CEA

La DCNS va coopérer avec Areva, EDF et le Commissariat à l'énergie atomique (CEA) afin d'examiner toutes les questions soulevées par le projet en termes de pollution et de sécurité.

该机构将负责进行为期2年的，法国的核反应堆制造商阿海珐集团(Areva)、国营电力公司EDF和原子能委员会(CEA)则协助处理污染和安全问题。

Le coût de la location de locaux à Addis-Abeba a été calculé sur la base des coûts standard appliqués au siège de la CEA dans cette ville.

根据亚的斯亚贝巴非洲经委会适用的标准，审议了亚的斯亚贝巴的房舍租赁。

Dans ce contexte, la CEA procède à la création d'un Centre africain des politiques climatiques chargé de renforcer les capacités des pays de coordonner les investissements en matière d'adaptation et d'atténuation.

在此方面，非洲经委会一直努力建立非洲气候政策心，以增强各国能力，协调对适应和减缓气候变化的投资。

Selon la contribution de la CEA, plusieurs pays d'Afrique ont élaboré des plans nationaux de lutte contre la désertification.

根据非洲经委会的意见，一些非洲国家拟定《防治荒漠化国家发展计划》。

Les membres du CEA ont ensuite suivi un exposé du Président de la Commission électorale indépendante (CEI), M. Robert Beugré Mambe, sur l'évolution du processus électoral et en particulier sur l'opération d'identification et de recensement électoral.

评价和监察委员会成员随后听取了立选举委员会主席罗贝尔·布格雷·曼贝先生关于选举进程、特别是身份查验和选民登记工作的报告。

Après l'examen et l'adoption de l'ordre du jour de la réunion, le CEA a entendu successivement les interventions de M. Alcide Djedje, Chef de la délégation de la présidence de la République de Côte d'Ivoire et de M. Alain Lobognon, Chef de la délégation des Forces nouvelles, ainsi que celles de M. Boureima Badini, Représentant spécial du Facilitateur à Abidjan et de M. Y. J. Choi, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la Côte d'Ivoire.

在审查并通过会议议程之后，评价和监察委员会接连听取了科特迪瓦共和国总统代表团团长阿尔西德·杰杰先生和新生力量代表团团长阿兰·洛博农先生的发言，以及调解驻阿比让特别代表布雷马·巴迪尼先生和联合国秘书长负责科特迪瓦问题的特别代表崔英镇先生的发言。

Les membres du CEA ont félicité la CEI et les différentes structures impliquées dans le processus d'identification et exprimé leur satisfaction pour les résultats encourageants de l'opération d'identification et de recensement électoral qui a permis d'obtenir plus de 4 520 948 personnes enrôlées à ce jour sur une population cible de 8 663 149, soit un taux de réalisation de 52,19 %.

评价和监察委员会成员赞扬立选举委员会和各类机构参与身份查验进程，并对身份查验和选民登记工作取得令的结果表示满意，截至目前已登记的选民数超过4 520 948，占目标数8 663 149的52.19%。

Il a été noté que les révisions effectuées permettraient à la CEA de promouvoir les échanges de connaissances, la coopération Sud-Sud et l'extension des relations de partenariat à de nouveaux domaines.

有指出，这些修改将有利于加强非洲经委会交流知识，开展南南合作以及将伙伴关系扩大到其他领域。

On a considéré que le plan de mise en œuvre de la CEA, qui revêtait une importance certaine, permettrait d'atteindre des résultats et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, sachant que la région africaine compte la plus forte proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour et que la CEA dispose d'atouts particuliers pour aider les États Membres à relever les défis auxquels ils font face.

有认为，非洲经委会的执行计划很重要，可保证取得成果，将导致顺利实现千年发展目标，因为非洲区域每天靠不足1美元生活的数比例最大，而非洲经委会具有特的相对优势，能够为成员国应对所面临的挑战作出重大贡献。

C'est ainsi par exemple que pour exercer son rôle de coordination régionale de l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, la CEA coordonne le mécanisme de coordination régional, qui vise à améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies travaillant en Afrique.

例如，为了发挥联合国向非洲发展新伙伴关系提供支持的区域协调者的作用，非洲经济委员会负责协调区域协调机制，其目标是增强在非洲开展工作的联合国各机构之间的协调。

Les cinq bureaux sous-régionaux de la CEA chargés d'exécuter les composantes du sous-programme sont respectivement situés à : i) Rabat pour l'Afrique du Nord; ii) Niamey pour l'Afrique de l'Ouest; iii) Yaoundé pour l'Afrique centrale; iv) Kigali pour l'Afrique de l'Est; et v) Lusaka pour l'Afrique australe.

