Les deux jeunes filles se dirigent d'abord vers le grand rayon de la charcuterie.

姑娘首先来到猪肉制品柜台。

Mais quel repas ! Des charcuteries, du bœuf, des escargots !

这顿饭菜太丰盛了，有猪肉，有牛肉，有蜗牛！

Moi je suis rentrée à minuit, et euh bon, c’était tranquille, j'étais complètement déshydratée, parce qu'on a bouffé de la charcuterie.

我是半夜十二点回到家的，嗯，很安静。我非常口渴，因为吃了很多猪肉。

Dans son petit village breton, Julie et sa mère doivent aller à plusieurs petites boutiques pour faire leurs achats quotidiens; à la boucherie, à l'épicerie, à la crémerie, à la charcuterie, chez le marchand de vin.

在布列塔尼的那个小村庄，朱丽和她妈妈要跑好几家小商店办完日常购物：肉店、杂货店、奶品店、熟肉 制品店，还有酒店。

Ma spécialité c'est tout ce qui est charcuterie à la coupe.

我的专长是切割猪肉食品。

Alors, ça, ça doit être de la charcuterie ?

这应该是猪肉食品吧？

C'est très simple aussi. Vous pouvez aller aux commerces (épicerie, boulangerie, pâtisserie, charcuterie, boucherie, poissonnerie, marchand de vin...) au coin de la rue ou dans votre quartier. Vous pouvez y faire vos courses en un rien de temps.

这也很简单。您可以商店（杂货店，面包店，糕点店，猪肉店，肉店，鱼铺，酒铺...），它们就在街角处或是本区内。您能够很快就买好东西。

Le déjeuner comprend une entrée (salade, crudités ou charcuterie) , un plat (de la viande ou du poisson avec des légumes), du fromage et un dessert.

午餐包括头盘（沙拉、生的食物或猪肉食品）、主食（猪肉或鱼肉配蔬菜），还有奶酪和甜点。

Des charcuteries, du boeuf bourguignon, des escargots!

这些肉，这勃艮第牛肉，这些蜗牛！

En Andalousie, la gastronomie est simple et se compose de poisson et de fruits de mer sur les côtes et de viande et de charcuterie dans les terres.

在安达卢西亚，美食很简单，包括海岸的鱼和海鲜以及陆地上的肉类和香肠。

Pour des moments de convivialité garantis, rendez-vous en plein centre de Montpellier tous les vendredis de l'été pour des soirées musicales et gourmandes : danse et dégustations de vins, fruits de mer, tapas, charcuterie et glaces.

如果你想认识新朋友，请在夏季的每周五晚上来蒙彼中心，有音乐和美食的晚会：可以跳舞，品尝红酒、海鲜、塔帕斯、猪肉食品和冰激凌。

Vous êtes de plus en plus à la recherche de bons produits régionaux : charcuterie, huile d’olive, camembert… Vous adorez rapporter de vos vacances un bon foie gras ou encore une crème délicieuse de marron, attention aux pièges !

猪肉食品，橄榄油，卡门贝尔干酪。。。您希望度假结束后能带回美味的肥鹅肝或者可口的栗子奶油，小心陷阱呦！

Les Coupeau avaient déjeuné très tard, vers une heure, avec un peu de charcuterie, parce que les trois fourneaux étaient déjà occupés, et qu’ils ne voulaient pas salir la vaisselle lavée pour le soir.

古波夫妇的午饭吃得很迟，中午一点钟才吃一些熟肉，因为三个炉灶不得空闲，另外也不必把洗好的碗碟再弄脏了。

J'ai commencé à 17 ans, comme extra dans un supermarché, j'ai plutôt fait du fromage à la coupe, et puis après je suis passée au rayon charcuterie.

我从17岁开始，在一家超做兼职，我用杯子做奶酪，然后我被调到了熟食区。

Vivement elle s’est assise devant la petite table ; elle a tiré un morceau de pain d’une armoire, elle mange sa charcuterie de cet air glouton et indifférent des affamés.

她快速坐到小桌子旁，从厨里拿出一块面包，用贪婪的，无关饥饿的表情吃着肉。

Je ne crois pas que les écureuils aiment la charcuterie, dit-il en lui lançant un bout de jambon qui dépassait entre les tranches de pain de mie.

“我想松鼠不喜欢肉类食物。”他一边说，一边将露在吐司面包外的火腿肉撕下来扔给它。

Les deux jeunes filles se dirigent d'abord vers le grand rayon de la charcuterie, là, elles prennent un kilo de viande et un poulet.

个小姑娘先了大的猪肉柜台，买了一公斤肉和一只鸡。

Les embutidos sont les charcuteries espagnoles, souvent à base de porc.

西班牙香肠，腊肠是一种西班牙猪肉食品，一般使用猪肉做的。

C'est le moment du petit déjeuner dans une dépendance du château : charcuterie, fromages et vins de la maison.

现在是城堡附楼中的早餐时间：有冷猪肉，奶酪和自酿葡萄酒。

Renée trouve un chariot libre et les deux filles se dirigent d'abord vers le grand rayon de la charcuterie.

勒内找了辆空的小推车，姑娘先朝熟肉制品的大柜台走。