Et puis quand on arrive à la fin du voyage, on se rend compte que chacune de ces expériences était nécessaire pour réaliser notre rêve.

然后到达旅程终点时，意识到每一次经历都是 实梦想所必需的。

Bien que nécessaire à la vie, cela reste étrange !

虽然是生活必需的，但很奇怪！

De fait, ils produisent même beaucoup plus qu’il n’est nécessaire pour nourrir les Français, et un de leurs problèmes est justement de trouver des débouchés pour le surplus de leur production, autrement dit d’exporter.

实际上，他的生产甚至远远超过了养活法国人所必需的量，而他的问題恰恰是为他剩余的产品寻求市场，换句话说就是出口剩余产品。

Il s’informa, et on lui remit la liste des objets indispensables.

他查询了，于是人家给了他必需品的一张表。

Ils le faisaient non pas par générosité, mais par nécessité absolue.

他这样做不是出于慷慨，而是出于绝对的生存必需。

Son action fortifiante permet de renforcer les défenses immunitaires indispensables pour éradiquer les infections.

其强化作用使其有可能强化消除感染所必需的免疫防御能力。

Donnez à un être l’inutile et ôtez-lui le nécessaire, vous aurez le gamin.

你把一些用的东西送给一个人，又从他身上把必需的东西剥夺掉，你便有了一个野孩。

Quand j’aurai gagné obscurément quelque argent en courant ces ventes de bois, et méritant la faveur de quelques fripons subalternes, qui me dit que j’aurai encore le feu sacré avec lequel on se fait un nom ?

为了卖木头而四处奔波，还要讨得几个卑贱的骗子的欢心、终于声息赚了几个钱的时候，谁能保证还有成就功名所必需的神圣热情？”

Cependant, les vivres manquaient. Non loin devaient se rencontrer les guides argentins annoncés par le muletier, et les chevaux nécessaires à la traversée des Pampas. Revenir sur ses pas offrait plus de difficultés que marcher en avant.

然而，干粮完了。过去那骡夫提到过的阿根廷向导和过草原所必需的马匹，在前面不远的方该可以遇到了。在能往回走吗？往回走比往前走困难更多。

Depuis le 17ème siècle, les paysans de la région profitent de la qualité du terroir et de l'ensoleillement indispensable à la bonne croissance des fleurs, et ils cultivent la jacinthe, la rose centifolia ou encore le jasmin.

自17世纪以来，民便利用这片土得天独厚的土壤条件和种植花卉所必需的充足阳光，种植风信子、洋玫瑰以及茉莉花。

Il était environ à un mille du rivage, et comme il paraissait poser encore sur sa quille, je souhaitai d'aller à bord, afin de sauver au moins quelques choses nécessaires pour mon usage.

在这船离岸仅一海里左右，并还好好停在那儿。想若能上得大船，就可以拿出一些日常生活的必需品。

Des sommes considérables passaient par ses mains ; mais rien ne put faire qu’il changeât quelque chose à son genre de vie et qu’il ajoutât le moindre superflu à son nécessaire.

大笔大笔的款项都经过他的手，但没有任何东西能稍稍改变他的生活方式，或使他在他所必需的用品以外增添一点多余的东西。

Le brigadier général ne vit dans ce pari qu’une excentricité sans but utile et à laquelle manquerait nécessairement le transire benefaciendoqui doit guider tout homme raisonnable.

但旅长却认为这次打赌只不过是一种毫意义的怪癖而已。凡有这种怪癖的人，一定是缺少一种指导一切有理智的人所必需的因素——益智。

Les vêtements de feutre ne manquaient pas, et les mouflons, nombreux alors, avaient abondamment fourni la laine nécessaire à la fabrication de cette chaude étoffe.

这时候摩弗仑羊的数目已经很多，供应着大量制造毡子所必需的羊毛，他做成了许多这种温暖织料的衣服。

Peut-on raisonnablement conférer à ces anciens réglements d’hygiène et de police. je ne sais quelle vertu sacrée, le caractère d’un impératif absolu ?

难道还能合情合理把这些陈旧的卫生条例，治安条例，作什么神圣的道德，视作绝对的必需吗？”

Emportez une trousse d'urgence qui contiendra vos articles essentiels : des vêtements, vos médicaments, une trousse de premiers soins et vos pièces d’identité.

带一个急救包，里面装有您的必需品——衣服、药品、急救箱以及身份证明。

Calculez alors quelle doit être la résistance de leur charpente osseuse et la puissance de leur organisme pour résister à de telles pressions !

在请您算一算它的骨架和机体，要顶住这样大的压力所必需的抵抗力吧！”

Mais j’ai appris qu’on vient de construire un excellent hôtel qui lui permettra de vivre dans les conditions de confort requises par son état.

不过最近听人说那里盖了一家很好的饭店，里面有他所必需的舒适设备，那么他可以住些时候。”

C'est-à-dire que l'alimentation, c'est après tout la nécessité qu'on a à se nourrir et la gastronomie, c'est probablement le plaisir qu'on y prend.

也就是说，食品，总之就是人所吃的必需品，而美食，大概就是将吃作为了一种乐趣。

Pourvu qu’au moment d’agir, je me trouve le courage qu’il faut, se disait-il, qu’importe ce que je puis sentir en ce moment ?

“只要能在行动的时候找到必需的勇气，”他对自己说，“此刻感觉到什么有何关系？”