Mais quel repas ! Des charcuteries, du bœuf, des escargots !

这顿饭菜太丰盛了，有猪肉，有牛肉，有蜗牛！

Tu pourrais acheter un poulet rôti et des salades toutes prêtes à la charcuterie ?

你可以去肉店买只烤鸡和已经做好的沙拉吗？

Les deux jeunes filles se dirigent d'abord vers le grand rayon de la charcuterie.

两位姑娘首先来到猪肉制品柜台。

Les embutidos sont les charcuteries espagnoles, souvent à base de porc.

西香肠，腊肠西猪肉食品，般使用猪肉做的。

Alors, ça, ça doit être de la charcuterie ?

这应该猪肉食品吧？

J'ai repris la charcuterie de mon père qui était depuis plus d'une vingtaine d'année.

我承了父亲开了20多年的猪肉食品店。

Ma spécialité c'est tout ce qui est charcuterie à la coupe.

我的专长切割猪肉食品。

Nous aussi, on adore la charcuterie française.

我们也喜欢法国熟食店。

On dirait un nom de charcuterie un peu.

感觉像熟食的名称。

Et pour commencer, de la bonne charcuterie.

首先美味的熟食制品。

Des charcuteries, du boeuf bourguignon, des escargots!

这些肉，这勃艮第牛肉，这些蜗牛！

Et pourtant, cette charcuterie moins grasse gagne du terrain dans les linéaires.

然而，这脂肪含量较低的香肠正在货架上占领席之地。

Certains le boycottent tout simplement, comme les marques de fromage ou de charcuterie.

有些厂商干脆抵制它，比如奶酪或熟食品牌。

Le saucisson de la famille Duculti était confectionné dans cette petite charcuterie au coeur du village.

Duculti家族的香肠就在这个位于村子中心的猪肉食品店里制作的。

Non, non, murmura madame Hennebeau, ils auront pillé la charcuterie, on dirait un débris de porc.

“不对，不对，”埃纳博太太低声说，“她们定抢了肉铺，看样子块碎猪肉。”

Alors, pour les magasins aussi, on va dire par exemple une boucherie, une charcuterie, une épicerie, etc.

面包店，熟肉店，杂货店等等。

A base de charcuterie, de fromages ou de poisson, les sandwichs italiens se retrouvent partout, mais connaissez-vous les pucce?

用熟肉，奶酪或鱼做成的意大利三明治无处不在，但你知道Pucce吗？

Renée trouve un chariot libre et les deux filles se dirigent d'abord vers le grand rayon de la charcuterie.

勒内找了辆空的小推车，两位姑娘先朝熟肉制品的大柜台走去。

Cette charcuterie, qu'il emballe comme un produit de haute qualité, est envoyée jusqu'au Brésil ou au Vietnam.

这香肠被他包装成高质量的产品，然后销往巴西或越南。

Des camelots profitaient de l’occasion, s’installaient avec leurs bazars roulants, étalaient jusqu’à de la faïence et de la charcuterie.

小商贩们乘这个机会带着流动货摊来到这里摆摊，有陶器、熟猪肉，样样俱全。