的重建仍然是紧迫的社会经济、人道和环境问题。

J'espère tout particulièrement que ce Comité appuiera la poursuite à long terme de ce qui, il y a deux ans, avait commencé comme un projet de radio pilote.

我非常希望新闻委员会支持长期坚持这两年前为广播试验项目开始的工。

Mme Samayoa-Recari (Guatemala) rappelle que dans le cadre du processus expérimental de transferts de postes, un poste de classe P-3 a été affecté à l'Instance permanente sur les questions autochtones.

Samayoa-Recari女士（危地马拉）回顾，为调试验的部分，曾将P-3职位调到了土著问题常设论坛。

Prônant l'arrêt des essais nucléaires, le Burkina Faso réitère le voeu de voir, dans le nouveau millénaire, l'énergie nucléaire mise au service exclusif du développement et du progrès social.

为停止核试验的倡议者，它再次呼吁为确保在新千年将原子能仅用于发展和社会进步而努力。

À titre de priorité et d'essai, les bilans pourraient être établis avant les missions que les titulaires de mandat devraient effectuer entre la onzième et la douzième réunion annuelle.

为优先事项和试验，任务执行人可以在第十次第十二次年度会议之间完成这项任务之前编写国家概况。

En conséquence, le Groupe propose la création, à titre expérimental, de commissions des politiques publiques mondiales en vue d'examiner les moyens de conférer une dimension mondiale à ce type de mécanisme.

因此，小组提议成立数处理全球公共政策问题的委员会为试验，探索方法，给这机制以国际特征。

À titre expérimental, les données financières relatives au chapitre 35 du budget (Compte pour le développement) sont devenues accessibles dans le SIS, grâce à la création d'une interface automatisée avec le SIG.

为项试验活，监文信息系统已经储存了关于预算款35，即部门账户的财务数据，这是综管系统建立自接口的结果。

À titre expérimental, les données financières concernant le chapitre 35 (Compte pour le développement) étaient déjà disponibles dans le Système intégré de suivi grâce à la création d'une interface avec le SIG.

为项试验，第35款（发展账户）的财务数据已经可以从监文信息系统中获得，这是同综管系统设立自接口的结果。

Elle a rappelé aux organisations volontaires que ces modalités constituaient la base de l'exécution de l'étude et que chaque fois qu'il était envisagé de s'en écarter, son approbation préalable devrait être obtenue.

委员会提醒各志愿组织，决定中提的那些模式应为试验的基础，任何不同办法都需事先得到委员会的核可。

Le membre de phrase « telle que le transfert de noyaux de cellules somatiques ou la division d'embryons » renvoie, à titre d'exemple, aux deux techniques utilisées actuellement dans les expériences de clonage.

案文以“体细胞核转移或胚胎分切”这两种技术为目前用于克隆试验的技术的例子。

Aux fins de la sous-traitance, le FENU a mis au point un manuel d'évaluation à l'intention des chefs d'équipe pour clarifier les points essentiels et définir une méthodologie commune en matière d'évaluation.

为外包试验的有机部分，资发基金为队长们编写了本评价手册，对评价的核心问题和通用方法加以说明。

L'accord était trop rigide pour ce qui ne devait être qu'un exercice pilote.

协定对于本来作为一项验而开展的活动来说过于严格。

Comme épreuve sur modèle type pour tous les GRV utilisés pour les liquides.

适用于装载液体的中型散货箱，作为设计型号验。

Commencé comme projet pilote, le programme s'étend maintenant à 32 régions, soit sur 60 % environ du pays.

方案作为一个验项目启动，现已扩展至32个地区，覆盖国约60%的领土。

Par ailleurs, à titre expérimental, 10 bibliothèques universitaires ont été reliées électroniquement à une bibliothèque centrale locale.

作为一项验性项目，十间大学的图书馆与一个当地新闻中心的图书馆建立了电子联系。

Il faudrait peut-être prendre ces mesures de consolidation à titre expérimental, selon les questions et les grandes Commissions concernées.

也许报告合并应作为一种验，视有关问题和所涉主要委员会而定。

La délégation éthiopienne ne peut pas appuyer un instrument qui fait du fondement même de la vie un objet d'expérience.

