Le nom personnel de l'auteur indique qu'il appartient à une minorité nationale.

提交人姓名显示，他于民族。

Les droits des personnes appartenant à des minorités diffèrent des droits des peuples à l'autodétermination.

于群体人权利不同于人民自决权。

Il a recommandé que le dialogue avec les religions minoritaires soit maintenu.

罗马教廷建议阿尔利亚与于宗教群体继续对话。

Les droits des personnes appartenant à des minorités sont aujourd'hui clairement établis.

联合国应对了阐明于群体人权利挑战。

Il comprend également le droit de s'associer aux niveaux national et international.

于群体人结社权还包括国家和国际社团。

La situation des familles appartenant à des minorités ethniques est également une source de préoccupation.

委员会对于民族家庭儿童境况，也表示关注。

Les violences commises par la police contre des personnes appartenant à des minorités ethniques semblent se répéter.

看来一再发生警察对于民族人暴力行为。

Les minorités religieuses, ethniques ou raciales ainsi que les populations autochtones sont particulièrement touchées.

在宗教、民族和种族上于人以居民受害最深。

Les personnes appartenant à des minorités ont souvent plusieurs identités et participent activement au domaine commun.

于群体人往往具有几种特性，并积极参与共同领域活动。

Ils parvenaient tout de même à vivre ensemble dans la paix et la sécurité.

尽管犹太人于民族，但他们仍然能够和平与安全地共同生活。

La plupart des séropositives appartiennent à une minorité ethnique ou sont nées à l'étranger.

大多艾滋病毒呈阳性女性于民族且在国外出生。

Une solution similaire s'agissant des minorités nationales figure à l'article 76 3).

第76条(3)款中对于民族人规定了类似方式。

Les personnes appartenant aux minorités nationales ont le droit à un enseignement dans leur langue maternelle.

于民族人有权使用本族母语教学。

2 L'article 27 confère des droits aux personnes appartenant aux minorités qui «existent» dans l'État partie.

2 第27条赋予“存在于”缔约国内、于人一些权利。

Les procédures de recrutement de membres de ces communautés sont mises en œuvre selon l'optique prévue.

征聘于群体人程序正在按照设想动态开展。

Les rares exceptions sont les Bahamas, Montserrat et Saint-Kitts-et-Nevis.

在这方面，巴哈马、蒙特塞拉特和圣基茨和尼维斯于几个例外情况。

Ce dernier droit est reconnu à toutes les personnes, qu'elles appartiennent ou non à des minorités.

所有人都能够享有后一权利，不论他们是否于群体。

Les législations nationales relatives aux personnes appartenant à des minorités devraient être alignées sur les normes internationales.

应使有关于群体人士国家立法与国际标准相符。

La procédure est identique pour les autres familles n'appartenant pas à une minorité nationale ou ethnique.

对于在民族或族裔上不于群体其他家庭，可使用同样方法。

La loi prévoit l'accès équitable et juste à l'enseignement supérieur des citoyens appartenant aux communautés minoritaires.

该法律为于民族公民提供了公平、公正高等教育机会。