Une figure noire barrant le passage arrête net la bête farouche.

一张拦住去路的黑脸断然制止那凶残的野兽。

Malgré la défense, elle se lamentait, se tournait entre les draps.

她顾不上产婆的一再制止，竟在被子里翻腾着，发出叹息声。

C'est à nous de mettre un frein à ce genre de choses !

“得由我们来制止这样的事情！”

Enfin, il obtint un peu de calme, et la réunion, consultée, retira la parole à Rasseneur.

最后，会场总算平静了一些，他征求大家的意见之后，制止了拉赛纳的发言。

Nous le saurons demain, répondit froidement le major, fermement résolu à empêcher Glenarvan de commettre une inutile imprudence.

“我们明天会知道结果的，”麦克那布斯冷静地回答，坚决制止爵士去作无益的冒险。

Nous voulons éviter un enlisement, c'est pourquoi nous assumons la position d'arrêter ce conflit salarial.

我们希望避免僵局，这就是我们采取立场制止这场工纠纷的原因。

La Slovénie est bien décidée à stopper radicalement le flux migratoire actuel.

斯洛文尼亚决心从根本上制止目前的移民潮。

C’était le commissaire de l’arrondissement qui arrivait, un peu tard, pour dresser procès-verbal et dissoudre la réunion. Quatre gendarmes l’accompagnaient.

原来是当地的宪兵队长带着四名宪兵来了，他是来作调查和制止开会的，但他来得晚了点。

Rey Diaz est le Colmateur ayant jusqu'à aujourd'hui épuisé le plus de ressources, il est maintenant temps de l'arrêter !

“迄今为止，雷迪亚兹是消耗最大的一位面壁者，现在是制止他的时候了！”

La police judiciaire travaille d'arrache-pied mais elle est encore loin d'avoir enrayé la guerre de la drogue à Marseille.

司法警察正在努力工作，但距离制止马赛的毒品战争还很遥远。

Une centaine de policiers de la CRS 8, déployés en renfort pour mettre un terme aux fusillades qui se multiplient.

来自 CRS 8 的 100 名警察被部署作为增援部队，以制止不断增加的枪击事件。

" Il est urgent d'arrêter ce cercle vicieux de la violence et de mettre fin à la souffrance des populations" .

" 当务之急是制止这种暴力的恶性循环，结束人民的痛苦。

Dans la nuit du 1er au 2 juillet dernier, l'unité du Raid est engagée pour mettre fin aux pillages à Marseille.

- 7 月 1 日至 2 日晚，突袭部队致力于制止马赛的抢劫行为。

Pour faire cesser ses raids, les Américains décident en décembre 1873 de limiter les distributions de rations, et de suspendre celles de munitions.

为了制止他们的袭击，美国人在1873年12月决定限制口粮的发放，并暂停弹药的分配。

Israël tente d'arrêter préventivement le terrorisme contre son peuple ; le Hezbollah essaie de tuer autant de civils innocents que possible.

以色列正试图先发制人地制止针其人民的恐怖主义;真主党正试图杀害尽可能多的无辜平民。

4,5 milliards de dollars suffiraient à construire un porte-avions mais, même si on en construisait mille, il serait impossible d'arrêter la folie de l'humanité.

四十五亿够建造一艘航空母舰，但就是建造一千艘航母，也制止不了人类的疯狂。”

D'instinct, elle voulut remonter sa visière, mais Guan Yifan l'en empêcha à temps, et la serra dans ses bras, pour la rassurer, cette fois.

她本能地抬手想打开面罩，关一帆抓住她的手制止了她，又一把将她抱住，这一次是为了安慰她。

Albert fit un mouvement furieux pour s’élancer sur Beauchamp ; mais celui-ci le retint bien plus encore avec un doux regard qu’avec sa main étendue.

阿尔贝狂怒地向波尚冲过去，但波尚并不准备伸手反抗，只是用一种温和的目光制止了他。

Glenarvan, voulant éviter à lady Helena l’assaut de ces vieilles mégères, marcha droit à Kai-Koumou, et montrant le groupe hideux : « Chasse-les, » dit-il.

哥利纳帆怕那群泼妇妻子大打出手，于是走到啃骨魔的面前，指着那群丑八怪，要求酋长制止她们的无礼行为。

On ne pouvait compter sur le capitaine pour les retenir. Le misérable s’arrachait les cheveux et se tordait les bras. Il ne pensait qu’à sa cargaison qui n’était pas assurée.

靠长制止他们是不行的，那个可怜虫正抓耳挠腮，计算着他损失的货物，是否可以得到保险公司的赔偿呢！