埃塞俄比亚代表团不赞成把人的生命作为验的规。

Il s'agissait du troisième essai expérimental de calibrage mené sur le site dans le cadre d'une série d'expérimentations kazakhsto-américaines.

这是验场进行的第三次校准验，作为一系列哈萨克－美国验的组成部分。

Cette initiative pourrait également constituer un projet pilote utile en vue de la délocalisation d'un large éventail d'autres fonctions administratives.

这种离岸外包倡议还可作为一项验研究和有用的基准，以便就一系列广泛的行政活动作出进一步的类似安排。

Dans le cadre de ce projet pilote, le PNUE, en coopération avec le secrétariat, entreprendra l'élaboration de directives sur l'évaluation socio-économique.

作为上述12国验项目的一部分，环境署将与秘书处合作，制定社会经济评估指南。

L'assainissement de la région de Semipalatinsk, utilisée 40 années durant comme polygone d'essais nucléaires, continue de poser un problème socioéconomique, humanitaire et écologique pressant.

山米佩拉丁斯克地区四十年间都被作为核验的多边形地带，这一地区的重建仍然是一个紧迫的社会经济、人道和环境问题。

J'espère tout particulièrement que ce Comité appuiera la poursuite à long terme de ce qui, il y a deux ans, avait commencé comme un projet de radio pilote.

我非常希望新闻委员会支持长期坚持这个两年前作为广播验项目开始的工作。

Mme Samayoa-Recari (Guatemala) rappelle que dans le cadre du processus expérimental de transferts de postes, un poste de classe P-3 a été affecté à l'Instance permanente sur les questions autochtones.

Samayoa-Recari女士（危地马拉）回顾，作为调动验的一部分，曾将一个P-3职位调到了土著问题常设论坛。

Prônant l'arrêt des essais nucléaires, le Burkina Faso réitère le voeu de voir, dans le nouveau millénaire, l'énergie nucléaire mise au service exclusif du développement et du progrès social.

作为停止核验的倡议者，它再次呼吁为确保新千年将原子能仅用于发展和社会进步而努力。

À titre de priorité et d'essai, les bilans pourraient être établis avant les missions que les titulaires de mandat devraient effectuer entre la onzième et la douzième réunion annuelle.

作为优先事项和验，任务执行人可以第十一次与第十二次年度会议之间完成这项任务之前编写国家概况。

En conséquence, le Groupe propose la création, à titre expérimental, de commissions des politiques publiques mondiales en vue d'examiner les moyens de conférer une dimension mondiale à ce type de mécanisme.

因此，小组提议成立数个处理全球公共政策问题的委员会作为验，探索方法，给这一机制以国际特征。

À titre expérimental, les données financières relatives au chapitre 35 du budget (Compte pour le développement) sont devenues accessibles dans le SIS, grâce à la création d'une interface automatisée avec le SIG.

作为一项验活动，监文信息系统已经储存了关于预算款35，即部门账户的财务数，这是与综管系统建立自动接口的结果。

À titre expérimental, les données financières concernant le chapitre 35 (Compte pour le développement) étaient déjà disponibles dans le Système intégré de suivi grâce à la création d'une interface avec le SIG.

作为一项验，第35款（发展账户）的财务数已经可以从监文信息系统中获得，这是同综管系统设立自动接口的结果。

Elle a rappelé aux organisations volontaires que ces modalités constituaient la base de l'exécution de l'étude et que chaque fois qu'il était envisagé de s'en écarter, son approbation préalable devrait être obtenue.

委员会提醒各志愿组织，决定中提出的那些模式应作为验的基础，任何不同办法都需事先得到委员会的核可。

Le membre de phrase « telle que le transfert de noyaux de cellules somatiques ou la division d'embryons » renvoie, à titre d'exemple, aux deux techniques utilisées actuellement dans les expériences de clonage.

案文以“体细胞核转移或胚胎分切”这两种技术作为目前用于克隆验的技术的例子。

Aux fins de la sous-traitance, le FENU a mis au point un manuel d'évaluation à l'intention des chefs d'équipe pour clarifier les points essentiels et définir une méthodologie commune en matière d'évaluation.

作为外包验的一个有机部分，资发基金为队长们编写了一本评价手册，对评价的核心问题和通用方法加以说明。

L'accord était trop rigide pour ce qui ne devait être qu'un exercice pilote.

