Tout oublier c'est pas la mer à boire.

一皆忘空无所惧 千杯不醉。

Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?

您想喝点什吗？

D'accord, et je peux boire quoi ?

好的，我能喝些什？

Parce que, vous le savez, en Italie, on boit surtout des ristrettos.

为大家都知道，意大利人钟爱的是精简浓缩咖啡。

SIMON est déterminé à obtenir une réponse. ADRIEN fait une pause. Il boit un peu et s'essuie les lèvres. Il s'apprête à entamer un nouveau gâteau.

西蒙下定决心要得到答复。阿德里安停了一会。然后又呡了一口，接着不慌不忙地擦了擦嘴。他已经准备好切下一块蛋糕了。

Si on allait boire un verre ?

我们去喝一杯啊?

Et On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

只要一星期吃一颗，就不会觉得口渴了。

" Boire à tire-larigot" , c'est boire sans s'arrêter.

“畅饮”意为喝个不停。

Ils sont aussi connus pour leur aptitude à rester très longtemps sans boire.

它们也能够保持长时间不喝水的状态而闻名。

J'en suis d'avis, buvez à même si vous voulez.

要喝就喝吧。

Nathalie boit de la tisane 3 à 4 fois par jour.

纳塔莉每天喝三至四次凉茶。

Rieux se leva pour faire boire le malade, et revint s'asseoir.

里厄起身给病人喂水，然后返身坐下。

Marie m'a appris un jeu. Il fallait, en nageant, boire à la crête des vagues, accumuler dans sa bouche toute l'écume et se mettre ensuite sur le dos pour la projeter contre le ciel.

玛丽教给我一种游戏，就是游水的时候，迎着浪峰，喝一口水花含在嘴里，然后翻过身来，把水朝天上吐出去。

Qui donc boira cela ? lui demanda Bossuet.

“谁喝这些酒？”博须埃问。

Ils boiront leurs cafés dans le jardin.

他们会去花园里喝咖啡。

Je ne prends jamais de dessert. Je vais plutôt boire un café.

我从来不吃甜点。我还是喝杯咖啡吧。

Non, il ne boit plus, lui. Je sais bien. N'est-ce pas MA?

不，他不喝，我太了解了。不是吗，马先生？

Tu peux quand même boire un verre de vin à chaque repas.

每顿饭喝一杯葡萄酒还是可以的。

C'est son péché mignon ça, boire un bon verre de vin blanc.

这是他一个小小的嗜好，喝一杯白葡萄酒。

J'ai pris le temps de me changer parce que je vous emmène boire l'apéro.

我花时间换衣服是为我要带们去喝一杯。