Quoi, déjà ! dit Julien en ouvrant un œil hagard.

“怎么，时候已经到了！”于连睁开惊恐眼睛。

Remonte ta machoir, t'as l’œil hagard !

快收下巴，眼睛告诉我很惊恐！

Rencontrant de nouveau les yeux de sa mère ils lui parurent changés, troubles et hagards.

他又碰上了母亲两只眼睛，它们像是变了，变成暧昧、局促不安。

Grelottante, hagarde, elle vit qu’il faisait jour encore. La nuit ne viendrait donc pas !

她怀着惊恐，浑身战栗着望了望天空，原来天并没有黑。夜晚还没有降临！

Qui l’eût vu en ce moment dans cette obscurité l’eût vu hagard, stupide et foudroyé.

谁要是在这时在黑影中看见了他，就能见到他是多么惑、呆傻、惊慌。

– Oui, d'accord, répondit Harry, l'air hagard.

“好——好。”哈利心不在焉地答道。

L’abbé Busoni ! répéta Caderousse en fixant sur le comte des yeux hagards.

“布沙尼神甫！”卡德鲁斯又说，用他那呆瞪瞪眼光盯住伯爵。

C’est le visage de M. de Monte-Cristo ! s’écria Villefort les yeux hagards.

“是基督山伯爵！”检察官带着惊呆神情喊道。

Remonte ta mâchoire, t'as l'œil hagard

快收下巴，眼睛告诉我很惊恐！

Certains usagers, hagards, ont dû être évacués par les tunnels.

憔悴用户不得不通过隧道疏散。

L'enfant est en pleurs, hagard, mais vivant.

孩子泪流满面，憔悴不堪，但还活着。

Un peu perdus, hagards, les sinistrés rentrent enfin chez eux.

有点失落、憔悴灾民终于回到了家。

L'enfant de 9 ans et celui de 5 ans apparaissent très affaiblis, le regard hagard.

9岁孩子和5岁孩子显得十分虚弱，眼神憔悴。

2 vieilles femmes hagardes, libérées par le Hamas.

-2名憔悴老妇人，被哈马斯释放。

Images d'un Maroc hagard, meurtri par le séisme le plus puissant de son histoire.

摩洛哥遭受历史上最强烈地震摧残，面容憔悴。

Des ombres hagardes, regroupées ici, à l'heure où les enfants du quartier prennent le chemin de l'école.

憔悴影子，聚在这里，正值邻里孩子们上学路上。

Devant sa maison, l'air hagard, les vêtements recouverts de boue, André Goudin a encore du mal à réaliser.

安德烈·古丹在自家门前， 面容憔悴，衣服上沾满了泥巴，他至今仍难以意识到。

En effet, les yeux devenaient saillants et hagards, et la tête se renversait en arrière, tandis que le reste du corps se roidissait.

这时，他眼珠已凶暴地凸出来；他头向后仰，身体其他部分开始僵硬来。

Ils se souviennent des familles, des enfants et des vieillards qui avançaient, effrayés ou hagards, dans le fracas des bombes.

他们记得在炸弹轰鸣声中前进、惊恐或憔悴家庭、儿童和老人。

C'est l'image d'un maire meurtri, hagard, devant sa maison incendiée le 22 mars dernier alors qu'il y dormait avec sa famille.

- 这是 3 月 22 日，位伤痕累累、面容憔悴市长在他被烧毁房子前与家人睡觉时照片。