Pour se dédouaner, le dermatologue invoque la pression qui l'aurait poussé à monter cette supercherie.

为了洗清自己的罪名，这位皮肤科医生，他是在压力下才进行这个骗局的。

Ces rayons font donc vieillir prématurément notre peau, entraînant ce que les dermatos appellent le photovieillissement.

这些光线我们的皮肤过早老化，也就是皮肤科医生所的光老化。

Aux États-Unis, à la fin des années 1960, un jeune dermatologue nommé William Summerlin consacre ses recherches aux greffes de peau.

在美国的20世纪60年代末，一位名叫威廉-萨莫林的年轻皮肤科医生正在做皮肤移植的究。

Nous sommes allés demander l'avis d'un dermatologue.

我们去寻求皮肤科医生的建议。

Une centaine de dermatologues sont formés chaque année.

每年培训一百名皮肤科医生。

Avez-vous essayé d'obtenir un rendez-vous chez un dermatologue?

您是否尝试过与皮肤科医生预约？

Mais pour ce dermatologue, rien ne prouve que ces compléments inversent la tendance.

但对于这位皮肤科医生，有证据表明这些补充剂可以扭转这一趋势。

Seuls les chirurgiens esthétiques, les dermatologues et les médecins spécifiquement formés sont autorisés à les réaliser.

只有整容外科医生，皮肤科医生和经过专门培训的医生才能进行。

Il n'y a plus de dermatologues dans la Creuse.

Creuse 有更多的皮肤科医生。

Selon les résultats et décide d'un plan de traitement adéquat. Certains médecins se spécialise dans un domaine particulier comme cardiologue pédiatre ou un dermatologue.

根据结果，他决定出一个合适的治疗方案。有些医生专攻某一领域，如儿童心脏科医生或皮肤科医生。

De mon côté je me suis renseignée auprès d’une dermatologue si elle confirmait bien que ça n’altérait pas la protection.

就我而言，我向皮肤科医生询问她是否确认它有改变保护。

Jusqu'à l'an dernier, ils étaient, dans ce cabinet, 3 dermatologues.

直到去年，这个办公室里还有 3 名皮肤科医生。

De nombreux dermatologues soupçonnent un lien possible entre ces " orteils Covid" , comme on les appelle désormais, et une infection par le coronavirus.

许多皮肤科医生怀疑这些" Covid脚趾" （现在称为" Covid脚趾" ）与冠状病毒感染之间可能存在联系。

Mais attention, selon les dermatologues, toutes ces innovations ne peuvent remplacer le conseil des professionnels. - La beauté, elle l'a incarnée durant toute son existence.

但请注意，根据皮肤科医生的法，所有这些创新都不能取代专业人士的建议。- 美，她在整个存在中都体现了这一点。

La France a perdu 800 dermatologues en 10 ans, et ça ne va pas s'arranger, car la moitié des praticiens sont proches de la retraite.

法国在 10 年内失去了 800 名皮肤科医生，而且情况不好转， 因为一半的从业者已接近退休。

La majorité des patients que je vois en consultation ici, au CHU, viennent de loin, parfois 200 km, parfois même 300. - En cause: une pénurie de dermatologues à un niveau alarmant.

- 我在 CHU 咨询的大多数患者自很远的地方，有时 200 公里，有时甚至 300 公里。 - 有问题：皮肤科医生的短缺程度令人担忧。