被抛弃

J’ai vécu toute ma vie avec ce sentiment de rejet.

我一直有抛弃的感觉。

A sa sortie de prison, il fut rejeté par sa famille.

他在出狱的时候，家庭抛弃了。

Souvent les hommes laissent les femmes qui les aiment trop.

往往有这样的事，女人过分迷恋男人，反倒会他们抛弃。

Un chat à grosse tête, rejeté par tous, cherche à se suicider... en vain !

一只大头猫，所有人抛弃，尝试自杀……没成功！

Il faut une grande famine pour qu'il ait beaucoup d'enfants abandonnés dans la nature.

应该是大饥荒使得有很多抛弃到自然界中的孩子。

On peut être abandonné par tout le monde, mais jamais par soi-même !

我们可以所有人抛弃，但决不能自己抛弃。

Dans la majorité des autres cas d'enfants retrouvés abandonnés dans les bois, ce sont des enfants qui l'ont été tardivement, du fait de troubles profonds du développement et de la personnalité.

在其他抛弃在箱子中孩子的案中的大多数中，由于发展和人格的深层，成为一些太过晚了的孩子。

Et il faut que l'enfant ainsi abandonné rencontre une louve qui présente un trouble endocrinien, une « grossesse nerveuse » qui l'amène à allaiter l'enfant.

而且，抛弃的孩子应该是与一只出现内分泌腺紊乱的给孩子喂奶的“怀孕神经症”母狼相遇了。

Les Parisiens, abandonnés par le gouvernement de Défense Nationale qui a capitulé face aux Prussiens et s’est réfugié à Bordeaux, se révoltent contre leurs dirigeants.

国防政府与普鲁士签订了投降条约并躲藏至波尔多，感到抛弃的巴黎人民奋起反抗统治者。

Les troubles que l'on constate alors sont autant liés aux raisons de leur abandon qu'à l'isolement et l'éloignement dans la nature.

那我们叙述的与他们抛弃在自然界中的孤独和隔离的理由相联系的。

Aujourd'hui, il a beaucoup grandi par rapport à sa première apparition en public en mars de cette année.

由于熊妈妈抛弃，它由动物园饲养员养大。今天，距离他三月份的公开亮相，他已长大不少。

C'est qu'a cette epoque, beaucoup d'enfants sont abandonnes par des parents trop pauvres pour pouvoir les elever.

在那个时期,许多孩子由于父母无力抚养而抛弃.

A la forme passive, cela devient « se faire larguer » ou « se faire jeter ».

动式，这就变成了“甩”或者“抛弃”。

La Somalie a été depuis lors abandonnée à son sort.

自那时以来索马里就抛弃，听任命运的摆布。

Une femme peut être répudiée ou congédiée dans le cadre d'un mariage polygame.

在一夫多妻的婚姻中，妻子可以休或抛弃。

Cet exemple rare d'attitude positive est toutefois demeuré sans suite.

但是，这一难得的积极态度的子已抛弃。

Cette coutume est en voie de disparition.

这一习惯正在慢慢抛弃。

Depuis des années, ce pays se sent comme abandonné par la communauté internationale.

几年来，该国一直感到自己国际社会抛弃了。

À Cuba, personne n'a été ni ne sera abandonné.

在古巴，没有人会抛弃不管，以后也不会发生这种情况。

Il ne doit pas être abandonné une fois de plus.

他们不再需要再次抛弃。