Dans certains cas, le pourcentage retenu comme objectif est très bas (50 %).
有些地方的具体目标定为50％，是一个很低的水平。
Certains services retenus à l'étape 1 pourront aussi être adoptés.
还可采用第一阶段中确认的INFOCAP选定服务。
Le consultant veillera aussi à ce que les divers outils et techniques retenus soient compatibles.
位顾问也将确保所选的不同工具和方法互相兼容。
La guerre à Bougainville a peu retenu l'attention internationale, mais elle a été sanglante.
布干维尔的战争所受关注不多，但却十分残酷。
Mais le tracé retenu pour la barrière de sécurité soulève aujourd'hui de nombreuses inquiétudes.
但是，所决定的安全隔离墙路线现在引起许多关切。
Elle a alors suggéré que le terme « État » soit retenu dans tout le texte.
提案团建议全文通篇采用“State”一词。
Le projet d'article 21 actuel devrait donc être retenu.
，第21条草案应当保留原有形式。
C'est ainsi que la plupart de ces dossiers, lorsqu'ils sont retenus, sont transmis au FNE.
，些案卷的大部分，一经受理就被转给家就业基金。
La manière exacte dont est choisi le cas retenu pour l'examen n'est pas indiquée.
但是没有说明究竟是如何选择特定个案的。
Le paragraphe est retenu, par 142 voix contre zéro, avec 24 abstentions (vote enregistré).
记录决结果以142票对0票、24票保留一段。
Ce qui nous amène à souligner l'importance d'un autre événement qui a retenu notre attention.
我们要强调引起我们注意的另一项活动的重要性。
Douze concepts essentiels ont été retenus dans les plans d'action nationaux.
家行动方案中有12个关键概念。
Le coût unitaire par candidat retenu varie donc essentiellement en fonction du nombre de candidats.
，成功候选人单位成本的波动的主要原在于申请人数目的改变。
En aucun cas, la Cour n'avait appliqué ni retenu la théorie.
际法院不曾在任何案件中采用或确认项原则。
En général, la loi exige que le nombre de soumissionnaires retenus assure une concurrence réelle.
一般来说，法律要求获准参与电子逆向拍卖的竞拍人的人数应可确保有效性的竞争。
Un deuxième domaine retenu a été celui des questions de politiques générales.
确认的第二个广泛领域就是全球政策问题。
Il faudrait ajuster périodiquement le pourcentage retenu afin d'assurer le provisionnement intégral des charges.
需要对薪金收费率作定期调整，以确保达到实现足额供资所需的数额。
L'étape 3 vise à déterminer que le portefeuille choisi est conforme au thème retenu.
步骤3是确定选出的项目集的主题资格。
Le thème retenu pour ce débat public est bien d'actualité.
本次公开辩论的主题是极其切合实际的。
L'Afrique a retenu et continue de retenir notre attention prioritaire.
非洲过去是并仍是受关注的焦点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les émojis retenus doivent répondre à certains critères, comme leur popularité ou leur polysémie.
被选出的表情符号需要满足一些标准，比如是否受欢迎，是否可以表达多个意思。
– Et à partir de quelle documentation cette fondation a-t-elle retenu ma candidature ?
“这家基金会是基于什么样的参赛资料才让我通过初选的？”
Jusqu’à ce soir. Je pensais venir plus tôt, mais j’ai été retenu sur un chantier.
P : 到今天晚上。我本来想早点来的，但是我被留在一个工地上。
Au premier tour, les deux meilleurs candidats sont retenus, c'est-à-dire Albert et Émilie.
一轮保留票数最多的前2位候选人，也就是Albert 和Émilie。
Au cours de ces échanges, y a-t-il une intervention qui a retenu votre attention ?
这些交流中，有没有哪个人的参与特别吸引你的注意？
Je n'ai pas encore tout retenu, ça me déprime.
我还没全记住呢，心烦。
Ils ont tout retenu et tout payé d’avance.
“是预先定好并且付了钱的。”
Ce que j'ai surtout retenu, moi, c'est plutôt achetez plutôt en vrac comme en individuel.
我记忆最深的是，买散装的比买独立包装的更便宜。
Comment, dit-il, pouvant être libre, vous seriez retenu par un semblable scrupule ?
“当前面就是你有自由的时候，”他说，“你就为了样的一个理由而踌躇不前吗？”
J'ai retenu quatre choses, je me suis noté quatre choses.
我记住了4件事情，我注意到了四件事情。
Ce soir, monsieur, je suis retenu à Paris par une affaire indispensable.
“今天晚上吗，先生，有一件事非做不可，我无法离开巴黎。”
L’œil, dès l’entrée, était attiré invinciblement vers ces quatre sujets et retenu comme par une fascination.
不管是谁，一进入这间房，眼光就禁不住被这四幅画吸引过去，而且像受到了蛊惑般久滞在上面。
Détrompez-vous, d’Artagnan et ses amis sont retenus au siège de La Rochelle.
“您错了，达达尼昂和他的朋友正被留在拉罗舍尔围城呢。”
Bien, votre CV a retenu mon attention, et nous allons prendre le temps de mieux faire connaissance.
很好，你的CV引起了我的注意，我们很想了解你。
On lui a retenu une chambre à l'hôtel Royal, place Bellecour, et M. Deschelot peut la recevoir tout après-midi.
我们在皇家酒店定了房间，就在Bellecour广场，然后下午Deschelot会接见她的。
Il ne fut retenu que par la maxime qu’il s’était faite de ne jamais trop se hâter en affaires.
不过他忍住了，他想起了自己的座右铭：凡事匆躁。
Un appartement fut retenu pour la jeune femme et Phileas Fogg veilla à ce qu’elle ne manquât de rien.
福克先生替艾娥达夫人订了一套房间，并且叫人为她预备了一切她所需要的东西。
Tania : Les Polonais sont assez retenus, pudiques mais peuvent être aussi joviaux, enjoués, comme les Sud- Africains.
Tania : 波兰人相当内敛、腼腆，但也可以像南非人一样乐观、泼。
Tu t'es retenu de me dire certaines choses ou pas ?
你有没有忍住没告诉我某些事情？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
是一个很低的水平。
一日》&《一夜》 
册 视频版 册 
一
团建议全文通篇
，第21条草案应当
这家基金会是基于什么样的参赛资料才让我
一轮
是预先
泼。
