Le long de la banquise, un petit village d'iglous s'est construit pour l'hiver.

沿着浮冰，一由冰屋组成的小村庄被建起来过。

Étions-nous remontés à la surface des flots ? Avions-nous franchi la banquise ?

我们回到了水面上吗? 我们穿过了大浮冰吗?

Mais que devait durer cette navigation sous la banquise jusqu’à la mer libre ?

但从大浮冰到自由的水中，还有多少航程呢?

Sans doute, elles allaient par-dessous la banquise chercher des mers plus praticables.

或许，它们会在大浮冰下寻找比较适宜的水。

Les glaçons se multipliaient sur l’eau libre.

漂在自由上的浮冰越来越多。

Le lendemain, il atteint une zone où devrait normalement se trouver la banquise à cette période de l'année.

第二天，他们到了一区域处于这年的浮冰。

L'Arctique, quant à lui, est composé uniquement de glace flottante et ne repose pas sur la terre ferme.

而北极地区则完全由浮冰组成，并不停留在陆地上。

Il montre que la perte de superficie de la banquise est loin d'être le seul problème.

显示浮冰面积消失不止是一。

Vers le soir, il flottait déjà sous l’immense carapace glacée de la banquise.

到了晚上，它已经来到了大浮冰这块巨大的冰壳下面了。

Les glaces flottantes se rencontrent sous des latitudes plus basses dans le sud que dans le nord du Pacifique.

浮冰在南太平洋的出现纬度比北太平洋更低。

Aujourd'hui, les ours polaires chassent des phoques sur la banquise, de la glace formée par l'eau de la mer.

今天，北极熊在由水形成的浮冰上捕捉豹。

On a perdu la glace qui persistait pendant plusieurs étés, qui pouvait avoir jusqu'à cinq ans.

我们失去了在好几夏天坚持着的浮冰，直到5年。

C'est passé d'environ 30 % de l'ensemble des glaces arctiques à environ 2 %.

大约30%的北极浮冰变成大约2%。

Nous étions prisonniers de la banquise ! Le Canadien avait frappé une table de son formidable poing. Conseil se taisait.

我们成了大浮冰的囚徒了! 加拿大人用他粗大的拳头捶打着桌子，康塞尔一声不吭。

Au-dessus, parce que la surface inférieure de la banquise se développait comme un plafond immense.

在上方，大浮冰的下层就像一块大天花板一样延伸着。

La diminution des surfaces gelées accentue la hausse des températures.

浮冰面积减少强调了温度上升。

Sauf que ce 7 septembre 2020, plus d'une centaine de kilomètres séparent encore le Boréal de la couche de glace arctique.

除了2020年8月7号，博纳船只将超过几千米的浮冰被分开了。

Les parois latérales et la surface inférieure de la banquise s’épaississaient visiblement.

两侧的冰壁和大浮冰的下部明显地增厚了。

J'ai raconté qu'il y a eu un craquement dans la banquise.

- 我说浮冰上有裂缝。

La banquise, habitat traditionnel des ours, disparaît peu à peu avec le réchauffement climatique.

随着全球变暖，熊的传统栖息地浮冰正在逐渐消失。