该协定对于本来作为项试验而开展的活动来说过于严格。

Comme épreuve sur modèle type pour tous les GRV utilisés pour les liquides.

适用于装载液体的中型散货箱，作为设计型号试验。

Commencé comme projet pilote, le programme s'étend maintenant à 32 régions, soit sur 60 % environ du pays.

该方案作为个试验项目启动，现已扩展至32个地区，覆盖该国约60%的领土。

Par ailleurs, à titre expérimental, 10 bibliothèques universitaires ont été reliées électroniquement à une bibliothèque centrale locale.

作为项试验性项目，十间大学的与个当地新闻中心的建立了电子联。

Il faudrait peut-être prendre ces mesures de consolidation à titre expérimental, selon les questions et les grandes Commissions concernées.

也许报告合并应作为种试验，视有关问题和所涉主要委员会而定。

La délégation éthiopienne ne peut pas appuyer un instrument qui fait du fondement même de la vie un objet d'expérience.

埃塞俄比亚代表团不赞成把人的生命作为试验品依据的规。

Il s'agissait du troisième essai expérimental de calibrage mené sur le site dans le cadre d'une série d'expérimentations kazakhsto-américaines.

这是在该试验场进行的第三次校准试验，作为列哈萨克－美国试验的组成部分。

Cette initiative pourrait également constituer un projet pilote utile en vue de la délocalisation d'un large éventail d'autres fonctions administratives.

这种离岸外包倡议还可作为项试验研究和有用的基准，以便列广泛的行政活动作出进步的类似安排。

Dans le cadre de ce projet pilote, le PNUE, en coopération avec le secrétariat, entreprendra l'élaboration de directives sur l'évaluation socio-économique.

作为上述12国试验项目的部分，环境署将与秘处合作，制定社会经济评估指南。

L'assainissement de la région de Semipalatinsk, utilisée 40 années durant comme polygone d'essais nucléaires, continue de poser un problème socioéconomique, humanitaire et écologique pressant.

山米佩拉丁斯克地区在四十年间都被作为核试验的多边形地带，这地区的重建仍然是个紧迫的社会经济、人道和环境问题。

J'espère tout particulièrement que ce Comité appuiera la poursuite à long terme de ce qui, il y a deux ans, avait commencé comme un projet de radio pilote.

我非常希望新闻委员会支持长期坚持这个两年前作为广播试验项目开始的工作。

Mme Samayoa-Recari (Guatemala) rappelle que dans le cadre du processus expérimental de transferts de postes, un poste de classe P-3 a été affecté à l'Instance permanente sur les questions autochtones.

Samayoa-Recari女士（危地马拉）回顾，作为调动试验的部分，曾将个P-3职位调到了土著问题常设论坛。

Prônant l'arrêt des essais nucléaires, le Burkina Faso réitère le voeu de voir, dans le nouveau millénaire, l'énergie nucléaire mise au service exclusif du développement et du progrès social.

作为停止核试验的倡议者，它再次呼吁为确保在新千年将原子能仅用于发展和社会进步而努力。

À titre de priorité et d'essai, les bilans pourraient être établis avant les missions que les titulaires de mandat devraient effectuer entre la onzième et la douzième réunion annuelle.

作为优先事项和试验，任务执行人可以在第十次与第十二次年度会议之间完成这项任务之前编写国家概况。

En conséquence, le Groupe propose la création, à titre expérimental, de commissions des politiques publiques mondiales en vue d'examiner les moyens de conférer une dimension mondiale à ce type de mécanisme.

因此，小组提议成立数个处理全球公共政策问题的委员会作为试验，探索方法，给这机制以国际特征。

À titre expérimental, les données financières relatives au chapitre 35 du budget (Compte pour le développement) sont devenues accessibles dans le SIS, grâce à la création d'une interface automatisée avec le SIG.

作为项试验活动，监文信息统已经储存了关于预算款35，即部门账户的财务数据，这是与综管统建立自动接口的结果。

À titre expérimental, les données financières concernant le chapitre 35 (Compte pour le développement) étaient déjà disponibles dans le Système intégré de suivi grâce à la création d'une interface avec le SIG.

