作为例外

Elle peut la terminer à titre exceptionnel.

它可以作为最后一个外情况结束它发言。

Aucun argument ne peut justifier une exception à ce principe.

就这项原而言，不存在可作为外情况处理理由。

La principale exception devrait être le changement involontaire de nationalité.

应对非自愿改变国籍情况作为主要外处理。

Elles ne devraient être mentionnées qu'à titre d'exception à la règle.

它们只可以作为规外情况加以提及。

Par exception, une personne peut en se mariant acquérir le droit de travailler à 16 ans.

作为一项外，一个人年满16岁并已成婚，能获得工作权利。

Toute modification des normes internationales liée à des raisons ou situations juridiques particulières devrait être exceptionnelle.

由于特殊法律原因或情况而对国际准加以修改，只应作为外而非常规 。

Il a décidé, conformément à ses méthodes de travail, de clore exceptionnellement l'examen des deux cas.

工作组根据其工作方法，决定作为外而停止审议2起案件。

Dans ces conditions, il acceptera que l'on tienne des consultations informelles pendant le week-end, à titre exceptionnel.

然而，委员会必须在12月12日之前完成工作，为此目，他同意作为外情况，在周末举行非正式磋商。

À titre exceptionnel, une représentante de l'Indigenous Peoples Caucus a fait une déclaration au sujet de la résolution.

作为外，土著人民核心组就该决议作了发言。

Il a décidé, conformément au paragraphe 21 de ses méthodes de travail, de clore l'examen de trois cas.

工作组根据其工作方法第21段决定，作为外停止审议三起案件。

En principe, l'exposé doit avoir lieu lors d'une séance publique et, à titre exceptionnel, lors de consultations officieuses.

原上，情况介绍必须在公开会议进行，作为外才在非正式磋商场合进行。

Il a confirmé que le PNUD pouvait, à titre exceptionnel, accorder des exemptions de recouvrement des coûts d'appui.

它确认，开发署可以作为外情况豁免适用间接费用回收率。

À titre exceptionnel, un représentant de l'Indigenous Peoples Caucus a fait une déclaration au sujet de la résolution.

作为外，土著人民核心组就该决议作了发言。

Au fil des ans, l'Assemblée a approuvé le versement d'honoraires «à titre exceptionnel» aux membres des organes en question.

大会多年来批准“作为外情况”向这些机构成员支付酬金。

L'ONUV a indiqué que les qualifications et le niveau de compétence des candidats primaient sur la considération de coût.

联合国维也纳办事处示，工作人员资格和知识专长要优先于成本效益考虑，但是监督厅了解到，各翻译科被告知，非当地征聘只能作为外。

Il compte que les enseignements tirés du recours exceptionnel à un marché par soumission unique seront documentés et diffusés.

咨询委员会还相信，作为外做法使用单一来源采购合同经验教训将加以总结和介绍。

À titre exceptionnel si l'intérêt de l'enfant l'exige, la garde peut être confiée à une autre personne physique ou morale.

作为外，如果是孩子利益需要，照看务可以托付给另外一个自然人或法人。

La législation dont il a été fait état au titre de l'article 9 ne prévoit pas d'exception au détriment des femmes.

本条中所涉及立法并未将妇女作为外。

Le Groupe de travail a décidé, conformément au paragraphe 21 de ses méthodes de travail, de clore exceptionnellement l'examen d'un cas.

工作组决定，根据其工作方法第21段，作为外，停止审议一起案件。

À titre exceptionnel, lorsque les circonstances ne s'y prêtent pas, les interrogatoires peuvent ne faire l'objet d'aucun enregistrement sonore ou vidéo.

在情况不允许录音或录像时，作为外，可以在没有录音或录像情况下对某人进行讯问。