La centralisation du capital ont des désavantages.

资本集中有些之处。

Une reconnaissance qui fait défaut au Pacs, selon le couple.

这对恋人看来，这是承PACS有之处。

Les carences du système actuel viennent essentiellement de défauts structurels.

现有系统中之处主要是结构上缺陷。

Les problèmes devraient être identifiés avant toute intervention.

如需干预，应发现市场之处后才可进行。

Toutefois, malgré quelques progrès, d'immenses lacunes demeurent en matière de mise en œuvre.

尽管取得了一些进展，但执行时还有许多之处。

Nous avons également entendu certains orateurs parler des défauts de notre organisation.

我们也听到了人们所为本组织之处。

Malgré certaines lacunes, la loi antiterrorisme est en vigueur.

《反恐怖主义法》已经确立，但某些方面仍有之处。

Parmi les lacunes, il fallait citer le manque de matériel, de moyens et d'expérience.

之处主要是缺乏装备、援助手段和经验。

Elle explique, somme toute, le faible niveau d'atteinte des objectifs du Millénaire par mon pays.

简言之，它反映了我国实现千年发展目标方面之处。

Certaines propositions visaient à remédier à des lacunes découvertes lors de l'application de la loi.

这些修正案中还包括针对实施该法律过程中发现之处所提出修正条款。

Ce sont ces insuffisances qui doivent orienter la coopération du Comité avec les États.

这些之处必须成为反恐委员会同各国合作指南。

Toutefois, il a relevé un certain nombre d'insuffisances.

但是，也发现某些之处。

La CESAP a pris des mesures pour remédier aux insuffisances relevées par le Bureau.

委员会已采取步骤，纠正发现之处。

De l'avis du BSCI, ces problèmes exigent l'attention urgente des responsables.

监督厅为，这些之处必须得到管理层紧急关注。

Chaque source a ses avantages et ses inconvénients (voir tableau 4).

所有渠道都有各自长处和之处。

La dernière version dudit projet comporte des insuffisances manifestes dont je vais évoquer les suivantes.

这项草案最新案文继续明显之处，其中我想特别指出以下几点。

C'est nécessaire pour combler toute lacune sans renégocier l'accord.

这是必要，这样，就可以通过重新谈判协定而校正任何之处。

Il faudrait donc le modifier pour combler cette lacune.

案文应当改写以弥补这一之处。

Il faudrait modifier l'article pour combler cette lacune.

应当改写该条以纠正这一之处。

Lorsque des irrégularités sont constatées, les employeurs ont l'obligation d'y remédier dans des délais spécifiés.

如果发现之处，就要求雇主规定期限内予以纠正。