作为项试验，第35款（发展账户）的财务数据已经可以从监文信息统中获得，这是同综管统设立自动接口的结果。

Elle a rappelé aux organisations volontaires que ces modalités constituaient la base de l'exécution de l'étude et que chaque fois qu'il était envisagé de s'en écarter, son approbation préalable devrait être obtenue.

委员会提醒各志愿组织，决定中提出的那些模式应作为试验的基础，任何不同办法都需事先得到委员会的核可。

Le membre de phrase « telle que le transfert de noyaux de cellules somatiques ou la division d'embryons » renvoie, à titre d'exemple, aux deux techniques utilisées actuellement dans les expériences de clonage.

案文以“体细胞核转移或胚胎分切”这两种技术作为目前用于克隆试验的技术的例子。

Aux fins de la sous-traitance, le FENU a mis au point un manuel d'évaluation à l'intention des chefs d'équipe pour clarifier les points essentiels et définir une méthodologie commune en matière d'évaluation.

作为外包试验的个有机部分，资发基金为队长们编写了本评价手册，对评价的核心问题和通用方法加以说明。

L'accord était trop rigide pour ce qui ne devait être qu'un exercice pilote.

该协定对于本来一项试验而开展的活动来说过于严格。

Comme épreuve sur modèle type pour tous les GRV utilisés pour les liquides.

适用于装载液体的货箱，设计号试验。

Commencé comme projet pilote, le programme s'étend maintenant à 32 régions, soit sur 60 % environ du pays.

该方案一个试验项目启动，现已扩展至32个地区，覆盖该国约60%的领土。

Par ailleurs, à titre expérimental, 10 bibliothèques universitaires ont été reliées électroniquement à une bibliothèque centrale locale.

一项试验性项目，十间大学的图书馆与一个当地新闻心的图书馆建立了电子联系。

Il faudrait peut-être prendre ces mesures de consolidation à titre expérimental, selon les questions et les grandes Commissions concernées.

也许报告合并应一种试验，视有关问题和所涉主要委员会而定。

La délégation éthiopienne ne peut pas appuyer un instrument qui fait du fondement même de la vie un objet d'expérience.

埃塞俄比亚代表团不赞成把人的生命试验品依据的规。

Il s'agissait du troisième essai expérimental de calibrage mené sur le site dans le cadre d'une série d'expérimentations kazakhsto-américaines.

这是在该试验场进行的第三次校准试验，一系列哈萨克－美国试验的组成部分。

Cette initiative pourrait également constituer un projet pilote utile en vue de la délocalisation d'un large éventail d'autres fonctions administratives.

这种离岸外包倡议还可一项试验研究和有用的基准，以便就一系列广泛的行政活动出进一步的类似安排。

Dans le cadre de ce projet pilote, le PNUE, en coopération avec le secrétariat, entreprendra l'élaboration de directives sur l'évaluation socio-économique.

上述12国试验项目的一部分，环境署将与秘书处合，制定社会经济评估指南。

L'assainissement de la région de Semipalatinsk, utilisée 40 années durant comme polygone d'essais nucléaires, continue de poser un problème socioéconomique, humanitaire et écologique pressant.

山米佩拉丁斯克地区在四十年间都核试验的多边形地带，这一地区的重建仍然是一个紧迫的社会经济、人道和环境问题。

J'espère tout particulièrement que ce Comité appuiera la poursuite à long terme de ce qui, il y a deux ans, avait commencé comme un projet de radio pilote.

我非常希望新闻委员会支持长期坚持这个两年前广播试验项目开始的工。

Mme Samayoa-Recari (Guatemala) rappelle que dans le cadre du processus expérimental de transferts de postes, un poste de classe P-3 a été affecté à l'Instance permanente sur les questions autochtones.

Samayoa-Recari女士（危地马拉）回顾，调动试验的一部分，曾将一个P-3职位调到了土著问题常设论坛。

Prônant l'arrêt des essais nucléaires, le Burkina Faso réitère le voeu de voir, dans le nouveau millénaire, l'énergie nucléaire mise au service exclusif du développement et du progrès social.

停止核试验的倡议者，它再次呼吁确保在新千年将原子能仅用于发展和社会进步而努力。

À titre de priorité et d'essai, les bilans pourraient être établis avant les missions que les titulaires de mandat devraient effectuer entre la onzième et la douzième réunion annuelle.

