À surveiller bien sûr pour ne pas que ça déborde.

当然要好好照管牛奶，以免牛奶。

“ Il en a eu bien soin? ” continua Armand.

“坟墓照管得很好吧？”阿尔芒接着说。

C’est vous qui en prenez soin?

“那个坟墓是您照管的吗？”

Attention à bien surveiller le lait quand ça boue, ça déborde.

当牛奶沸腾时，要好好照管着，小心牛奶来。

Ce louchon d’Augustine, qui surveillait les fourneaux, devait manger sur ses genoux.

奥古斯婷照管那火炉，只能手捧盘子在膝头进餐了。

À surveiller bien sûr, car il ne faut pas que ça déborde.

当然我们要好好照管一，因为它一定能。

Dès qu'il aura réglé les petits problèmes que lui ont posés certains de ses… heu… protégés…

“他处理完一个小乱子就回来，是他的——嗯——他要照管的另一东西了乱子。”

De cette façon, le Bonadventure serait toujours à portée, sous les yeux des colons, et au besoin sous clé.

要是能够办到，那么，乘风破浪号就将永远摆在移民们的眼前，随时可以照管它了。甚至在必要的时候，还可以把它锁起来。

Félicité se chargea de Virginie, et Paul enfourcha l'âne de M. Lechaptois, prêté sous la condition d'en avoir grand soin.

全福照管维尔吉妮，保尔跨上勒沙坡杜瓦先生的驴；驴是在小心照料的条件借到的。

Au total, 1 440 variétés de riz reposent dans ces jarres sur lesquelles Debal Deb veille précieusement.

这罐子里共有 1,440 种大米，Debal Deb 小心翼翼地照管着。

Mlle Rouault ne s’amusait guère à la campagne, maintenant surtout qu’elle était chargée presque à elle seule des soins de la ferme.

卢奥小姐在乡大开心，尤其是现在，田庄的事几乎全靠她一个人照管。

Oui, monsieur, et je voudrais que tous les parents eussent soin des décédés comme le jeune homme qui m’a recommandé celle-là. ”

“是的，是一个年轻人托我照管的。先生，但愿所有死者的亲属都能像他一样惦念死者就好了。”

Puis elle partit au bout de la semaine, après mille recommandations de se bien conduire, maintenant qu’il allait être abandonné à lui-même.

住了一个礼拜之后，她才回乡去，临行前还千叮咛、万嘱咐，说现在就只剩他一个人了，一定要会照管自己。

Mlle Rouault ne s'amusait guère à la campagne, maintenant surtout qu'elle était chargée presque à elle seule des soins de la ferme.

卢奥小姐在乡大开心，尤其是现在，田庄的事几乎全靠她一个人照管。

Le Gouvernement mobilisera tous les moyens financiers nécessaires pour porter assistance, pour prendre en charge les malades, pour sauver des vies quoi qu'il en coûte.

政府将动用所有必要的财政资源提供援助、照管病人、惜一切拯救生命。

Puis elle partit au bout de la semaine, après mille recommandations de se bien conduire, maintenant qu'il allait être abandonné à lui-même.

住了一个礼拜之后，她才回乡去，临行前还千叮咛、万嘱咐，说现在就只剩他一个人了，一定要会照管自己。

Harry savait que c'était une de ces classes qui ne servaient pas régulièrement et qu'on avait tendance à assimiler à un placard ou à une réserve.

哈利知道，那是平常从使用的教室之一，让人觉得有点像无人照管的橱柜或储藏室。

Quant à madame Boche et à maman Coupeau, tout au bout, elles gardèrent les enfants, elles se chargèrent de couper leur viande, de leur verser à boire, surtout pas beaucoup de vin.

博歇太太和古波妈妈坐在餐桌的尽头。她们照管两个孩子，替大家切肉斟酒，尤其是防止有人狂喝滥饮。

Faites, Pencroff, et conduisez votre Bonadventure, répondit l’ingénieur, et cependant je l’aimerais mieux sous notre surveillance plus immédiate. Il faudra, quand nous aurons le temps, que nous lui aménagions un petit port.

“就这么办吧，潘克洛夫，把你的乘风破浪号送到那儿去，”工程师说，“可是我总想把它放在邻近的地方，我们好照管它。等我们有空，一定要给它筑一个港口。”

Par prudence, afin qu’on pût monter et descendre encore, l’ordre était donné d’entretenir le goyot des échelles ; seulement, personne ne s’en occupait, les échelles se pourrissaient d’humidité, des paliers s’étaient effondrés déjà.

为了谨慎起见，公司命令保留装有梯子的安全井，以便还能够上，只是没有一个人照管，梯子已经因为潮湿而腐朽，梯台踏板已经完全脱落。