Après cinq minutes de suspension pendant lesquelles mon avocat m'a dit que tout allait pour le mieux, on a entendu Céleste qui était cité par la défense.

在审讯暂停的五分钟里，我的律师对我说一切都进行得再好不过，然后，他们听了特的辩护，他是由被告方面传来的。

Je vous parle pour un homme qui risque sa tête, vous ne m'écoutez pas.

我在你们面前为一位性命堪忧的人辩护，而你们没有听我说话。

Un des cas très connus, c'est sa défense de Jean Calas.

著名案件之一便是，他为 Jean Calas做的辩护。

On demanda au comte combien il lui fallait de temps pour préparer sa justification.

主席问伯爵需要多少时间来准备他的辩护。

Solange Domic et l'avocate de Christian Hérault, sur le banc des accusés dans cette affaire.

索朗热.多米克（Solange Domic）与克里蒂安.埃罗（Christian Hérault）的辩护律师一同坐在该案的被告席上。

Illogisme de Voltaire, soit dit en passant ; car Voltaire eût défendu Jésus comme il défendait Calas ; et, pour ceux-là mêmes qui nient les incarnations surhumaines, que représente le crucifix ? Le sage assassiné.

伏尔泰缺少逻辑，这是顺便谈谈，因为伏尔泰很可能用为卡拉①辩护的度同样来为耶稣辩护，而且，对那些根本否认神的化身的人，耶稣受难像又能代表什呢？一个被害的哲人而已。

L’avocat avait établi que le vol de pommes n’était pas matériellement prouvé. — Son client, qu’en sa qualité de défenseur, il persistait à appeler Champmathieu, n’avait été vu de personne escaladant le mur ou cassant la branche.

这律师认定偷苹果的事没有具体的事实证明。他以辩护人的资格，坚称他的主顾为商马第，他说并没有人看见他亲自跳墙或攀折树枝。

– C'est une approche intéressante. Je sais qu'elle soulèvera certaines réticences, mais je peux la défendre auprès d'un comité restreint, après tout, nos ressources ne seront pas sollicitées outre mesure.

“这个办法有点意思。我想，这个姑娘可能会让有些人产生疑虑，但我会在专门委员会那里为她辩护的。不说，我们的资源都不会因此被过度使用。”

Et les mêmes mots qui avaient servi à Bergotte d’excuse superflue pour la valeur de ses premières œuvres, lui devinrent comme une inefficace consolation de la médiocrité des dernières.

这同样的话语，在从前是贝戈特为最初作品的价值辩护的多余理由，在后来却似乎是他为最后的平庸作品所进行的毫无效果的自我安慰。

Seulement, il n'a pas parlé de l'enterrement et j'ai senti que cela manquait dans sa plaidoirie.

只是他没有提到下葬的问题，我感到这是他的辩护的漏洞。

Le président a répondu que c'était une affirmation, que jusqu'ici il saisissait mal mon système de défense et qu'il serait heureux, avant d'entendre mon avocat, de me faire préciser les motifs qui avaient inspiré mon acte.

庭长说这是肯定的，到现在为止，他还摸不清我的辩护方式，他说他很高兴在我的律师发言之前先让我说清楚我的行为的动机。

J'aurais voulu le retenir, lui expliquer que je désirais sa sympathie, non pour être mieux défendu, mais, si je puis dire, naturellement.

我真想叫住他，向他解释说我希望得到他的同情，不是为了得到更好的辩护，而是，如果我可以这样说的话，得到合乎人性的辩护。

Et à cette occasion, il a justifié une cérémonie qui est prévue samedi à Paris.

这一次，他为定于周六在巴黎举行的仪式辩护。

Pour ma défense, hein, comprends moi !

在我的辩护中，呵呵，理解我！

Benyamin Netanyahou en personne est venu défendre le soldat incriminé.

本雅明·内塔尼亚胡本人来为这名肇事的士兵辩护。

Ensuite, on a fait venir les témoins cités par la Défense.

然后，传唤了辩护方提出的证人。

Il va abandonner les colons romains à leur triste sort, il va décider de sacrifier une seule cité pour sauver tout le reste, c'est en tout cas la manière qu'a trouvée Tacite de justifier la décision qui a été prise.

他将任由罗马殖民者自生自灭，决定为保全其余地区而牺牲一座城市，至少这是塔西佗用来为当时所作决定辩护的方式。

À l’intérieur du tribunal, sa défense a, de son côté, dénoncé une machination politique qui se cache, selon elle, derrière la procédure lancée en Suède et qui viserait en fait à faire museler Wikileaks.

在法庭内，他的辩护团队指责这背后隐藏着一个政治阴谋，据他们所说，这个由瑞典发起的程序实际上旨在压制维基解密。

Qui est très compliqué en France à traiter et il a notamment défendu l'usage de la torture pendant la guerre d'algérie où il avait servi comme lieutenant, parce qu'il a complètement assumé.

这在法国是一个非常复杂的问题，他曾特别为在阿尔及利亚战争期间作为中尉服役时使用酷刑的行为辩护，因为他完全承认并接受了这一点。

Il a justifié les bombardements sur Alep par l'idée selon laquelle " si nous voulons arriver au bout de la lutte contre le terrorisme, il faut combattre les terroristes" .

他以“如果我们想彻底打击恐怖主义，就必须打击恐怖分子”的理由来为轰炸阿勒颇的行为辩护。