出庭

Le témoin a été convoqué au tribunal.

证人被传唤。

Le témoin se présente devant la justice.

证人了。

Il passe devant le Conseil de guerre le 10 janvier 1898.

1898年1月10日，军事法让他。

Le préfet de Police Lépine, qui y a assisté, les adécrits par la suite: Dreyfus se présente, raide, hautain, il parle desa voix atone, sèche, presque indifférente.

警察局长雷毕纳参加了，他事后作了一番描述：德雷福斯态高傲、僵硬。他以平淡、干巴，几乎是无动于衷腔调说话。

Il paraît à la barre.

他了。

Mais le tournant du procès a lieu avec le défilé des témoins de la partie civile.

当被害者一方证人后，案子审理过程发生转折。

À l'audience préliminaire, un avocat commis d'office a été chargé de le défendre.

在案子初审期间，为被告指派了一名提供法律援助辩护律师。

Les créanciers ne sont pas tenus de se présenter en personne pour attester leurs créances.

债权人无须亲自证明其债权。

Lesdites procédures concernent directement les témoins devant déposer à la barre du Tribunal.

这些程序直接影响预定在本法证人。

Ce tribunal réduit le nombre d'avocats agissant en tant que représentant juridique.

本法院限制律师作为法律代表。

Les livres des comptables, avoués, avocats et agents immobiliers sont vérifiés chaque année.

对会计师、律师、律师和房地产经纪人账目每年进行审计。

Quelques jours d'audience ont été perdus du fait de l'indisponibilité des témoins venant du Rwanda.

损失了几个审理日，因为卢旺达证人没有。

Ils étaient toutefois présents à l'ouverture du procès.

然而，这些被告均在开。

Les juges de la Chambre préliminaire ne siègeraient que lorsque leurs services seraient requis.

只是在必要，预审分才开，法官才审案。

À ce jour, 57 de ces témoins ont déposé.

迄今为止，已有57名证人作证。

Les Antilles néerlandaises comptent également 34 avocates, et 71 avocats.

荷属安列斯还有34名女律师和71名男律师。

À ce jour, aucune victime n'a toutefois demandé à comparaître à ce titre.

然而，到目前为止，受害者们还没有要求以此种方式。

La seule solution serait de permettre aux victimes de comparaître en qualité d'amicus curiae.

唯一存在可能是让受害者作为法之友。

Chacune des huit équipes d'appui aux procès est dirigée par un substitut principal (P-5).

八个审判队分别由一名高级律师（P-5）领导。

Ces dernières années, un substitut principal pouvait s'occuper de plus d'une affaire à la fois.

在以往几年, 一名高级律师可以同受理一个以上案件。