Ces rapports financiers doivent être présentés chaque année à l'administration fiscale et au Registre central.
应每年向国内税收署和中登记处提交这些财务报告。
Le Guvernement envisage de supprimer le Registre des électeurs individuels, considéré comme discriminatoire.
政府正在除投票人个人登记表，这被视为具有歧视性。
Les incidences budgétaires et la structure du registre sont encore à l'examen.
登记册的所涉预算问题和结构仍在审议之中。
Actuellement, l'ONU tient à jour deux registres distincts, mais complémentaires, des objets lancés dans l'espace.
目前联合国保持两个单独但互为补充的射入外层空间物体登记册。
L'acte de mariage est inscrit dans le registre de l'état civil de la commune.
结婚证书将在市镇户籍记录中登记。
Le Registre sur le DDT a été une autre source importante d'informations.
所用的资料的另一重要来源是滴滴涕登记簿。
Leur marquage, la tenue de registres et la coopération internationale sont importants à cet égard.
在这方面，武器标识、设立登记册和国际合作至关重要。
La position définitive de chaque borne sera consignée dans un registre.
应当保存一个登记册，记录每一处界碑的最后位置。
Un registre du commerce constitue une base de sondage et d'évaluation pour toutes les enquêtes-entreprises.
商业登记册是所有商业调查抽样和加权的中。
D'après les notes du registre de l'aéroport d'El Facher, il venait de Khartoum.
根据法希尔航行日志的记载，该飞机来自喀土穆。
Les livres et les registres du débiteur ont été conservés et stockés aux îles Caïmans.
债务人的账册和记录均在开曼群岛维持和保存。
Supprimer les deux recommandations compromettrait l'intégrité du système de registre.
删去这两条建议会有损于登记制度。
Il ne s'agit pas de l'intégrité du registre mais de son utilité.
这不是登记处的信誉问题，而是登记处的效用问题。
Le Groupe a consulté le registre dans des conditions tendues.
专家组在很紧张的情况下查看了登记册。
Le Secrétariat tient un registre à cette fin.
秘书处应为此目的保持一本登记册。
En appendice de l'annexe V figure un modèle de registre des ordures.
附则五的附录提供了垃圾记录本的标准格式。
Les forces de police assurent la tenue du registre et sa mise à jour.
警察部队进行登记和保管登记册。
Le paiement de dommages-intérêts compensatoires relève des dépenses liées à la gestion du registre international.
支付损害赔偿构成国际登记处运作所涉及的一种费用。
Le Secrétaire général tient en outre en permanence un registre de toutes ces communications.
秘书长还应维持登记所有这些来文的常设登记册。
Dans bon nombre d'États, les systèmes de registre sont décentralisés et multiples.
在许多国家，登记制度实行分散和分类处理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon.
于是，已经打开登记簿的地理学家，削起他的铅笔来。
Le 2ème élément important, c'est le registre.
二个重要的因素是表达方式。
Alors tout d'abord, le langage ou registre familier, ou très familier ou argotique.
首先是通俗语。
L'écrit, ce n'est pas que le langage ou le registre soutenu.
书面语不仅仅是雅语。
Morrel consulta les registres, ouvrit le portefeuille, compta l’argent.
莫雷尔查看了账簿，翻开了笔记本，数了数钱。
C'est à peu près le même registre et je suis sûr qu'elles peuvent vous plaire.
它的播放量差不多，我相信您会喜欢它们。
Le répertoire n'a rien à voir avec un registre de population.
该目录与人口登记册没有关系。
Les anciens registres font mention de quelques puisatiers ensevelis de la sorte dans les fontis.
档案记载，好几个挖井工人就这样埋在陷下去的地里。
C'est l'ensemble de la phrase et tout ça qui vont créer le registre.
整句话才创造了语境。
Ce registre recevait aussi la copie de toutes les lettres.
这个登记簿也抄录了所有的信件。
Julien avait pris un commis qui transcrivait les décisions relatives à chaque affaire sur un registre particulier.
于连用了一个文书，由他把有关每件事的决定抄录在一个特殊的登记簿上。
Le maire：Nous allons procéder à la signature des registres. Si les témoins veulent bien s’approcher.
市长 : 我们将进行签名登记。见证人请靠近。
Ce n'est pas vraiment une erreur mais cette construction appartient au registre familier.
这个不是错误，但这个结构属于日常用语。
Un instant après, Julie le vit remonter portant deux ou trois gros registres, un portefeuille et un sac d’argent.
过了一会儿，尤莉又看到他上楼来，手里捧着两三本厚厚的账簿，一册笔记本和一袋钱。
Nathalie : Bien sûr ! Le registre des visiteurs !
当然了 访客登记簿!
Seydou : Bien sûr. Voici le registre.
当然了。这里是记录。
Voulez-vous voir le registre d’écrou tout de suite, demanda le gouverneur, ou passer au cachot de l’abbé ?
“您是想马上看那档案呢，还是先去看看别的牢房？”监狱长问。
Sur ce registre était consigné l’état exact de la situation.
这本帐簿准确无误地记录着公司的财务状况。
Nathalie : Bonjour Monsieur. Police. Vous avez le registre des visiteurs du Centre ?
早上好，先生。警察。您是否有该中心的访客登记册？
L'inscription de l'Aquarius au registre panaméen venait tout juste d'être finalisée, elle est finalement annulée.
水瓶座号注册巴拿马船籍的手续刚刚完成，最终却被取消了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
登记处提交这些财务报告。
Les Misérables 
二 二 二册 视频版 
除投票人个人
。
二个重要的因素是