优先事项和试验，任务执行人可以在第十一次与第十二次年度会议之间完成这项任务之前编写国家概况。

En conséquence, le Groupe propose la création, à titre expérimental, de commissions des politiques publiques mondiales en vue d'examiner les moyens de conférer une dimension mondiale à ce type de mécanisme.

因此，小组提议成立数个处理全球公共政策问题的委员会试验，探索方法，给这一机制以国际特征。

À titre expérimental, les données financières relatives au chapitre 35 du budget (Compte pour le développement) sont devenues accessibles dans le SIS, grâce à la création d'une interface automatisée avec le SIG.

一项试验活动，监文信息系统已经储存了关于预算款35，即部门账户的财务数据，这是与综管系统建立自动接口的结果。

À titre expérimental, les données financières concernant le chapitre 35 (Compte pour le développement) étaient déjà disponibles dans le Système intégré de suivi grâce à la création d'une interface avec le SIG.

一项试验，第35款（发展账户）的财务数据已经可以从监文信息系统获得，这是同综管系统设立自动接口的结果。

Elle a rappelé aux organisations volontaires que ces modalités constituaient la base de l'exécution de l'étude et que chaque fois qu'il était envisagé de s'en écarter, son approbation préalable devrait être obtenue.

委员会提醒各志愿组织，决定提出的那些模式应试验的基础，任何不同办法都需事先得到委员会的核可。

Le membre de phrase « telle que le transfert de noyaux de cellules somatiques ou la division d'embryons » renvoie, à titre d'exemple, aux deux techniques utilisées actuellement dans les expériences de clonage.

案文以“体细胞核转移或胚胎分切”这两种技术目前用于克隆试验的技术的例子。

Aux fins de la sous-traitance, le FENU a mis au point un manuel d'évaluation à l'intention des chefs d'équipe pour clarifier les points essentiels et définir une méthodologie commune en matière d'évaluation.

外包试验的一个有机部分，资发基金队长们编写了一本评价手册，对评价的核心问题和通用方法加以说明。

L'accord était trop rigide pour ce qui ne devait être qu'un exercice pilote.

该协定对于本来作为一项试验而开展的活动来说过于严格。

Comme épreuve sur modèle type pour tous les GRV utilisés pour les liquides.

适用于装载液体的中型散货箱，作为设计型号试验。

Commencé comme projet pilote, le programme s'étend maintenant à 32 régions, soit sur 60 % environ du pays.

该方案作为一个试验项目启动，现已扩展至32个，盖该国约60%的领土。

Par ailleurs, à titre expérimental, 10 bibliothèques universitaires ont été reliées électroniquement à une bibliothèque centrale locale.

作为一项试验性项目，十间大学的图书馆一个当新闻中心的图书馆建立了电子联系。

Il faudrait peut-être prendre ces mesures de consolidation à titre expérimental, selon les questions et les grandes Commissions concernées.

也许报告合并应作为一种试验，视有关问题和所涉主要委员会而定。

La délégation éthiopienne ne peut pas appuyer un instrument qui fait du fondement même de la vie un objet d'expérience.

埃塞俄比亚代表团不赞成把人的生命作为试验品依据的规。

Il s'agissait du troisième essai expérimental de calibrage mené sur le site dans le cadre d'une série d'expérimentations kazakhsto-américaines.

这是在该试验场进行的第三次校准试验，作为一系列哈萨克－美国试验的组成部分。

Cette initiative pourrait également constituer un projet pilote utile en vue de la délocalisation d'un large éventail d'autres fonctions administratives.

这种离岸外包倡议还可作为一项试验研究和有用的基准，以便就一系列广泛的行政活动作出进一步的类似安排。

Dans le cadre de ce projet pilote, le PNUE, en coopération avec le secrétariat, entreprendra l'élaboration de directives sur l'évaluation socio-économique.

作为上述12国试验项目的一部分，环境署书处合作，制定社会经济评估指南。

L'assainissement de la région de Semipalatinsk, utilisée 40 années durant comme polygone d'essais nucléaires, continue de poser un problème socioéconomique, humanitaire et écologique pressant.

