Les Norvégiens doivent donc remporter une victoire rapide avant l'arrivée des Normands !

因此，挪威人必须在诺曼人到来之前迅速取胜！

Je veux que ce soit Harry qui gagne le tournoi et il le sait très bien, n'est-ce pas, Harry ?

我希望哈在比赛中取胜，哈这一点，，哈？”

En fait, le système est organisé pour qu'il gagne.

事实上，系统为了取胜而组织的。

Ce qui est très important, c'est que les sportifs puissent faire tous leurs efforts pour avoir les meilleures chances de victoire.

重要的运动员要尽一切努力去争取取胜的机会。

Bordeaux devait gagner pour espérer monter en 1re division mais c'est Rodez qui marque en premier.

- 波尔多必须取胜才有希望升入一级联赛，但首先得分的德兹。

A Bordeaux, les Girondins devaient gagner pour espérer monter en Ligue 1. Mais c'est Rodez qui marque en premier.

在波尔多，吉伦特派必须取胜才有希望升入法甲。但首先进球的德兹。

Les pirates pouvaient croire qu’ils avaient affaire à des adversaires nombreux et bien armés, dont ils ne viendraient pas facilement à bout.

海盗们会认为对方但人多势众，而且武器优良，轻易可以取胜的。

Mais parce que cette équipe a l'habitude de gagner dans la douleur, beaucoup croient encore au retour de la lumière.

但因为这支球队习惯了在痛苦中取胜，所以很多人仍然相信光明的归来。

Au-delà de son désir de vaincre, Harry s'était rendu compte qu'il faisait moins de cauchemars quand il revenait épuisé de ses séances d'entraînement.

除了希望比，赛取胜以外，哈还发现，当他训练之后筋疲力尽时，噩梦就做得少了。

La musique aujourd’hui n’est plus que l’art d’exécuter des choses difficiles, et ce qui n’est que difficile ne plaît point à la longue.

现在的音乐，以难取胜的艺术；仅仅难奏的作品，多听? 几遍就没人喜欢。

Mais ce que nous avons vu cette nuit ensemble à Paris, c'est cette capacité de nous mobiliser, nous unir pour vaincre.

但，我们今晚在巴黎一起看到的这种动员、团结、取胜的能力。

Il faut arrêter cette guerre qui n'est pas populaire en métropole, pas gagnable politiquement et surtout, qui place la France au banc des accusés.

我们必须停止这场在法国本土受欢迎的战争，在政治上无法取胜的，最重要的，这让法国陷入了困境。

Si vous dites : « Je vais piler quelqu'un » , c'est-à-dire : « Je vais gagner, mais de beaucoup, avec beaucoup d'avance. »

“我要打败某人”，也就说：“我要取胜，而且要领先很多。”

Impossible de gagner en 90 minutes face aux chiliens, les 2 équipes sont restées à 1 partout à l'issue des 2 mi-temps.

在对阵智人的90分钟内可能取胜，在2个半场结束时，2支球队在任何地方都保持在1。

Et les directeurs des maisons en compétition, tout en s'efforçant de prétendre que seul l'esprit sportif les animait, étaient bien décidés à voir leur camp l'emporter.

两个学院的院长虽然表面装出洒脱的风度，却暗下决心要看到己方取胜。

Le lendemain, l'euphorie que ressentait Ron après avoir aidé Gryffondor à arracher de justesse la coupe de Quidditch était telle qu'il n'arrivait plus à se concentrer sur quoi que ce soit.

恩使格兰芬多队险中取胜，夺得了魁地奇杯，这让他兴奋已，第二天他根本安下心来做任何事。

Il ne te donnerait pas de leçons s'il pensait que tu es condamné, il ne perdrait pas son temps… Il doit penser que tu as une chance de le vaincre !

如果他认为你注定要完蛋，他就会给你上课，会浪费他的时间了——他肯定认为你还有希望取胜的！”

Mené 4-1 à l'heure de jeu, l'Olympique Lyonnais l'emporte finalement 5-4 avec un quadruplé d'A.Lacazette, qui inscrit même un penalty à la 100e minute et fait basculer le match.

4-1领先的里昂最终凭借A.Lacazette的四分球5-4取胜，后者在第100分钟连进点球改变了比赛。

Les mêmes conditions de la guerre qui nous ont fait battre par 5 000 avions et 6 000 chars peuvent donner, demain, la victoire par 20 000 chars et 20 000 avions.

我们被5000架飞机、6000辆坦克所打败，同样的战争条件下，未来，我们将以20000辆坦克、20000架飞机取胜。

Mais elle voyait bien, sur le boulon, les deux derniers coups de talon de Dédèle, et elle était joliment contente, elle se pinçait les lèvres pour ne pas rire, parce que Goujet à présent avait toutes les chances.

实际上她清楚地看到“台勒”最后落下的两记把钉子打变了形。于她快活起来，抿嘴忍住了笑，因为顾热取胜的机会来了。