Il a mis sa vie privée entre parenthèses.

他把他的个人生活置于一边。

Il faut mettre la sécurité au premier plan .

必须将安全置于首要位置。

Il faut maintenir ces nourritures à une basse température.

要把这些食物置于低温中。

Elles se mettent en danger par ne se font pas dépister.

她们不愿意年检，将自己置于危险的境地。

Ce témoin est placé sous la sauvegarde des polices.

证人被置于警察的下。

Mais, certains adjectifs très courants sont placés devant le nom.

但是，一些常用形容词置于名词前。

Il y a un statue qui surmonte une colonne.

有一个置于圆柱上面的雕像。

En vertu de ces dispositions, les femmes sont protégées contre toutes les formes de discrimination.

新《宪法》侧重于扩大有关个人基本权利和自由的条款，将这些条款置于新《宪法》的第1部。

C'est pourquoi la communauté internationale doit accorder la priorité au multilatéralisme.

正是出于这个原因，国际社会必须将多边主义置于优先位置。

L'analyse du Comité a évacué l'ensemble de ces aspects, ce qui est fort regrettable.

最令人遗憾的是，委员会析中把所有这些考虑置于一边。

Tout l'UF6 produit reste soumis aux mesures de confinement et surveillance de l'Agence.

所有已生产的六氟化铀继续置于原子能机构的封隔和监视措施下。

Le fraudeur devenu cosignataire transfère alors les fonds sous son contrôle.

然后，欺诈者和联合签名人将资金转移到新账户，置于他们的控制中。

Ces informations, toutefois, doivent être replacées dans leur contexte.

然而，对这一信息必须置于环境当中去审查。

Pour dissiper cette crainte, il a été suggéré de supprimer le texte entre crochets.

为了消除这一关切，有与会者建议，应当删除置于括号内的案文。

L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau texte est souligné.

删除部置于方括号中，修正部则以下划线标出。

Les démarches sexospécifiques se poursuivent dans tous les aspects de l'activité de l'ONU.

把社会性别问题置于重要位置的进程正联合国活动的所有方面展开。

Elle enjoint ces États à soumettre leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.

大会呼吁这些国家将核设施置于原子能机构的全面障监督下。

En outre, le domicile de l'auteur est placé sous la surveillance de policiers en civil.

除此外，便衣警察还将他的住宅置于监视下。

Plus que jamais, ceci place l'environnement au cœur du développement durable.

这比以往任何时候更把环境置于可持续发展的核心。

Elle allie l'intellect à l'émotion d'après la spiritualité œcuménique.

这种方法将智力和情感置于普世精神的光芒照耀下。