山米佩拉丁斯克在四十年间都被作为核试验的多边形带，这一的重建仍然是一个紧迫的社会经济、人道和环境问题。

J'espère tout particulièrement que ce Comité appuiera la poursuite à long terme de ce qui, il y a deux ans, avait commencé comme un projet de radio pilote.

我非常希望新闻委员会支持长期坚持这个两年前作为广播试验项目开始的工作。

Mme Samayoa-Recari (Guatemala) rappelle que dans le cadre du processus expérimental de transferts de postes, un poste de classe P-3 a été affecté à l'Instance permanente sur les questions autochtones.

Samayoa-Recari女士（危马拉）回顾，作为调动试验的一部分，曾一个P-3职位调到了土著问题常设论坛。

Prônant l'arrêt des essais nucléaires, le Burkina Faso réitère le voeu de voir, dans le nouveau millénaire, l'énergie nucléaire mise au service exclusif du développement et du progrès social.

作为停止核试验的倡议者，它再次呼吁为确保在新千年原子能仅用于发展和社会进步而努力。

À titre de priorité et d'essai, les bilans pourraient être établis avant les missions que les titulaires de mandat devraient effectuer entre la onzième et la douzième réunion annuelle.

作为优先事项和试验，任务执行人可以在第十一次第十二次年度会议之间完成这项任务之前编写国家概况。

En conséquence, le Groupe propose la création, à titre expérimental, de commissions des politiques publiques mondiales en vue d'examiner les moyens de conférer une dimension mondiale à ce type de mécanisme.

因此，小组提议成立数个处理全球公共政策问题的委员会作为试验，探索方法，给这一机制以国际特征。

À titre expérimental, les données financières relatives au chapitre 35 du budget (Compte pour le développement) sont devenues accessibles dans le SIS, grâce à la création d'une interface automatisée avec le SIG.

作为一项试验活动，监文信息系统已经储存了关于预算款35，即部门账户的财务数据，这是综管系统建立自动接口的结果。

À titre expérimental, les données financières concernant le chapitre 35 (Compte pour le développement) étaient déjà disponibles dans le Système intégré de suivi grâce à la création d'une interface avec le SIG.

作为一项试验，第35款（发展账户）的财务数据已经可以从监文信息系统中获得，这是同综管系统设立自动接口的结果。

Elle a rappelé aux organisations volontaires que ces modalités constituaient la base de l'exécution de l'étude et que chaque fois qu'il était envisagé de s'en écarter, son approbation préalable devrait être obtenue.

委员会提醒各志愿组织，决定中提出的那些模式应作为试验的基础，任何不同办法都需事先得到委员会的核可。

Le membre de phrase « telle que le transfert de noyaux de cellules somatiques ou la division d'embryons » renvoie, à titre d'exemple, aux deux techniques utilisées actuellement dans les expériences de clonage.

案文以“体细胞核转移或胚胎分切”这两种技术作为目前用于克隆试验的技术的例子。

Aux fins de la sous-traitance, le FENU a mis au point un manuel d'évaluation à l'intention des chefs d'équipe pour clarifier les points essentiels et définir une méthodologie commune en matière d'évaluation.

作为外包试验的一个有机部分，资发基金为队长们编写了一本评价手册，对评价的核心问题和通用方法加以说明。

L'accord était trop rigide pour ce qui ne devait être qu'un exercice pilote.

该协定对于本作为一项试验而开展活动于严格。

Comme épreuve sur modèle type pour tous les GRV utilisés pour les liquides.

适用于装载液体中型散货箱，作为设计型号试验。

Commencé comme projet pilote, le programme s'étend maintenant à 32 régions, soit sur 60 % environ du pays.

该方案作为一个试验项目启动，现已扩展至32个，覆盖该国约60%领土。

Par ailleurs, à titre expérimental, 10 bibliothèques universitaires ont été reliées électroniquement à une bibliothèque centrale locale.

作为一项试验性项目，十间大学图书馆与一个当新闻中心图书馆建立了电子联系。

Il faudrait peut-être prendre ces mesures de consolidation à titre expérimental, selon les questions et les grandes Commissions concernées.

也许报告合并应作为一种试验，视有关问题和所涉主要委员会而定。

La délégation éthiopienne ne peut pas appuyer un instrument qui fait du fondement même de la vie un objet d'expérience.

