Il aurait fallu ajouter la courbure de l'espace-temps dans l'équation classique pour obtenir un modèle mathématique correct.

在经典方程中加入引力摄动的修正，就得到了正确的数学模型。

Il était donc possible de construire un modèle mathématique susceptible de décrire plus précisément la nature du soleil.

所以，有可能建立一个数学模型来对太阳进行较为准确的描述。

Je suis venu vous apporter un modèle mathématique capable de résoudre le problème à trois corps.

我带来了一个解决三体问题的数学模型。

À vous entendre, il semblerait que quelqu'un ait déjà créé ici un tel modèle mathématique ?

“听的意思，已经有创造了种数学模型？”

N’avez-vous pas déjà un modèle mathématique correspondant ?

“你们不是有数学模型？”

Avec un net recul des modèles mathématiques et d'un " homo economicus" abstrait.

明确退出数学模型和抽象的“经济”。

Il en existe en réalité plus d'une dizaine, dont plus de la moitié sont encore plus avancés que le vôtre.

还有其他几十种数学模型，其中一半以上个要高明得多。

Aussi – du moins officiellement – poursuivait-elle ses recherches, tandis qu'elle concentrait désormais ses efforts sur la conception de son modèle mathématique solaire.

于是她在名义上还是将研究进行下去，实际上潜心搞自己的太阳数学模型。

Il s'agissait d'un modèle mathématique de la planète Terre, permettant de simuler numériquement l'évolution de la configuration de sa surface depuis sa genèse.

是一个地球演化数学模型，用以模拟地球表面形态在过去和未来的演化。

Des milliers de sondes ont été envoyées vers le Soleil, qui ont pu établir un modèle mathématique précis et complet de notre étoile.

于是他们发射了上万个探测器穿过太阳，最终建立了颗恒星完整精确的数学模型。

Wang Miao hésita un instant puis sortit une pile de documents : le modèle mathématique des trois corps qu'avait réalisé Wei Cheng.

汪淼犹豫了一下，拿出了一叠资料：是魏成三体问题数学模型的链接。

Les modèles mathématiques de l'activité électromagnétique solaire que nous avons contribué à établir étaient pionniers à l'époque et ils ont trouvé de nombreuses applications pratiques.

我们建立的太阳电磁活动数学模型当时在那个领域是领先的，也有了许多实际应用。

Ce que les robots nous permettent de faire, que ne permettent pas de faire un modèle mathématique, là on va pouvoir vraiment mesurer l'impact des contraintes physiques.

机器能让我们做到，而数学模型无法实现的事情，我们现在真正可以预测物理约束的影响。

Le sillage se diffuse le long de l’axe de collision, mais pour ce qui est du diamètre de diffusion… Est-ce qu’on a un modèle mathématique pour ça ?

“尾迹沿冲击轴线扩散是肯定的，但扩散范围… … 有数学模型？”

Le sillage se diffuse sur un diamètre de deux cent quarante mille kilomètres, c’est deux fois la taille de Jupiter, lança un astronome en train d’élaborer le modèle mathématique.

“尾迹的最后扩散直径约二十四万公里，是两个木星的直径了。”操纵数学模型运算的天文学家说。

Mais le plus intéressant de cette étude, c'est qu'elle ne repose sur rien de palpable, sinon des chiffres, des un modèle mathématique, une spéculation, une extrapolation.

但项研究最有趣的一点是，除了数字、数学模型、推测和外推之外，它并不基于任何明显的东西。

Si, à la fin, les prédictions obtenues grâce à votre théorie et à votre modèle mathématique ne s'accordent pas avec la réalité, vous et moi nous serons moins que des 0.

“如果到时候，按你的理论和数学模型计算出的结果与预测不符，你我可就连零都不是了。”

Il était presque impossible de deviner la forme tridimensionnelle originale de ces figures bidimensionnelles, mais on pouvait être sûr qu'un logiciel de traitement d'image suffisamment performant y serait parvenu sans peine.

仅凭想象力从其二维图形推测出原来的三维形状几乎不可能，但毫无疑问，以正确的数学模型为基础的图像处理软件应该能够做到。

J'ai commencé à construire mon modèle mathématique sur le cahier, mais cela demandait beaucoup de travail et, très vite, j'ai fini plus d'une dizaine de cahiers, ce qui faisait enrager les moines trésoriers.

我开始在纸上建立数学模型，工作量很大，很快用完了十几个空账本，搞得管账的和尚怨气冲天。

Yang Dong n'avait guère la tête à débattre de cette question, mais au moment où Lunettes vertes avait décoché l'option " vie" dans l'interface de configuration du modèle, une idée fulgurante l'avait parcourue.

以杨冬现在的精神状态，她本来根本没有心思谈些和看些，但就在绿眼镜去掉数学模型中的生命选项时，她的思想突然有了震撼的一闪念。