负责执行本次级方案各个构成部分的非洲经委会五个次区域办事处是：㈠ 设在摩洛哥拉巴特的北非办事处；㈡ 设在尼日尔尼亚美的西非办事处；㈢ 设在喀麦隆雅温得的部非洲办事处；㈣ 设在卢旺达基加利的东非办事处；㈤ 设在赞比亚卢萨卡的南部非洲办事处。

17A.86 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres appliquent effectivement les mesures communes et mettent en place les mécanismes institutionnels convenus; b) ils souscrivent sans réserve aux principes directeurs du NEPAD et aux objectifs du Millénaire pour le développement et les intègrent dans leurs programmes de développement national; c) les communautés économiques régionales soutiennent le NEPAD et sont disposées à renforcer leur coopération avec les bureaux sous-régionaux de la CEA par le biais de leurs activités de programmation communes.

.86 本次级方案预计能实现其目标和预期成果，前提是：(a) 成员国有效执行商定的共同政策措施和体制机制；(b) 成员国充分认同非洲发展新伙伴关系的指导原则及联合国千年发展目标，并将其转化为国家发展方案；以及(c) 区域经济共同体支持非洲发展新伙伴关系，而且愿意通过联合方案拟定活动，加强与非洲经委会各次区域办事处的合作。

Les fonctions liées aux postes sont les suivantes : i) sous la supervision du Directeur du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique centrale, l'économiste (P-4) dirigera les activités opérationnelles du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique centrale en améliorant la coordination et l'élaboration des politiques du Bureau afin de renforcer l'intégration régionale.

这些员额的职能如下：㈠ 在非洲经委会次区域办事处主任的领导下，P-4职等的经济事务干事将通过加强该办事处在推动区域一体化方面的政策协调和政策制定工作，领导非洲经委会次区域办事处（部非洲）的业务活动。

Les fonctions qui sont liées à ces postes sont les suivantes : i) sous la supervision du Directeur du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique australe, deux économistes (P-4) dirigeront l'exécution des activités opérationnelles du Bureau en renforçant la coordination et l'élaboration de ses politiques pour mieux assurer l'intégration régionale.

这些员额的职能如下：㈠ 2名P-4职等经济事务干事将在非洲经委会南部非洲次区域办事处主任的领导下，负责开展非洲经委会南部非洲次区域办事处的业务活动，加强办公室的政策协调和政策制订，促进区域一体化。

Le montant de 904 100 dollars au titre d'autres rubriques fait apparaître une augmentation de 110 700 dollars, principalement imputable au renforcement des bureaux sous-régionaux de la CEA par le biais de ressources additionnelles destinées à financer notamment des services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, y compris les fournitures et accessoires; et le mobilier et le matériel de bureau, ainsi que le remplacement du matériel de bureautique.

非员额所需资源为904 100美元，增加110 700美元，主要用于加强非洲经委会次区域办事处，所增资源除其他外将用于订约承办事务；业务费用，包括用品和材料；家具和办公设备；以及更换办公室自动化设备。

17A.85 Les fonds extrabudgétaires (3 millions de dollars) sont essentiels au développement des activités opérationnelles et les initiatives de renforcement des capacités au profit des États membres, des communautés économiques régionales et des organisations intergouvernementales, et pour répondre à la demande croissante liée aux fonctions de communication de la CEA dans le contexte des efforts actuels de repositionnement.

.85 迫切需要本次级方案2008-2009两年期拟议预算外资源3 000 000美元，以扩大为各成员国、区域经济共同体和政府间组织开展的业务活动和能力建设举措，并满足西非经委会在当前重新定位工作方面日益增长的外联需要。

17A.3 Le mandat relatif au programme est établi par la résolution 671 A (XXV) du Conseil économique et social, par laquelle le Conseil a créé la CEA.

.3 方案任务是根据经济及社会理事会设立非洲经委会第671 A(XXV)号决议拟定的。

Le Sommet a en particulier appelé au renforcement du partenariat entre la Commission de l'Union africaine, la CEA et la Banque africaine de développement (BAfD).

首脑会议尤其吁请加强非洲联盟委员会、非洲经委会和非洲开发银行之间的伙伴关系。

La CEA a aidé les pays à préparer les conférences ministérielles de l'OMC et a organisé des ateliers et des réunions de réflexion rassemblant experts et négociateurs afin d'établir des positions communes et de renforcer le pouvoir de négociation des pays africains.

非洲经委会帮助各国筹备世贸组织部长级会议和组织将专家和谈判员聚集在一起的讲习班和集思广益会议，以便形成共同立场和加强非洲国家的谈判地位。

La CEA a également mis en place une perspective africaine pour plusieurs cours de politique commerciale à court terme organisés par l'OMC et la BAfD à l'intention des pays d'Afrique.

非洲经委会还在世贸组织和非行联合为非洲国家组织的几个短期贸易政策培训班介绍了非洲观点。