埃塞俄比亚代表团不赞成把人生命作为试验品依据规。

Il s'agissait du troisième essai expérimental de calibrage mené sur le site dans le cadre d'une série d'expérimentations kazakhsto-américaines.

这是在该试验场进行第三次校准试验，作为一系列哈萨克－美国试验组成部分。

Cette initiative pourrait également constituer un projet pilote utile en vue de la délocalisation d'un large éventail d'autres fonctions administratives.

这种离岸外包倡议还可作为一项试验研究和有用基准，以便就一系列广泛行政活动作出进一步类似安排。

Dans le cadre de ce projet pilote, le PNUE, en coopération avec le secrétariat, entreprendra l'élaboration de directives sur l'évaluation socio-économique.

作为上述12国试验项目一部分，环境署将与秘书处合作，制定社会经济评估指南。

L'assainissement de la région de Semipalatinsk, utilisée 40 années durant comme polygone d'essais nucléaires, continue de poser un problème socioéconomique, humanitaire et écologique pressant.

山米佩拉丁斯克在四十年间都被作为核试验多边形带，这一重建仍然是一个紧迫社会经济、人道和环境问题。

J'espère tout particulièrement que ce Comité appuiera la poursuite à long terme de ce qui, il y a deux ans, avait commencé comme un projet de radio pilote.

我非常希望新闻委员会支持长期坚持这个两年前作为广播试验项目开始工作。

Mme Samayoa-Recari (Guatemala) rappelle que dans le cadre du processus expérimental de transferts de postes, un poste de classe P-3 a été affecté à l'Instance permanente sur les questions autochtones.

Samayoa-Recari女士（危马拉）回顾，作为调动试验一部分，曾将一个P-3职位调到了土著问题常设论坛。

Prônant l'arrêt des essais nucléaires, le Burkina Faso réitère le voeu de voir, dans le nouveau millénaire, l'énergie nucléaire mise au service exclusif du développement et du progrès social.

作为停止核试验倡议者，它再次呼吁为确保在新千年将原子能仅用于发展和社会进步而努力。

À titre de priorité et d'essai, les bilans pourraient être établis avant les missions que les titulaires de mandat devraient effectuer entre la onzième et la douzième réunion annuelle.

作为优先事项和试验，任务执行人可以在第十一次与第十二次年度会议之间完成这项任务之前编写国家概况。

En conséquence, le Groupe propose la création, à titre expérimental, de commissions des politiques publiques mondiales en vue d'examiner les moyens de conférer une dimension mondiale à ce type de mécanisme.

因此，小组提议成立数个处理全球公共政策问题委员会作为试验，探索方法，给这一机制以国际特征。

À titre expérimental, les données financières relatives au chapitre 35 du budget (Compte pour le développement) sont devenues accessibles dans le SIS, grâce à la création d'une interface automatisée avec le SIG.

作为一项试验活动，监文信息系统已经储存了关于预算款35，即部门账户财务数据，这是与综管系统建立自动接口结果。

À titre expérimental, les données financières concernant le chapitre 35 (Compte pour le développement) étaient déjà disponibles dans le Système intégré de suivi grâce à la création d'une interface avec le SIG.

作为一项试验，第35款（发展账户）财务数据已经可以从监文信息系统中获得，这是同综管系统设立自动接口结果。

Elle a rappelé aux organisations volontaires que ces modalités constituaient la base de l'exécution de l'étude et que chaque fois qu'il était envisagé de s'en écarter, son approbation préalable devrait être obtenue.

委员会提醒各志愿组织，决定中提出那些模式应作为试验基础，任何不同办法都需事先得到委员会核可。

Le membre de phrase « telle que le transfert de noyaux de cellules somatiques ou la division d'embryons » renvoie, à titre d'exemple, aux deux techniques utilisées actuellement dans les expériences de clonage.

案文以“体细胞核转移或胚胎分切”这两种技术作为目前用于克隆试验技术例子。

Aux fins de la sous-traitance, le FENU a mis au point un manuel d'évaluation à l'intention des chefs d'équipe pour clarifier les points essentiels et définir une méthodologie commune en matière d'évaluation.

作为外包试验一个有机部分，资发基金为队长们编写了一本评价手册，对评价核心问题和通用方法加以明。