C’est l’effet d’une voiture au galop qui s’arrête court.

等于一辆飞跑着的车子突然停下来一样。

Alors qu'il s'approchait de la sortie de la forêt, Mickaël s'arrêta soudain.

然而，当他们快要走出森林时，米哈伊尔突然停下脚步。

Elle tapa Knapp dans la case désignée et s'interrompit soudain.

她在搜索框内输入克纳普的名字，突然却停下来。

Ils poursuivirent leur chemin en silence, puis, alors qu'ils traversaient d'épais sous-bois, Firenze s'arrêta soudain.

他们默默地在树林间穿行，许久没有说话，哈利还以为费愿意再跟他说话了呢。然而，就在他们穿过一片特别茂密的树丛时，费突然停下了脚步。

Un peu tout à coup, n'est-ce pas, on était obligé de s'arrêter, ça pour désaltérer l'automobile.

突然，得停下给汽车解解渴。

Tandis qu'ils gravissaient un petit col de montagne, Cheng Xin s'était soudain arrêtée et penchée prudemment pour ramasser quelque chose sur le sol.

他们正在登一座小山，程心突然停下来，弯腰从石阶上小心翼翼地拿起了个什么东西。

Barbe Bleue avait déjà le bras en l'air, prêt à donner le premier coup de couteau lorsqu'on frappa à la porte si fort qu'il s'arrêta tout à coup.

蓝胡子已经举起刀，准备好向妻子砍第一刀，突然有人敲门，敲门声太大了，以至于蓝胡子突然停下了刀。