被迫的

Je suis oblige de repousser notre rendez-vous.

我被迫推迟我们约会。

Je suis en mode angle forcée et j'utilise les extrémités de routes pré-tracées comme repère.

我观点，我在被迫使用道路两端预先策划作为参考。

Ils n'ont accepté que contraints et forcés.

他们是被迫同意。

Il n’aime pas cette petite ville mais il n’a pas les moyens de partir, en plus, il n’a aucun lieu pour partir, il est coincé dans ce petit monde autour de lui.

小武不喜欢他居住小地方，可他却没有办法离开，他无处可去，被迫留在所处环境中。

Les insurgés ou “insurgents”, des 13 colonies anglaises d’Amérique du Nord remportent leur première grande victoire dans la guerre d’indépendance commencée en juillet 1776.

英国北美13块殖民地上被迫或自发起义者在独立战争中（开始于1776年7月）取得了首次大捷。

Au procès, l'auteur a déclaré qu'il avait avoué sous la torture.

在审理过程中，交人说，他是因遭受酷刑而被迫招供。

Les pertes financières directes seront donc indemnisées pour la durée de la période d'investissement forcée.

因此，被迫投资期直接融资损失将得到赔偿。

En l'occurrence, il ne s'agissait pas d'un enfant séparé de ses parents contre leur gré.

这并不是一个儿童在非自愿情况下被迫与其家长分离案件。

Les enfants sont forcés de participer à des actes de violence extrême.

儿童被迫参加极端暴力行动。

Des populations entières doivent quitter leur lieu d'origine pour fuir l'agression dont elles sont l'objet.

有些地方居民被迫全部逃离家园，逃离他们遭受侵略。

Au total, quelque 2,2 millions de personnes ont été contraintes de quitter leurs foyers.

总共约有220万人被迫离开他们家园。

Ces derniers sont obligés d'avoir des cartes de résidents pour vivre sur leur propre territoire.

这些巴勒斯坦人被迫在他们自己上生活,还要拿居民卡居住权与某些福利，尤其是健康保险，养恤金以及行动自由连在一起。

Plusieurs autres milliers ont dû trouver refuge de l'autre côté de la frontière soudanaise.

另有数以万计人被迫涌入苏丹避难。

Le nombre total de personnes forcées d'abandonner leur foyer est donc d'environ 50 millions.

因此，被迫逃离家园者总人数约5 000万人。

Ce transfert n'a pas été un acte volontaire de l'Espagne mais lui a été imposé.

这项移交不是西班牙自愿行为，而是被迫行为。

En tant que nation, nous avons souffert des déprédations causées par l'occupation.

作为一个国家，我们被迫遭受占蹂躏。

Le premier groupe comprend les femmes complètement dupées et qui ont agi sous la contrainte.

第一类包括完全受骗和被迫妇女。

Les femmes ont été séparées des hommes de leur famille.

妇女被迫同自己家庭男子分离。

Elles sont exposées à diverses menaces, notamment au viol et à la prostitution forcée.

女孩面对各种威胁，包括强奸和被迫卖淫威胁。

Elle n'est ni apatride ni contrainte d'acquérir la nationalité de son conjoint.

妇女既不会失去国籍，也不会被迫取得其丈夫国籍。