L'Etat prendra en charge l'indemnisation des salariés contraints à rester chez eux.

国家将为被迫居家的工作者提供补贴。

Il le fallait bon gré mal gré, dit le chien.

我是被迫离开的啊，狗说。

Nous étions emprisonnés de nouveau, témoins obligés du sinistre drame qui se préparait.

我们被重囚禁了，被迫充当准备发生的悲剧海难的见证人。

Un jour qui n'est pas si lointain, les habitants devront le quitter: l'océan l'aura recouvert.

岛上居民被迫离开家园的日子，已经不会太遥远了，因为岛屿将被海洋吞没。

Cela tient peut-être à ce que je ne suis pas forcé d’épouser sa fille, répondit Albert en riant.

“或许那是因为我不必被迫娶他女儿的缘故吧。”阿尔贝回答，大笑起。

Chaque jour, nous sommes obligés d'enregistrer de nouveaux décès.

每天，我们都被迫记录的死亡病例。

Les responsables de l’Église, Charlotte, seront désormais obligés de signaler les agressions sexuelles des prêtres.

教領袖夏洛特現在將被迫報告對神父的性虐待。

Les Rohingyas continuent d’affluer au Bangladesh, chassés par les opérations de l’armée birmane.

亚人继续涌入孟加拉国，被迫逃离缅甸军方的行动。

Les femmes libanaises violées ne risqueront plus désormais de devoir en plus épouser leur violeur.

黎巴嫩的强奸受害者不再需要被迫嫁给她们的施暴者。

Alors, on oblige les artistes à produire des images qui mentent.

因此，艺术家被迫制作谎言的图像。

Sauf que c'est un migrant forcé par des situations de crise politique ou environnementale.

除了他是一个因政治或环境危机而被迫的移民。

Et avortement : le gouvernement polonais contraint d'écouter ses citoyens.

以及堕胎问题：波兰政府被迫倾听其公民的声音。

On arrive naturellement aux Beaux-arts, ou dans une école d'art. Je pense pas qu'il y ait un artiste qui soit forcé.

我们自然会到达美术学院或艺术学校。我不认为有一个艺术家是被迫的。

Grethel se mit à pleurer, mais cela ne lui servit à rien. Elle fut obligée de faire ce que lui demandait la sorcière.

Grethel开始哭泣，但这毫无用处。她被迫按照女巫的要求去做。

D’ailleurs, je ferai demander à Glasgow quelle était la destination du Britannia, et nous saurons s’il a pu être entraîné dans ces parages.

而且，我就要叫人在格拉斯哥港打听一下不列颠尼亚号当初开出是要到什么地方去的，然后我们就知道它是否有被迫驶到一带海面的可能。”

Les colons de l’île Lincoln avaient donc reconquis leur domicile, sans avoir été obligés de suivre l’ancien déversoir, ce qui leur épargna des travaux de maçonnerie.

林肯岛上的这群居民没有被迫打开原有的洞口进房子，现在又从老路回到家里了，他们因此省掉一番充当泥水匠的麻烦。

La situation humanitaire continue de se dégrader au Bangladesh, où sont arrivés des centaines de milliers de Rohingyas chassés par les violences en Birmanie.

孟加拉国的人道主义局势继续恶化，数十万因缅甸暴力而被迫逃离的亚人涌入该国。

La situation humanitaire continue de se dégrader au Bangladesh, où sont arrivés des centaines de milliers de musulmans Rohingyas chassés par les violences en Birmanie.

孟加拉国的人道主义局势继续恶化，数十万因缅甸暴力而被迫逃离的亚穆斯林涌入该国。

Si j'avais seulement de la voix, si je savais chanter, oh ! comme je modulerais ces longues aspirations qui sont obligées de s'envoler en soupirs !

如果我有好嗓子，如果我会唱歌，哦！我会如何唱出这些被迫化为叹息的长长渴望呢！

C’est trop, messieurs, c’est trop. À ce compte-là, Son Éminence serait forcée de renouveler sa compagnie dans trois semaines, et moi de faire appliquer les édits dans toute leur rigueur.

太多了，先生们，太多了。这样下去，三个星期之后，红衣主教阁下就得被迫重招募他的卫队，而我呢，也不得不降旨严格执法。